Gold Rush (hungarian translation)

18. fejezet

- Gyönyörű hölgyeim és jóképű uraim! – kezdte Rian. – Kaphatnék egy kis figyelmet?

A tornateremben lévő emberek gyorsan elcsendesedtek, és mind Rianre figyeltek. Én a színpad szélénél álltam, és vártam, hogy a Gold bejelentse az új dalt. Rian izgatottan mosolygott, és ez nemcsak kiemelte, hogy milyen helyes, hanem ragályos is volt, mert azon kaptam magam, hogy én is vigyorgok, mint egy idióta. Rögtön próbáltam magam visszafogni, és beharaptam az ajkam. Nem akartam, hogy hülyének nézzenek.

Luke elvette Riantől a mikrofont.

- Mindenki jól mulat?

Erre érkezett a tömegtől egy „igen" kiáltás. Luke sugárzott a boldogságtól. Valaki bekiabálta, hogy szereti őt. Nevetve megráztam a fejem.

- Van nektek egy meglepetésünk... hé! – védekezett Luke, és a hangja egyre távolibbnak tűnt, ahogy Noah elvette tőle a mikrofont.

Próbálta visszavenni tőle, de Noah nem túl gyengéden oldalba könyökölte.

- Van valakinek tippje mi lehet? – kérdezte Noah.

- Vendég fellépés! – kiabálta valaki.

- Nos, megkérdezhetjük... - pislogott Noah.

- Noah – sziszegett Rian, és nyomatékosan ránézett. – Kb. két percet kaptunk bejelentésre.

- Nos, oké! Idaho-ba költözöm...

- Add ide – követelte Rian, és próbálta elvenni a mikrofont.

Noah mogorván nézett, és nem adta.

- Én jelentem be!

- Én vagyok az énekes!

- Az szart se jelent!

Luke is odasietett és a mikrofonra tette a kezét.

- Szerintem a dobos a legfontosabb. Nekem kéne bejelenteni.

- Nem! – védekezett a másik kettő.

A közönség egy része kínosan érezte magát, míg mások nevetni kezdtek. Valaki pedig unottan nézett. Én a három között ragadtam. Már csak egy percük maradt, hogy bejelentsék.

- Fiúk! – kiabáltam oldalról.

Nem foglalkoztak velem. Rian a nyakánál fogva akarta leteríteni Noaht, Noah pedig a mellkasát ütögetve próbálta ellökni magától. Luke a mikrofont szorongatta, miközben a két bandatársa ide-oda lökdöste. Nem sokkal később Rian előnyhöz jutott, mert kibillentette Noah-t az egyensúlyából. Azonban ez balul sült el, mert Noah esés közben lerángatta Rian nadrágját.

A tömeg üdvrivalgásban tört ki.

- Vedd le az egészet! – kiabálta néhány lány a színpad elejénél.

- Haver! Ez övön aluli volt! – kiáltotta Rian és oldalba rúgta Noaht.

Noah átfordult a másik oldalra és Rianre vigyorgott.

- Nézzétek azt az édes alsógatyát!

- Azt hittem azokat már kidobtad – vonta össze a szemöldökét Luke.

Rian mogorván nézett és tudta, hogy több mint száz diák előtt áll letolt nadrággal.

- Gyalog jöttök haza fiúk!

- Fiatalok! – kezdte egy ideges hang, és nem sokkal később az igazgató közeledett felénk. Majd megállt, és kezét a csípőjére tette.

- Mr. Drew, húzza fel a nadrágját, és jöjjön le a színpadról.