Eating Disorders' Thoughts - english/hungarian

2

Eng

I'm almost running. I am gonna be late, if i don't run. Sooo. Hurry up April, hurry up.

In the first 1 hour i will be with Marcus.
Marcus is 15 years old and he is obese.
He is binging. Almost all the time.

20 minutes later

"Hi Miss Debbie"
"Hello Marcus, how you doing?" i was smiling.
"Good, good. Thanks.." he seemed sad.
"It wasn't that honestly, i guess." i said. He didn't react anything. "What did you eat yesterday?" and i heard only silence.
"Miss please. Just. Can i just go home?"
"Marcus what happened? What is in you? Talk to me!"
He started to cry. He has a sad past.
"Ehm. I...i didn't go to school. I know they would bully me again. I can't do it anymore. I can't. I just can't."
"I will help you."
"No. You can't help me, no one can help me!!" he yelled. "No one. Can. Help me."
Paused.
"Only my mother could.."
"What? Oh. It is interesting. You, and your father. You didn't say anything about your mom."
"I didn't want to..." he said.

Hun

Majdnem futok. Késni fogok, ha nem teszem. Úgyhogy. Siess April, siess.

Az első egy órában Marcussal leszek.
Marcus 15 éves, és túlsúlyos.
Bingel*. Majd hogy nem mindig.

20 perccel később

- Jó napot Miss Debbie!
- Helló Marcus, hogy vagy ma? - mosolyogtam.
- Jól, jól..köszönöm. - szomorúnak tűnt.
- Ez nem volt olyan őszinte, azt hiszem. - mondtam. Nem reagált semmit. - Mit ettél tegnap? - és csak csendet hallottam.
- Hölgyem kérem. Csak. Csak hazamehetnék?
- Marcus mi történt? Mi nyomja a lelked? Beszélj hozzám!
Elkezdett sírni. Szomorú múltja van.
-Öhm..hát én. Én nem mentem iskolába. Tudom, hogy megint kiközösítenének. Ez már nem megy. Nem tudom ezt tovább csinálni. Nem megy.
- Segítek neked!
- Nem, nem tud segíteni nekem, senki sem tud segíteni! - kiabált - Senki. Sem. Tud. Segíteni.
Némacsend.
- Csak anyám tudna...
- Hogy mondod? Oh. Ez érdekes. Te és édesapád. Ti nem mondtatok nekem semmit sem anyukádról.
- Én nem akartam. - mondta

*binge: hirtelen "zabálás", túlevés