Knocked Up ★ [ÇEVİRİ]

39- A Be Kaynanam Pt. 1

Knocked Up

Yazar: jjokkomi

Çeviri: Minnie Hyung

BÖLÜM 38 PART 1

22 Aralık Cuma, 16. Hafta 6. Gün

"Ona ne alacağım konusunda hiçbir fikrim yok!" Jaejoong'un kolilerinden bir diğerini Chanyeol'ün ailesinin eski arabasına yüklerken Jongin inildedi. Oğlan ehliyetini yeni almıştı ve direksiyon başındayken tam bir psikopat olsa da en azından yola çıkmadan önce dikiz aynalarını on defa kontrol ettiğinden emin oluyordu.

"İyi de olması gerekmiyor mu? Onunla yaşıyorsun neticede." Chanyeol sığması için bir koliyi kenara itip bagajına bir lambayı koyarken söyledi.

"Biliyorum ama istediğini söylediği tek şey masaj veya yemek." Jongin araba ağzına kadar dolarken arka yolcu kapısını kapatarak ofladı.

"Öyleyse ona masaj yap veya yiyecek bir şeyler al."

"O benim sevgilim! Ona güzel bir şeyler almam gerek!" Jaejoong ile Yunho suratlarında eş bir sırıtışla evden çıkarken sızlandı. Chanyeol ile Jongin bir öykk sesi çıkarmadan önce bakıştılar.

"Bu kadar." Jaejoong parlak bir gülümsemeyle araya girip Yunho'nun bagajına başka bir koli koyduktan sonra ellerindeki tozu silkeledi.

"Eee şey, o zaman biz size gidiyoruz." Yunho ile Jaejoong kıkırdaşmaya başlarken Chanyeol'ün sesi azalarak sustu. Jongin ürperdi ve peşindeki devle birlikte arabaya koştu, dehşet içinde anayola çıkmışlardı.

"Bu şey yaşanmadı. Hiçbir şey görmedik."

Jongin başını salladı, hâlâ sarsılmaktaydı. Kırmızı ışıkta durmadan önce bir süre sessizce oturdular.

"Peki sen Kyungsoo'ya ne aldın?" Jongin hafifçe arkasına yaslanarak sordu.

"Baek ile ona bir paket puding aldık."

"Iıı... Niye diye sorsam?" Tuhaf tuhaf ona bakıyor, gerçekten deli olup olmadığını merak ediyordu.

"Aramızda bir espri."

"Peki. Neyse hiçbir önerin falan yok mu bana?" Diye sordu, telefonuna baktığında sevgilisinden hiç mesaj görmemişti. Tuhaftı.

"Çükünü paketleyip ona ver. Çok romantik bir jest olurdu."

"Sizin sorununuz ne Allah aşkına?" Başını salladı. "Üçünüzün tek bahsettiği sadece çükler ve aganigi naganigi, yani neden? Tamam anladık ergensiniz ama hiç bu kadar edepsizlik de görmedim yahu."

"Bu bir koca oğlan kelimesi Jongin." Chanyeol yanaklarını çimdikleyerek ciyakladı.

"La bi' siktir git!" Oflayarak büyüğün ellerini hızla vurarak itti.

"Hah işte aynen öyle! Ama cidden biz böyleyiz işte. Birbirimizi hemen hemen doğduğumuzdan beri tanıyoruz. Ergenliği de beraber atlatıyoruz. Tam birer Nuri Alço olacağız."

"Galiba ama diğer konuya gelelim. Hediye. Mükemmel olmalı." Düşünceler içinde dudaklarını büzdü. Sevgilisinin istiyor olabileceği en azından bir şey düşünmeye çalışıyordu. Çükünden başka.

"Yüzük alsana." Chanyeol omuz silkti. Oğlanın bunu neden bu kadar zorlaştırdığını anlamıyordu. Hayat arkadaşınıza teknik olarak her şeyi alabilirdiniz. Önemli olan düşünmek olduğu sürece, pek umurunda olmazdı.

"Ona yüzük alamam!" Jongin onu sıçratarak gürültüyle ciyakladı.

"Niye be?"

"Çünkü! Evlenmek isteyecek ve daha ailemle ya da ninemle bile tanışmadı ya da, ya da of bilmiyorum işte ama yapamayız! Bu aptalca!"