Gold Rush (hungarian translation)

11. fejezet

Ahogy beléptem az ajtón, a párolt marhasült finom illata csapta meg az orromat. A Gold is bebotladozott utánam. Épp nevettek valamin, de nem figyeltem miről beszéltek. Levettem a cipőmet és a fiúkat is ugyanerre utasítottam.

- Mi van ha Riannek büdös a lába? – kérdezte Noah fintorogva, amikor levette a cipőjét.

- Szerintem ez inkább rád lehet igaz – válaszolta szarkasztikusan Rian.

- Az én lábam friss, üde illatú – forgatta a szemét Noah.

Nem is figyeltem rájuk. Helyette elindultam a konyha felé, ahol hallottam, hogy folyt a csap. Mosolyra húzódott a szám, amikor elértem a konyha bejáratához. Anya miközben mosogatott, háttal állt az ajtónak, ami tökéletes alkalmat biztosított arra, hogy belopózzak és megijesszem őt. Lassan elindultam felé, még levegőt sem mertem venni. Amikor közel voltam, felemeltem a kezemet és megérintettem a vállát.

- Hu.

Meglepett sikoly hagyta el a számat, amikor anya vizet fröcskölve megfordult. Nevetni kezdett, én pedig hátráltam pár lépést és letöröltem az arcomról a vizet.

- Mi történt? – sietett be Rian. – Mi az?

Anyu pillantása Rian felé siklott, és kíváncsian nézett rá.

- Semmi. Te bizonyára az egyik vendégünk vagy.

- Ő Rian – mondtam és a vizes kezemet is megtöröltem a nadrágomba.

- Kezet fognék veled, de az enyém vizes – mosolygott rá anyu. – Amy vagyok.

- Semmi gond. Örülök, hogy találkoztunk, Amy – vigyorgott Rian.

- Én is – válaszolta és elégedett pillantással nézett rám.

Felvontam a szemöldököm. Miért néz így? Nem mintha Rian túl udvarias lett volna, vagy ilyesmi...

- Te vagy Iris barátja?

- Anya!

- Igen!

Rianre néztem, aki úgy vigyorgott, mint egy idióta. Megráztam a fejem és visszafordultam anyuhoz.

- Ő nem...

- Esküszöm azt olvastam Brendon hülye magazinjában, hogy a Gold egyik tagjával randizol – vonta fel a szemöldökét.

Majd kiesett a szemem. Még ő is tud róla? Vajon az egész világ tudja már?

- Az én lennék – mondta egy új hang.

Noah is megjelent a konyhában, Luke-kal és Chloeval a nyomában.

- Noah vagyok.

- Noah! Igen te voltál! – csettintett anya.

- De igazából nem járunk, anyu – szóltam közbe, mielőtt Noah bármi félreérthetőt mondhatott volna. – Álrandizunk.

- Álrandiztok?

- Hosszú történet.

Látszott anyán, hogy kíváncsi, de nem kérdezett többet. Ehelyett odasétált Luke-hoz és kinyújtotta a kezét.

- Amy vagyok.

- Luke – válaszolta Luke és ő is kezet fogott vele.

- Örülök a találkozásnak – mosolygott anya. – És téged is jó újra látni, Chloe. Hogy vagy?

- Fantasztikusan! És éhesen – válaszolta vidáman Chloe.

Anyu nevetni kezdett.

- Mint mindig. A vacsora egy órán belül kész. Addig megmutatod Iris a fiúknak a szobájukat?