After - German Translation

Kapitel 43

Wie findet ihr es, dass After verfilmt werden soll?

______________________________________________

Ich lehne mich leicht an Zayn und Harry's Augen weiten sich, doch er fängt sich schnell wieder. Ich weiß wie kindisch und lächerlich die ganze Sache ist, aber das ist mir egal. Wenn ich in seiner Nähe sein muss, dann will ich, dass er genauso genervt ist wie ich.

Die in Leder gekleidete Frau Frau kommt und nimmt unsere Essensbestellungen auf. Ich entscheide mich für einen Burger mit Pommes, ohne Ketchup und alle anderen bestellen Hot Wings. Sie bringt Harry eine Cola und den anderen eine weitere Runde Bier. Ich warte noch immer auf meine Cola, doch ich will nicht unfreundlich sein.

„They have the best wings here“, informiert Zayn mich und ich lächle ihn an.

„So are you going to the bonfire next weekend?“ Frage ich Zayn.

„I don't know, it's not really my scene“, lacht er und nimmt einen Schluck von seinem Bier. „Are you going?“ Fragt er und nimmt seinen Arm von der Lehne herunter, um ihn komplett auf meine Schulter zu legen. Ich fühle mich schuldig, so mit ihm zu flirten, obwohl, es ist kein richtiges Flirten, weil ich ihm nur Fragen stelle, aber ich fühle mich trotzdem schlecht. Ich habe vorher noch nie versucht mit jemandem zu flirten, deshalb bin ich schrecklich darin.

„Yea, I am going with Liam“, antworte ich und alle brechen in Gelächter aus.

„Liam Payne?“ Fragt Zayn, noch immer lachend.

„Yea, he is my friend“, schnauze ich. Ich mag es nicht, wie ihn alle auslachen.

„No he isn't actually. He is really cool“, verteidige ich ihn. Ich verstehe, dass meine Definition von cool nicht die gleiche ist, wie ihre, aber meine ist besser.

„Liam Payne and cool do not belong in the same sentence“, sagt Molly und streift Harry's Haare aus seiner Stirn. Ich hasse sie.

„Well sorry if he isn't cool enough to hang out with you guys, but he is..“, fange ich an zu schreien und stehe von der Bank auf.

„Woa, Tessa calm down. We are just teasing“, sagt Niall und Molly grinzt mich spöttisch an. Ich bekomme das Gefühl, dass ich ihr auch ziemlich egal bin.

„Well I don't like it when people tease my friends, especially when he isn't here to defend himself.“ Ich muss mich beruhigen.. Meine Emotionen spielen, dadurch dass ich in der Nähe von Harry bin und dem Fakt, dass er an Molly klebt, verrückt.

„Okay, I am sorry for making fun of him. Besides, I do gotta give him some credit for that black eye he gave Harry“, sagt Zayn und legt seinen Arm wieder um mich. Jeder außer Harry lacht, sogar ich.

„Yea, good thing a professor broke the fight up or Harry would have gotten beat up even worse by the loser..“, sagt Niall und sieht mich an. „Sorry, it slipped“, sagt er und gibt mir ein entschuldigendes Lächeln.

Ein Professor? Ihre Prügelei wurde nicht von einem Professor gestoppt, sondern von Harry's Vater. Ich frage mich ob sie überhaupt wissen, dass Harry und Liam bald Stiefbrüder sind. Ich sehe zu Harry und er sieht besorgt aus. Er hat sie angelogen. Ich sollte ihn jetzt vor allen verpetzen, aber ich kann nicht. Ich bin nicht wie er, ich finde es schwerer Leute zu verletzen, als er. Außer Noah, erinnert mich mein Unterbewusstsein und ich verdränge es.

„Well I think the bonfire will be fun“, sage ich und Zayn lächelt.

„Maybe I will make an appearance after all“, meint er zu mir.

„I am going“, sagt Harry vom anderen Tisch. Alle drehen sich um ihn anzusehen und Molly lacht.

„Sure you are“, sie rollt mit ihren Augen und lacht wieder.

„I really am, it won't be so bad“, sagt Harry und Molly rollt nochmal mit den Augen. Wieso sollte er hingehen? Vielleicht, weil Zayn gesagt hat, dass er geht. Dieses nervige kleine Spiel das ich spiele funktioniert vielleicht tatsächlich.

