Meine Frau ist eine Utlandssvenska, eine Schwedin, die in Deutschland lebt und als Tochter eines schwedischen Vaters in Deutschland geboren wurde.
Die Mutter meines Schwiegervaters und seines Bruders war eine Deutsche und des Schwedischen unkundig. Eines Tages fand sie bei dem Onkel meiner Frau, der damals noch ein sehr junger Mann war, ein kleines Büchlein mit der verstörenden Aufschrift: "Fickkalender".
Sie stellte ihren Sohn zur Rede: "Das geht mir jetzt aber doch zu weit! Ich dachte, ich hätte einen anständigen Jungen."
Die Antwort war überraschend: "Das ist ein Taschenkalender aus Schweden. Der heißt dort so. Alle echten Schweden lieben ihren Fickkalender."
