Gold Rush (hungarian translation)

16. fejezet

- Ne legyen ferde, Iris!

- Próbálom! De nehéz!

- Akkor próbálkozz jobban!

Noahra bámultam, és felbőszülten kifújtam a levegőt.

- Akkor miért nem tartod te?

- Mert akkor nem tudnám leragasztani – tartotta fel a ragasztószalagot a kezében.

Elnyomtam magamban egy ideges sóhajt, és kiegyenesítettem a transzparens felém eső részét. Luke együttérzőn nézett rám a másik oldalról, ahogy ő is próbálta tartani az ő részét a másik végén. Noah az egész táblát beragasztózta. Szegény még nem jött rá, hogy a ragasztószalag nem lesz elég ahhoz, hogy ezt a nehéz táblát fent tartsa. De nem volt szívem megmondani neki... és őszintén, szeretném megnézni milyen képet vág majd, amikor a végez, és leesik. Vigyorogni kezdtem, de gyorsan letöröltem az arcomról, mielőtt valaki észrevenné.

- Azta, Rian! Igazi művész vagy!

Rianre néztem, aki dekorációként festményt készít a tornaterem egyik falánál a bálra. Egy csapat lány dolgozott vele, de a lányok többet foglalkoztak a flörtöléssel, mint a festéssel.

- Úgy gondolod? – lépett hátra, hogy megcsodálja a munkáját. – Igazából tényleg egy csodás fa, ha engem kérdeztek.

A szememet forgatva visszafordultam Noahhoz, aki épp most fejezte be Luke részét. Győzedelmesen vigyorogva hátralépett, majd intett nekünk, hogy elengedhetjük. Elvettem a kezem, és Luke is ezt tette. A tábla hangos koppanással esett le a földre.

Noah csak bámult rá egy pillanatig, és a boldog mosolya szépen lassan elillant. Majd hangosan káromkodni kezdett és belerúgott a transzparensbe.

- Oh, ne már! Tíz ragasztószalagot is elhasználtam!

Kuncogni kezdtem, de Noah haragosan nézett rám. Védekezően felemeltem a kezem.

- Biztos, hogy csak balszerencse.

- Megmutatom én, mi a balszerencse – morogta és lehajolt, hogy felvegye.

- Nehogy szétszakítsd! – kiabálta Luke és közelebb sietett hozzá. – Arra még szükségünk lesz ma este!

Noah dühösen fújtatott, de elengedte.

- Nem tudom, hogy fogjunk felhasználni, ha nem tartja meg a ragasztószalag.

Pont ekkor sétált be Cindy, kötéllel a kezében. Mielőtt még kinyithattam volna a szám, Noah már sprintelt utána, akár egy gepárd a gazella után. Cindy felsikoltott, amikor Noah leterítette. Mindketten elpirultak, amikor Noah felsegítette. Beszélgettek egy kicsit, majd Noah a kezében lévő kötélre mutatott. Cindy vigyorogva átnyújtotta neki.

- Luke, Noah elhívta már őt a Snowballra? – kérdeztem.

Luke megrázta a fejét.

- Áh. Noah úgy tervezi, hogy találkoznak itt, ő meg felkéri táncolni.

- Huh...

- Iris – kezdte figyelmeztető hangon. – Gondolom, hogy mire készülsz, de ne csináld.

Vigyorogni kezdtem. Eljött a visszavágás ideje.

- Szia, Cindy – kiabáltam, leugrottam a zsámolyról, amin álltam, és oda kocogtam hozzájuk. – Jössz ma este?

- Igen - válaszolta lelkesen. – És te?

- Én is – bólintottam.

- Én is – szállt be Noah.