flightless bird ♕ larry ♕ tradução

ATO II: CAPÍTULO DEZ

O assunto principal dessa fic vai começar a partir desse capítulo e é um assunto bem denso e delicado de se tratar, porém algo que acontece no mundo todo e o tempo todo e ainda bem que eu encontrei uma fic que trata disso tão bem e de modo tão impactante.

Por favor não desistam de ler depois desse capítulo, eu sei que é chocante, mas é um mal necessário e inclusive um tema que pode fazer muitos de vocês (infelizmente) se identificarem com o personagem.

Quem não quiser ler a cena está marcada com um (*) no começo e no fim.

bem vindos ao segundo ato

[abrem-se as cortinas]

HARRY/PASSADO

Peguei uma bolsa de ginastica pequena para minha ia à Paris: Passaporte, itinerário, itens de higiene, cuecas, uma jaqueta jeans clara, dois pares de calças, um par de jeans, duas camisas sociais, duas camisetas, um cardigan e um terno para o ballet.

Eu teria três dias inteiros para passear pela cidade. Zayn me emprestou sua câmera DSLR e me ensinou como usá-la. "Eu te ajudo a editar as imagens quando você voltar. Se você tirar alguma foto boa a gente pode imprimir e pendurar pelo quarto."

Os rabiscos de Zayn eram pendurados por todo o quarto, ao lado dos pôsteres de bailarinos e jogadores de futebol de Louis. Eu esperava conseguir tirar algumas fotos boas, então eu teria algo meu para pendurar.

Eleanor me emprestou um guia turístico com marcações de todos os pubs e bares que não pedem RG.

Gigi me emprestou uma de suas echarpes de seda que ela jurou ser a última moda masculina em Paris.

Louis insistia que não estava irritado comigo, mas ainda assim ele não falou muito até o dia da viagem.

"Aqui." Ele disse, colocando um par de abotoaduras em minha mão. "Meu avô me deu elas quando entrei na RBS. Você deveria usá-las na apresentação."

Eu as apertei com força. "Eu vou sentir sua falta."

"Você vai conhecer todo tipo de gente importante. Não será o mesmo quando voltar."

"Sim, eu vou!" Eu não conseguia imaginar que qualquer viagem de três dias poderia me mudar tanto assim, e mesmo que me mudasse, não mudaria o que sinto por Louis.

"Quando Beauchamp levou Hans Faust para Paris fotos dele estavam nas colunas sociais e ele parou de falar com os amigos."

Olhei para meus sneakers gastos e as calças cáqui que eram presas à minha cintura. "Uh, eu não acho que vou aparecer em nenhuma coluna social tão cedo. Não se preocupe com isso."

Dei um abraço de despedida em Louis. Ele pressionou sua testa em meu ombro e ficou em meus braços.

Lá fora eu encontrei Beauchamp, qu estava esperando por mim ao lado do motorista da escola.

Louis nos observava da janela.

Acenei.

***

Eu só estive uma vez em um avião, em uma viagem em família para a Espanha. Nunca viajei sozinho, ou sem minha mãe. Eu me sentia muito adulto estando em uma fila no Heathrow com meu passaporte. Eu era responsável por meus próprios documentos e bagagem e tudo mais.

Beauchamp ficou quieto a maior parte do tempo. Enquanto estávamos esperando a hora do voo ele me comprou uma sanduiche e uma revista sobre computadores. Era estranho que existissem revistas sobre computadores. As pessoas simplesmente não vão na internet para ler sobre computadores? Mas Beauchamp estava aqui antes dos computadores serem inventados, então suponho que isso fizesse sentido para ele. Era legal da parte dele comprar algo que achasse que eu fosse gostar.