Knocked Up ★ [ÇEVİRİ]

29- 2 Jong 1 Soo ve Piremses Lulu

Knocked Up

Yazar: jjokkomi

Çeviri: Minnie Hyung

BÖLÜM 28

30 Kasım Perşembe, 13. Hafta 5. Gün

Luhan dahi bir çocuktu. İki gözü önüne aksın ki. Acayip kişiliği ve aptal sarışın görüntüsünün altında, o bir dâhiydi. Göz açıp kapayana kadar bir şeyleri ezberleyebilir, dalı iletişim olmasına rağmen bir böbreğin nasıl çalıştığını kusursuzca detaylarıyla anlatabilirdi ve lisenin ikinci yılından beri anatomi dersi görmemişti. Okul ona göre çocuk oyuncağıydı. Hızlı öğrenme becerileri ve fotoğrafik hafızası sağ olsun üniversite bile ona vız geliyordu.

Birçok insan IQ'sunun ortalamanın üzerinde olduğuna inanmıyordu ve yine birçok insan, Luhan onlara liseden birincilikle mezun olduğunu söylediğinde kendileriyle taşak geçtiğini düşünüyordu. Sporcu olduğuna, popüler olduğuna ve şarkı söylediğine inanabiliyorlardı ama mevzubahis zekâsı olunca gülüyorlardı. (Ç.N: BANA DA İNANMIYORLAR LU ÜZÜLME)

Ama herkesin çenesini notlarıyla kapatıyor ve insanların ona robotmuş gibi bakmasına neden olan bir kelime hazinesiyle patlıyordu. Özellikle de Koreceyi sadece beş altı yıl önce öğrendiğini ve insanlara onun cidden Çinli olup olmadığını sorgulatacak kadar akıcı konuştuğunu söylediğinde çenelerini kapatıyorlardı.

O akıllıydı, karakteri böyle olduğundan aptalca davranıyordu ama gerçekten, o dâhiydi. Yunho bile iki yıl içinde mezun olduğu zaman onu iletişim bölümünde işe almaya karar vermişti. Yani eğer gülmesi gereken biri varsa o da Luhan'dı.

Sadece on dokuz yaşındaydı, yakında yirmi olacaktı ve şimdiden işi hazırdı. Harika bir nişanlısı vardı, yakında kocası (lanet olsun dostum), ve hık deyip burnundan düşecek kadar Minseok'a benzemesi için dua ettiği bir bebeği olacaktı. Başarmıştı.

Bu yüzden Jongin Kyungsoo ona kızdığı için, yine, sinir krizinin eşiğindeyken kendisini aradığında, Allahuekber deyip o günkü son dersi ekerek Do hanesine gitmesi gerektiğini anlamıştı. Jongin haddini bilmemişti ve Luhan bunu biliyordu.

Oğlan sadece on beş yaşındaydı, bir penis yüzüğünün ne işe yaradığına dair açıklamaya ihtiyacı vardı, Tanrı onu korusun. Çocuğun bir Do ailesi rehberine ihtiyacı vardı çünkü Minseok ve Kyungsoo birbirine çok benzeyen iki yaratıktı. Sadece kuzen olmalarına rağmen ürpertici derecede benziyorlardı. Kyungsoo, müstakbel kayınbiraderi Joonmyun'dan ziyade nişanlısı gibiydi. Bu mantıklı değildi.

Minseok ve Kyungsoo sanıldıkları şeyden fersah fersah uzaktı. İkisi de düzenli, sevimli ve tam mıncırmalık görünümlülerdi ama kişilikleri tövbe estağfurullah bir şeydi. İkisi de tam birer Alço idi, tanıdığı en edepsiz insanlardı. İnsanların derdini falan da çekmezlerdi. Ağızlarına geleni söyler, yanıldığınızı söylemekten pek de çekinmez ve nedenini yüz maddelik bir liste ile kanıtlarlardı. Sivri dilli, isabetliydiler ve istediklerini her zaman elde ederlerdi, onları sinirlendirirseniz sizi yumruklamaktan da çekinmezlerdi.

O yüzden Do sülalesinden bir erkek ile tartışmayı aklınızdan bile geçirmemeliydiniz zira kaybeder ve evrendeki yerinizi sorgulardınız. Luhan bunu fark edecek kadar zekiydi, bazen işleri batırsa da, nişanlısının hiçbir kusurunu görmemesi gerektiğini biliyordu. Cidden, Jongin'in Luhan tarafından yazılan "Lanet Çeneni Nasıl Kapatırsın: Erkek Arkadaşına Kendini ÖLDÜRTMEME Rehberi" adlı bir kitaba ihtiyacı vardı.

Arabasını park etti, kapıyı çalmaya tenezzül bile etmeyip ürpertici baykuş heykelinin altındaki gizli anahtarı aldı ve içeri girdi. Bir köpek ona havlamış ama küçük tüy yumağını görmezden gelerek salona yürüyüp esmer oğlanın koltukta üzüldüğünü görmüştü.