El Domingo Después De Cuernavaca

Capítulo 4 - Las Salidas

Chapter 4 - The Dates

Fernando continuó: "Su amigo estuvo con él durante esa conversación y temía la posibilidad de que el asistente tuviese un novio que quisiera aprovechar su nueva situación financiera. Porque en la mente del amigo, no había otra manera de que el asistente fuera capaz de conseguir un novio con sus propias cualidades. El presidente no estaba contento con la idea del novio y no estaba seguro de la posibilidad de que un hombre se aprovechara de su asistente y su compañía. Entonces, pensó que su amigo podría tener razón y le hizo caso.

Fernando continued, "His friend was with him during that conversation and was afraid of the possibility that the assistant had a boyfriend who might want to take advantage of her new financial situation. Because in the mind of the friend, there was no other way that the assistant would be able to get a boyfriend with her own qualities. The president wasn't happy about the idea of the boyfriend and was insecure about the possibility of a man taking advantage of his assistant and her company. So, he listened to his friend."

Sacudiendo la cabeza ante el hecho de que realmente había escuchado el consejo de Omar, Fernando luchó por continuar, su voz sugiriendo lo inseguro que estaba de la decisión que había tomado en ese momento. "Su amigo le dio consejo que la única manera de luchar contra un hombre que estuviera enamorando a una mujer es que también necesitaba tratar de enamorarla."

Shaking his head at the fact that he had actually listened to the advice of Omar, Fernando struggled to go on, his voice suggesting how unsure he was of the decision he had made at that time. "The advice his friend gave him is that the only way to fight against a man who is trying to make a woman fall in love with him is to try and get her to fall in love with you."

Fernando cerró los ojos antes de que pudiera continuar. Podía sentir el peso de sus palabras. Podía ver la estupidez en lo que había hecho, y podía reconocer que, a pesar de sí mismo, cómo había actuado en ese momento había sido impulsado por la paranoia y los celos. La palabra celos rebotó en su mente. Al darse cuenta de que, aunque no estaba celoso de Tomás de una manera amorosa, tenía que reconocer que estaba celoso de que alguien tuviera algún tipo de relación con Lety que compitiera con la amistad que tenían y la cercanía que habían compartido. Pero, sobre todo, le resultaba difícil admitir lo ciego que había estado en todo. 

Pero a pesar de todo, continuó. "El presidente no quería intentar hacerla enamorarse de él, pensó que podía lastimar a su asistente y no quería eso. Pero sucedieron algunas cosas que hicieron que el Presidente pensara que su asistente no fue muy honesto con él. Primero, una amiga del asistente habló con él sobre algunas predicciones de unas caracoles. Lety había admitido que estaba enamorada de un chico, pero él no sentía lo mismo y que era un amor platónico. Y el vidente que leyó las caracoles le dijo a Lety que iba a cumplir un sueño en medio de una tormenta. Lety había admitido que el nombre del tipo era Tomas Mora y que él era un amigo suyo en su época universitaria. El presidente todavía confiaba en su asistente y le preguntó si había un hombre en su vida y qué tipo de relación tenía con este tipo. Ella le aseguró que no tenía una relación con él y que solo era un amigo. Pero esa misma noche, ese amigo vino a recoger al asistente en el evento de la empresa. Él se presentó como su novio y gerente de la empresa fantasma. Una vez más, la asistente negó tener ningún tipo de relación romántica con él. Pero el amigo del Presidente siguió hablando de cómo ella y su novio podían quedarse con la empresa principal."

Fernando closed his eyes before he could continue. He could feel the weight of his words. He could see the stupidity in what he had done, and he could recognize that in spite of himself, how he had acted at that time had been driven by paranoia and jealousy. The word jealousy bounced around in his mind. His realization that even though he wasn't jealous of Tomas in a amorous way, he had to acknowledge that he was jealous of someone having any kind of relationship with Lety that competed with the friendship they had and the closeness they had shared. But most of all, it was hard for him to admit how blind he had been to everything.