Harry Potter: Vörös és Zöld volume 2

Chapter 24: Csodabogár csapda

Hermione oldalba bökte Lucyt, és rámutatott a képek fölötti címre:

CSOPORTOS KITÖRÉS AZ AZKABANBÓL
Csodabogár csapda
A minisztérium szerint Black maga köré gyűjti a régi halálfalókat

- Black? - hüledezett Lucy. - Nem...?

- Csss! - szólt rá rémülten Hermione. - Ne olyan hangosan! Csak olvasd el a cikket!

Lucy már másnap reggel választ kapott a kérdésére, amivel előző este nem akart foglalkozni. A reggelin Hermione, miután kibontotta frissen érkezett Reggeli Prófétáját, és rápillantott az első oldalra, olyan hangosan sikoltott fel, hogy a közelben ülők mind felé fordultak.

- Mi van? - kérdezte kórusban Ron, Lucy és Harry.

Hermione válasz helyett kiterítette eléjük az újságot. Az első oldalt teljes egészében tíz fekete-fehér fotó foglalta el: kilenc varázsló és egy boszorkány egész alakos fotója. A fényképalakok némelyike gúnyosan vigyorgott, mások gőgös unalommal doboltak fotójuk szélén. Mindegyik kép alatt ott állt az illető neve és a bűn, amiért az Azkabanba zárták.

Antonyin Dolohov: - a névhez tartozó, megnyúlt arcú, sápadt varázsló sötét vigyorral nézett Lucyra - különös kegyetlenséggel meggyilkolta Gideon és Fabian Prewettet.

Augustus Rookwood: - a himlőhelyes arcú, zsíros hajú férfi egykedvűen nekidőlt képe keretének - kiszolgáltatta a Mágiaügyi Minisztérium titkait Tudjukkinek.

Lucy tekintetét azonban már az első pillanatban a boszorkány fotója vonta magára. A nő hosszú, fekete haja - amit Lucy dúsnak és fényesnek ismert - a képen piszkos és gubancos volt. Szeme összeszűkült hosszú szempillái alatt, s pengevékony ajkain fölényes, megvető mosoly ült. Akárcsak Siriusnál, nála is érezhető volt az egykori vonzó külső, amitől valami - bizonyára az Azkaban - idő előtt megfosztotta.

Bellatrix Lestrange: megkínozta és a tébolyba kergette Frank és Alice Longbottomot.

A Mágiaügyi Minisztérium tegnap késő este bejelentette, hogy elítéltek egy csoportja szökést hajtott végre az Azkabanból.

Cornelius Caramel a miniszteri dolgozószobában tartott sajtótájékoztatón megerősítette, hogy tegnap a kora esti órákban tíz szigorúan őrzött bűnöző kitört a varázslóbörtönből. A miniszter hozzáfűzte, hogy a szökevények jelentette rendkívüli veszély miatt tájékoztatta a mugli miniszterelnököt a történtekről.

„Sajnálatos módon hasonló helyzetbe kerültünk, mint két és fél éve, s tömeggyilkos Sirius Black szökésekor - nyilatkozta tegnap este Caramel. - A két esemény gyaníthatóan összefügg egymással. Effajta tömeges kitörés csak külső segítséggel hajtható végre. Felhívnám rá a figyelmet, hogy Black, akinek az Azkaban történetében elsőként sikerült szökést végrehajtania, ideális helyzetben volt hozzá, hogy egy ilyen akciót megszervezzen. Valószínűsíthető, hogy a szökevények, akik között ott van Black unokahúga, Bellatrix Lestrange is, bandába gyűlnek Black vezetésével. Természetesen minden erőnkkel azon leszünk, hogy kézre kerítsük a bűnözőket. Ezúton szeretném fokozott éberségre és óvatosságra inteni a varázslóközösség tagjait. Kérem, semmi esetre se próbálkozzanak a veszélyes szökevények feltartóztatásával."

- Tessék! - szólt borzongva Ron. - Most már tudjátok, miért volt olyan boldog tegnap este.

- Ez nem lehet igaz! - sziszegte Harry. - Caramel még ezt is Siriusra akarja kenni!

- Szerinted van más lehetősége? - kérdezte keserűen Hermione. - Nem mondhatja, hogy: Elnézést kérek mindenkitől, Dumbledore megmondta, hogy ez lesz a vége. Az Azkaban őrei csatlakoztak Voldemorthoz... Ne vinnyogj már, Ron! Így hát most már Voldemort legveszedelmesebb csatlósai is szabadok. Caramel nem gondolhatja meg magát hirtelen, miután fél évig azt sulykolta az emberekbe, hogy ti bolondok vagytok, Dumbledore meg hazudik.