PDV de Harry
Je clignais des yeux face à Elizabeth, je n'arrivais pas à orienter mes pensées. Elizabeth n'avait jamais parlé de sa mère, mais comment savoir si elle disait la vérité? Et qui donnerait une arme à Chloé? Mais si elle n'avait que quatre ans, elle n'aurait pas savoir ce qu'elle faisait, comme le prétendait Elizabeth. Peut-être était-ce un accident, mais si c'était juste un autre mensonge d'Elizabeth?
"Ma mère..." Elizabeth passa une main dans ses cheveux, rassemblant son calme alors qu'elle rencontrait mon regard. "Elle quittait notre père... Chloé et moi étions dans la chambre et je n'avais que cinq ans, alors nous étions tous les deux en train de les regarder se disputer. Le souvenir est vague, mais maman a sorti une arme de l'étagère du placard et l'a montré à papa après qu'il... il l'a frappée, il lui a attrapé les épaules et elle l'a lâchée, et je me souviens que Chloé le regardait, je pleurais, je les voyais tous deux se battre si violemment, mais je n'ai pas vu Chloé ramasser le pistolet. La dernière chose que j'ai entendue, c'est un coup de feu, et puis maman est juste... tombée."
Je me léchais les lèvres, les serrant bien contre elles alors que j'essayais d'imaginer le cadre rigoureux qu'elle décrivait. Chloé avait dit qu'elle ne se souvenait pas de sa mère, et si c'était juste faux? Mais si c'était vrai et que Chloé était trop jeune pour s'en souvenir? Mais quand même... Je ne voyais pas comment cela pourrait la rendre folle.
"Elizabeth..." soupirai-je en passant une main dans mes cheveux. "Elle n'avait que quatre ans."
"C'était exprès!" Elizabeth cria, ses yeux larmoyants. "Elle savait exactement ce qu'elle faisait, Harry!"
"Vraiment? Savais-tu ce qu'était une arme à l'âge de quatre ans?" Je haussais le ton en haussant les sourcils.
Elizabeth se renfrogna. "Eh bien non, mais-"
"Alors comment tu penses que Chloé savait ce qu'elle faisait?"
"Parce qu'elle était toujours jalouse que maman m'aime plus!" Elizabeth finit par crier, ses yeux gonflés par ses pleurs excessifs. "Elle était jalouse, Harry. Elle savait qu'elle me ferait du mal."
"Elizabeth, elle avait quatre ans, pour l'amour de Dieu!" Je criais en retour. "On ne peut pas s'attendre à ce qu'un enfant de quatre ans soit aussi instruit sur la souffrance humaine."
"Je savais que tu ne comprendrais pas." Elizabeth grogna.
Roulant des yeux, je secouai la tête en pleine exaspération. Bien sûr, c'était horrible ce qu'il s'était passé, mais elle ne peut pas blâmer un enfant de quatre ans. Le cerveau humain n'est pas complètement développer avant même le début de la vingtaine. Comment diable s'attendait-elle à ce qu'un enfant de quatre ans sache ce que fait une arme à feu? Naturellement, j'étais désolé pour elle d'avoir à vivre avec un souvenir horrible, mais elle était complètement invraisemblable.
"Elizabeth, tu es trop dure avec elle."
"Je savais que tu dirais ça."
Soufflant, je passai une main dans mes cheveux. "Pourquoi diable es-tu si sans-cœur, hein?"
"Tu as rompu avec moi pour ma sœur, Harry. Tu veux que je sois en train de chier des arcs-en-ciel?" elle grogna.
"J'ai rompu avec toi parce que tu es cruelle, pas pour Chloé. Bien qu'elle soit beaucoup plus agréable que toi," rétorquai-je.
"Ne me parle même pas, Harry. Comment peux-tu aimer quelqu'un de si dépourvu d'émotion et de silence?" elle répondit.
En sueur, mes mains se serrèrent en poings à cause de l'attitude d'Elizabeth. "Elle me parle," lui dis-je, observant la façon dont les yeux d'Elizabeth s'écarquillaient le moins du monde et elle recula d'un pas. "Elle me sourit, Elizabeth. Elle rit de mes blagues idiotes au lieu de les abattre comme tu l'as toujours fait. Des personnes silencieuses détiennent le plus de secrets, et tu sais quoi? Chloé m'a raconté certains de ses secrets. Elle me fait confiance, Elizabeth . Ce que tu n'as jamais fait."
VOUS LISEZ
Schizophrénique || h.s. (vf)
أدب الهواة« Les monstres ne dorment pas sous ton lit ; ils hurlent dans ta tête. » Je ne fais que traduire cette fiction pour ceux qui ne comprenne pas l'anglais, tout le mérite revient donc à l'auteur @juliaxwrites. All the credit goes to @juliaxwrites. Medi...