Gone by nonna

Chương 10: Cuộc xung đột (1)

"Steve." Bucky cầu xin, tạm dừng mạch suy nghĩ của anh một lần nữa. "Tony cần biết cậu đang tới, chúng ta không thể cứ xông thẳng vào chỗ của anh ấy được. Hãy chờ T'Challa đi, nhé? Hoặc Bruce cũng được. Nghe này, Tony chưa từng gặp mặt Rhodes từ khi anh ấy ở đây, và tớ... Nó đã đủ tồi tệ khi tớ nói với cậu rồi, và bây giờ tớ lại mang cậu tới chỗ anh ấy-"

Má Steve nóng lên đôi chút. "Tại sao cậu lại nói chuyện với tớ như vậy? Cậu cư xử như kiểu tớ sẽ làm hại anh ấy, và Buck này, tớ sẽ không... Tớ chỉ muốn nói chuyện với anh ấy thôi mà."

"Và bây giờ anh ấy cần gì đây?" Sam bắt đầu nói. "Tôi có thể tưởng tượng được là anh ấy cũng có rất nhiều điều muốn nói với cậu, nhưng Barnes đã đúng. Có lẽ chúng ta không thể cứ xông thẳng vào như thế này."

"Vậy thì cứ để tôi vào trong đi." Steve nói. "Tôi và Bucky. Chúng ta sẽ không vào cùng một lúc. Nhưng - Chúa ơi, Tony đang ở đây, anh ấy đã ở đây trong suốt quãng thời gian đó... và anh ấy đang bị thương, và chúng ta thì cứ buộc tội vì tưởng rằng anh ấy làm việc cùng Ross, chúng ta cứ..."

"Chúng ta đã sai." Clint kết luận, khẽ nguyền rủa. "Chúng ta đã nghĩ sai về anh ấy, và lạy Chúa, tôi là một thằng khốn, tôi đã đi tới kết cục tồi tệ nhất-"

Bucky nghiến răng, và cậu bước lại gần Clint. "Đây chính là lý do tại sao chúng tôi không thể nói cho cậu ấy, hoặc bất kỳ ai ở chỗ này. Bây giờ thì, cậu đã thay đổi suy nghĩ của mình bởi vì anh ấy bị mù? Đấy không phải là hối lỗi, cậu đang thương hại. Điều đó không giống nhau, Steve ạ. Và anh nữa," cậu ghim chặt Clint xuống bằng ánh nhìn của mình, "anh đã tức giận với anh ấy và nói ra những lời lăng mạ cho đến khi anh biết được rằng Tony bị mù. Tại sao việc anh ấy mất đi thị lực lại thay đổi mọi thứ? Anh đột nhiên tha thứ cho anh ấy sao? Anh đột nhiên nhận ra rằng quan điểm của mình là sai à?"

Clint nhìn xuống đất, nhăn mũi lại. "Nó khác nhau. Tôi đã không nhận ra rằng anh ấy đã bị tổn thương đến như vậy. Nếu anh ấy tới đây để chữa trị, tôi đã sai khi cho rằng anh ấy tới đây để theo dõi mọi người-"

Bucky lặng lẽ nhìn anh một lúc, không nói lên lời, trước khi cậu hỏi: "Và không phải vì anh ấy là bạn của anh sao? Anh không tin rằng Tony không theo dõi và bán đứng anh cho đến khi anh biết được rằng theo mặt vật lý thì anh ấy không thể làm vậy được? Tôi-tôi rất mừng vì đã nói chuyện với anh ấy. Thật buồn khi so sánh cách Tony nói về anh với cách anh nói về Tony, tất cả các người."

Steve có vẻ xấu hổ, gật đầu khi Bucky nhìn anh, nhưng Clint cảm thấy bị xúc phạm. "Cậu nói vậy là sao?"

"Anh ấy nói về cậu như thể cậu từng là gia đình của anh ấy." Bucky giải thích, có một nỗi buồn thoáng qua trong giọng của cậu ấy. "Như thể anh vẫn là gia đình của Tony. Anh ấy luôn xin lỗi, luôn cảm thấy tội lỗi và lo lắng cho anh, và về gia đình của anh, và cả tương lai của anh nữa. Tôi không thể hiểu nổi tại sao anh ấy lại đổ lỗi cho bản thân nhiều đến vậy, nhưng bây giờ thì tôi hiểu rồi."

Mọi người nhìn cậu, hơi mong đợi.

"Bởi vì tất cả các người đều không chịu nhận trách nhiệm về phía mình." Bucky nói gay gắt. "Các người luôn đặt nặng lên vai anh ấy - tôi đã tự mình lắng nghe điều đó từ các người, lúc nào cũng vậy. Ultron là lỗi của anh ấy, nhưng chẳng ai từng đề cập tới việc anh ấy tạo ra Vision. Cái Hiệp định là lỗi của anh ấy, mặc dù thực ra anh ấy chỉ ký nó và không đóng vai trò gì trong việc tạo ra nó cả. Nhà tù Raft cũng là lỗi của anh ấy, mặc dù anh ấy chẳng hề biết gì về nó cả. Ross đặt Wakanda trong danh sách của ông ta cũng là lỗi của anh ấy, mặc dù anh ấy đang gặp khó khăn ở đây, anh ấy bị mù. Chưa ai đề cập tới việc anh ấy cho mọi người một mái nhà, hoặc anh ấy cho mọi người vũ khí, bộ quần áo và cả bộ giáp. Cũng chưa có ai đề cập tới việc anh ấy đang vật lộn với căn bệnh trầm cảm nghiêm trọng, PTSD, những cơn lo âu vẫn đang đeo bám anh ấy, và cả căn bệnh mất ngủ nữa."