Belajar Bahasa Korea 01

Partikel [조사] ~은/는 Vs. ~이/가

Apa perbedaan Partikel Topik ~은/는 dan Partikel Subjek ~이/가?

1. Untuk berbicara tentang topik baru, gunakan ~이/가 diawal, kemudian ~은/는

Ex.
나비가 하늘을 날아다닙니다. 나비는 꽃에 다가갔습니다.
(Kupu - Kupu Terbang di Langit. (Kupu - Kupu itu) Mendekati sebuah Bunga)

2. ~이/가 adalah untuk pernyataan umum, sementara ~은/는 adalah untuk membandingkan pernyataan.

Ex.
하늘이 파랗다.
(Langitnya Biru)

강아지가 짖는다.
(Anak Anjingnya Menggonggong)

하늘은 파랗다. [하지만 태양은 노랗다]
(Langit (itu) biru). [Tapi matahari (itu) kuning]

강아지는 짖는다. [하지만 고양이는 안짖는다]
(Anak Anjing (itu) Menggonggong) [Tapi seekor Kucing tidak menggonggong]

라면은 쌉니다. 불고기는 비쌉니다.
[Ramyeon murah. Bulgogi mahal.]

수박은 큽니다. 망고는 작습니다.
[Semangka besar. Mangga kecil]

저는 한국에 살아요. 친구는 인도네시아에 살아요.
[Saya tinggal di Korea. Teman saya tinggal di Indonesia.]

3. ~이/가 memfokuskan kata benda didepan kalimat, sementara ~은/는 memfokuskan nomina pada akhirnya.

Ex.
제니가 서잠에 갔어요.
(Jennie pergi ke toko buku)
[Kalimat diatas difokuskan pada Jennie]

지수는 서점에 갔어요.
(Jisoo pergi ke toko buku)
[Kalimat diatas difokuskan pada Toko Buku]

4. Gunakan ~이/가 sebagai pengganti ~은/는 untuk akhiran ~겠습니다 dan ~(으)/ㄹ 까요.

Ex.
제가 도와드리겠습니다.
[Saya akan menolong (Kamu)]

제가 먹을까요.
[Haruskah saya memakan (ini) ?]

Jadi, ~은/는 digunakan untuk membandingkan sesuatu dan ~이/가 digunakan untuk mempertegas sesuatu atau menerangkan bahwa sesuatu itu memang seperti itu menurut si pembicara.

[Kata Benda은/는 + Kata Sifat]
Emphasis : ✔
Contrast : ✔

[Kata Benda이/가 + Kata Sifat]
Emphasis : ✖
Contrast : ✖

Ex.
가방은 예뻐요.
[Tas (itu) cantik]
Tas itu cantik, tapi sesuatu yang lain tidak cantik.

물은 차가워요.
[Air (itu) dingin]
Air itu dingin, tapi sesuatu yang lain tidak dingin tetapi air itu dingin.

강아지는 귀여워요.
[Anak Anjing itu Imut]
Anak Anjing itu lucu, tetapi sesuatu yang lain tidak lucu.

가방이 예뻐요.
[Tas (itu) cantik]
Udah itu aja. Pernyataannya selesai.

물이 차가워요.
[Air (itu) dingin]
Udah itu aja. Pernyataannya selesai.

강아지가 귀여워요.
[Anak Anjing (itu) Imut]
Udah itu aja. Pernyataannya selesai.

Untuk memperjelas.
Partikel 은/는 memberikan pengertian tentang sesuatu dan untuk membedakan dari hal lain dalam kalimat.

Ex.
이거는 사과예요.
[Ini adalah Apel]
(Yang lain bukanlah Apel, tetapi ini adalah Apel)

Contoh seseorang berbicara seperti ini :
이거 커피예요.
[Ini Kopi]

이거는 물이에요.
[Ini Air]
(Itu adalah Kopi, tetapi ini adalah Air)

이거는 오렌지주스예요.
[Ini Jus Jeruk]
(Dan yang ini beda, ini adalah Jus Jeruk)

이거는 뭐예요?
[Apa ini?]
(Dan apakah yang ini? Apa ini?)

Contoh penggunaan kalimat :

오늘 날씨가 좋네요.
[Hari ini cuaca bagus]

오늘은 날씨 좋네요.
[Hari ini cuaca bagus]
(Sebelumnya cuaca tidak bagus, tetapi hari ini bagus)

오늘 날씨는 좋네요.
[Hari ini cuaca bagus]
(Hari ini, "belum tentu yang lain" tetapi untuk cuaca adalah bagus]

Oleh karena itu partikel 은/는 dapat memberikan nuansa lain dalam percakapan bahasa Korea.

Untuk Partikel 이/가 selain untuk subjek kalimat, partikel tersebut memiliki pengertian "Tidak lain" dan juga, bila digunakan dalam kalimat yang kompleks, berperan menandai subjek.