El Domingo Después De Cuernavaca

Capítulo 20 - Desesperación

Chapter 20 - Desperation

Fernando sat as if on the edge of his seat the entire show. He saw Domenzaín settle himself a few rows back from them and felt as if he was going to burst at any moment. He had already seated himself closer than usual to Lety, and he felt the need to demonstrate to Domenzaín and any man who may be looking in her direction, that she was taken. He put his arm on the back of her chair, resisting the urge to place his hand on her shoulder and pull her toward him. Marcia was ever present in the back of his mind. He wanted to make a clean break with her before he started showing up with Leticia as his girlfriend. He owed them both that. But he couldn't help feel Domenzaín's eyes on Lety, and in turn on him.

Fernando se sentó como en el borde de su asiento todo el espectáculo. Vio a Domenzaín acomodarse a unas pocas filas detrás de ellos y sintió que iba a estallar en cualquier momento. Ya se había sentado más cerca de lo habitual de Lety, y sintió la necesidad de demostrarle a Domenzaín ya cualquier hombre que pudiera estar mirando en su dirección, que ella era suya. Él puso su brazo en el respaldo de su silla, resistiendo el impulso de colocar su mano en su hombro y jalarla hacia él. Marcia estaba siempre presente en el fondo de su mente. Quería terminar con ella antes de comenzar a aparecer en publico con Leticia, como su mujer. Les debía a ambos eso. Pero no pudo evitar sentir los ojos de Domenzaín en Lety y, a su vez, en él.

When the sounds of the final applause ceased, Fernando didn't hesitate. He knew that he couldn't handle another minute of what he was feeling. In a final act of valor, he resisted the urge to grab Lety's hand and bolt for the exit. Instead he placed a hand at her waist and gently guided her through the crowd toward the exit. He knew he was breaking protocol. He hadn't gone to congratulate Luigi, or Yuri, he hadn't said goodbye to anyone he knew. He hadn't even settled with the dancers about the Cannes event. His intention had been to leave after the show and skip the cocktail, but even under the best of circumstances, he was being rude, and he knew it.

Cuando cesaron los sonidos del aplauso final, Fernando no dudó. Sabía que no podía manejar otro minuto de lo que estaba sintiendo. En un acto final de valor, resistió el impulso de tomar la mano de Lety y correr hacia la salida. En vez de eso, colocó una mano en su cintura y la guió suavemente a través de la multitud hacia la salida. Sabía que estaba rompiendo el protocolo. No había ido a felicitar a Luigi ni a Yuri, no se había despedido de nadie. Ni siquiera se había puesto de acuerdo con los bailarines sobre el evento de Cannes. Su intención había sido irse después del show y saltarse el cóctel, pero incluso en las mejores circunstancias, estaba siendo grosero, y lo sabía.

When the first gust of cold evening air hit his face, he felt as if he could finally breathe. The tightness in his chest was lessening and he felt the tenseness begin to fade from his body. He knew he needed to say something but he didn't know what to say. What could he tell Lety that would make her understand the panic he had just experienced? And then the realization of what he could say to make her understand became apparent. And he knew that the mantra he had established over the last few days, the mantra of telling the truth even when it hurt, had worked, even under the worst of circumstances.

Cuando la primera ráfaga de aire frío de la noche golpeó su cara, sintió como si finalmente pudiera respirar. La opresión en su pecho estaba disminuyendo y sintió que la tensión comenzaba a desaparecer de su cuerpo. Sabía que necesitaba decir algo, pero no sabía qué decir. ¿Qué podría decirle a Lety que la haría comprender el pánico que acababa de experimentar? Y entonces, la comprensión de lo que él podía decir para hacerla entender se hizo evidente. Y sabía que el mantra que había establecido en los últimos días, el mantra de decir la verdad incluso cuando era difícil, había funcionado, incluso en las peores circunstancias.