flightless bird ♕ larry ♕ tradução

ATO III: CAPÍTULO VINTE E TRÊS

Corri pelo corredor para encontrar Harry. Passei pelo quadro de avisos e pelo Estúdio A onde notei vários bailarinos de apoio alongando seus tornozelos e enchendo suas garrafas d'água. Parei para cumprimenta-los. Eu sempre fui amigável com eles. Estudei com alguns e outros aparecem em minhas festas de fim de ano há anos.

Eles me ignoraram.

Quando segui ao Estúdio B para encontrar Harry, Zayn estava lá em seu lugar, ensaiando fouettés. Seu corpo pequeno o permitia movimentar seus pés corretamente com velocidade e ele dava giros atrás de giros.

"Cadê o Harry?"

Zayn virou seu braço colorido para o lado. Girou até o som e o desligou, pegando uma toalha e a pendurando na barra. "Eu deveria saber que você não veio aqui para me ver."

As coisas de Harry tinham sumido e tudo que estava no canto do estúdio era a bolsa de academia de Zayn.

O ar tinha cheiro de suor. De Harry e Zayn.

"Desculpa."

"Diga isso para alguém que se importe. Talvez Gigi ou Maurice ou Liam ou qualquer outro a quem Harry fodeu a vida com a sua ajuda."

Engoli seco. Não estava pronto para lidar com as consequências da intervenção e com o que aquilo significava para a companhia. Egoistamente, eu não quero ter de lidar com isso. Tudo o que eu quero é Harry. Eu estava vivendo em uma bolha impermeabilizada do mundo ao meu redor.

"Não acredito que você deixou ele te manipular." Ele falou, jogando a toalha na nuca para absorver as gotículas de suor.

"Eu sei que isso soa clichê, mas ele mudou."

"Não, ele não mudou. Você sim."

"Foi você quem me disse para superar o passado e me aproximar dele!"

"Eu lhe disse para ser educado. Você é colega dele, não escravo!"

Não era como parecia. Era tão maravilhoso ser algo do que Harry precisava, ser útil para ele. Ele é meu coração.

"Harry é quem ele é." Zayn disse, vindo em minha direção, seus músculos tensionados. "Mas você era nosso amigo. Você deveria apoiar a gente."

"Desculpa." Falei baixinho, incapaz de olhar em seus olhos. Olhei para mim mesmo no espelho. Talvez ele estivesse certo. Eu mudei. Era impossível que eu fosse a mesma pessoa depois de minha noite com Harry.

Segui para a porta. Zayn me parou. "Ele tá no camarim dele."

"Valeu." Pressionei meus lábios em um pequeno sorriso.

Ele puxou as calças para cima e ligou o som novamente. O som grave do cello saia pelos autofalantes do estúdio e preenchiam o cômodo. Quase não consegui ouvir quando Zayn falou novamente. "Não venha se arrastando para a gente quando ele te magoar. E é o que ele vai fazer, Louis."

Fui embora.

O camarim de Harry é bem ao lado do meu. Fui ao meu primeiro e coloquei minha bolsa ao lado da porta. Aquele lugar estava uma bagunça - maquiagem espalhada e derramada na penteadeira, chinelos velhos, calças rasgadas, rolos de esparadrapo, algodão e gaze.

Eu tinha que me cuidar. Aquela era minha vida. Zayn, Gigi, Eleanor, Liam e Niall sempre estavam comigo quando precisei. Harry poderia deixar a companhia amanhã. O que seria de mim sem meus amigos, as pessoas que eu amava, que me amam? A resposta é duramente simples: eu arriscaria tudo.

Depois que coloquei minhas roupas comuns fui ao quarto do lado, o camarim de Harry. As luzes estavam apagadas e em silêncio. Presumi que ele já tivesse ido quando vi algo mover na escuridão.