Die Bedienung bringt unser Essen und gibt mir meinen Burger. Er sieht toll aus, außer dass der Ketchup heraus tropft. Ich rümpfe meine Nase und ich versuche, etwas Ketchup mit einer Serviette wegzuwischen. Ich hasse es, Essen zurückzuschicken und ich habe sowieso schon eine schwere Nacht, das letzte was ich brauche ist noch mehr Aufmerksamkeit auf mich zu ziehen.

Alle essen ihre Wings und ich nehme meine Pommes, während die Anderen über die Party heute Abend reden.

„Can I get you guys anything?“ Fragt die Frau, als sie zurück zu den Tischen läuft.

„No, I think we are good“, gibt Tristan ihr Becheid und sie beginnt wegzugehen.

„She ordered her burger with no ketchup“, sagt Harry und ich lasse eine Pommes auf meinen Teller fallen.

Die Bedienung sieht mich an, „Do you want me to take it back?“ Fragt sie freundlich und ich schüttle meinen Kopf.

„Yeah.. she does“, antwortet Harry für mich. Was zur Hölle macht er? Und wieso weiß er überhaupt, dass da Ketchup drauf ist? Er versucht nur, mich unwohl fühlen zu lassen.

„Here, give me your plate. I will bring you a new burger and fries“. Lächelt sie und streckt ihre Hand aus. Ich gebe ihr den Teller und sehe nach unten, während ich ihr danke.

„What was that?“ Höre ich Molly in Harry's Ohr fragen. Sie sollte wirklich an ihrer Flüsterstimme arbeiten.

„Nothing, she doesn't like ketchup“, antwortet er nur und sie schnaubt bevor sie einen Schluck von ihrem Bier nimmt.

„So?“ Fragt Molly und Harry funkelt sie an.

„So, nothing. Just drop it“, schnauzt er und sie rollt wieder mit ihren Augen und rutscht noch näher zu ihm.

Wenigstens weiß ich, dass ich nicht die einzige bin, zu der er unfreundlich ist.

Ich bekomme einen neuen Burger ohne Ketchup und neue Pommes und ich esse das meiste, trotz meinem Mangel an Appetit. Zayn bezahlt am Ende mein Essen, was beides ist, nett und seltsam zur gleichen Zeit. Harry's Ärger wächst anscheinend als Zayn nochmal seinen Arm um mich legt, als wir nach draußen gehen.

„Louis says the party is already packed out!!“ Sagt Niall.

„You should ride with me there“, bietet Zayn mir an und ich schüttle den Kopf.

„Oh, I am not going to the party, Tristan is going to take me back“, informiere ich ihn und er setzt einen finsteren Blick auf.

„I can take her back to her room since I drove my car“, sagt Harry, ich stolpere beinahe über meine Füße.

„No, Tristan and I will take her. Zayn can ride with us too“, lächelt Steph Harry an. Wenn Blicke töten könnten, dann würde Steph grade auf dem Boden kollabieren.

„You don't want to drive drunk on campus, the police are going to look for people to give tickets to because it's Friday“, meint Harry zu Tristan. Steph guckt zu mir und wartet darauf, dass ich mich dazu äußere, aber ich weiß nicht, was ich sagen soll. Ich will nicht alleine mit Harry in einem Auto sitzen, aber ich will auch nicht mit Tristan fahren, nachdem er getrunken hat. Ich zucke mit den Schultern und lehne mich an Zayn, während sie es unter sich klären.

„I will ride with you to take her“, berichtet Molly Harry und er schüttelt den Kopf.

„No, you ride with Tristan and Steph“, sagt er zwingend.

„For god's sake can we just get in the cars and go!“ Jammert Niall und holt seine Schlüssel raus.

„Yea, let's go Tessa“, ordnet Harry an und ich sehe zu Zayn hoch und dann zu Steph.

„Tessa!“ Sagt Harry wieder, als er sein Auto aufschließt. Er schaut zu mir zurück und ich bekomme, dass er mich, wenn ich ihm nicht folge, ins Auto zerren wird. Wieso sollte er überhaupt in meiner Nähe sein wollen, wenn er Steph gesagt hat, dass ich besser nicht aufkreuze? Er verschwindet im Auto und startet den Motor.

„Text me as soon as you get back to the room“, sagt Steph und ich nicke und laufe auf Harry's Wagen zu.