El Domingo Después De Cuernavaca

Chapter 11 - La Desayuno

Chapter 11 - Breakfast

Lety woke with a start. She could have sworn she heard Fernando screaming her name. Something prompted her. She looked at the clock. It was four in the morning. She picked up the phone on her bedside table and dialed a number she knew by heart but had never called for personal reasons.

Lety se despertó sobresaltada. Podría haber jurado que escuchó a Fernando gritar su nombre. Algo la incitó. Ella miró el reloj. Eran las cuatro de la mañana. Tomó el teléfono que estaba en la mesilla de noche y marcó un número que sabía de memoria, pero que nunca había marcado por razones personales.

"Who is calling me at 4 in the morning?" Fernando asked out loud as he pounded his pillow, knowing that it wouldn't matter and that he wasn't going back to sleep. "Hello?"

"¿Quién me llama a las 4 de la mañana?", Preguntó Fernando en voz alta mientras golpeaba la almohada, sabiendo que no importaría y que no volvería a dormirse. "¿Hola?"

"Don Fernando? Its Lety, are you ok?" Fernando could hear the concern in her voice.

"¿Don Fernando? Es Lety, ¿estás bien? "Fernando podía escuchar la preocupación en su voz.

"Oh Lety, mi Lety, it's you. I thought it was Omar or Marcia calling from Germany. Oya Lety, why are you calling at this time, shouldn't you be sleeping?" Fernando felt his heart speed up once again at the sound of her voice. When, it had just started to slow down after the nightmare. 

"Oh Lety, mi Lety, eres tú. Pensé que era Omar o Marcia llamando desde Alemania. Oya Lety, ¿por qué llamas a estas horas, no deberías estar durmiendo?" Fernando sintió que su corazón se aceleraba una vez más al oír su voz. Cuando, apenas comenzar a desacelerarse después de la pesadilla.

He could hear the timidness in Lety's voice, as if she were embarrassed for calling. "Something woke me up and I was worried about you. I woke up feeling like you were screaming my name."

Podía oír la timidez en la voz de Lety, como si estuviera avergonzada de llamar. "Algo me despertó y estaba preocupado por ti. Me desperté sintiéndome como si gritaras mi nombre."

Fernando thought of his dream and how he had woken up screaming Lety's name. It didn't surprise him that she would hear him scream. Nothing would surprise him after they had had the same dream in Cuernavaca. They had a connection that went beyond the physical. But he understood why Lety felt embarrassed.

Fernando pensó en su sueño y cómo se había despertado gritando el nombre de Lety. No le sorprendió que lo escuchara gritar. Nada lo sorprendería después de haber tenido el mismo sueño en Cuernavaca. Tenían una conexión que iba más allá de lo físico. Pero entendió por qué Lety se sentía avergonzada.

"Lety, I had a nightmare about you and I woke up screaming your name." Fernando admitted, now feeling a little unsure. Fernando felt a little embarrassed as well, about admitting what had happened but he needed her to know that her instincts were not wrong.

"Lety, tuve una pesadilla contigo y me desperté gritando tu nombre" admitió Fernando, ahora sintiéndose un poco inseguro. Fernando también se sintió un poco avergonzado de admitir lo que había sucedido, pero necesitaba que ella supiera que sus instintos no estaban equivocados.

Immediately, her tone changed to concern. "Tell me Don Fernando, what was so bad?"

Inmediatamente, su tono cambió a preocupación. "Dime, Don Fernando, ¿qué fue tan malo?"