Gold Rush (hungarian translation)

23. fejezet

- Ne G, ne mond el nekik, hogy megyünk – sziszegtem a telefonba és grimaszoltam, amikor láttam, hogy Chloe túl közel hozta a hajvasalót a fülemhez. – Meglepetés lesz! Azt akarod, hogy ne tudjanak majd összpontosítani?

G, azaz Giacomo, a Gold menedzsere felsóhajtott a telefon másik végén.

- Jól van, jól van. De állandóan rólatok beszélnek. Szerintem jobban látni akarnak titeket, mint ti őket.

- Ebben nem kételkedem.

- Bár figyelmeztetlek... Riannek nem ártana egy hajvágás.

Belenevettem a telefonba.

- El tudom képzelni... azokból a képekből ítélve, amiket a neten láttam, úgy néz ki, mint egy oroszlán.

- Nem rossz hasonlat. És ha már a képeknél tartunk, benne vagy akkor, hogy press pass kártyát kapsz (press pass elvileg olyan kártya, amit az újságírók/sajtósok kapnak – szerk.) és képeket kell készítened a koncertről.

- Igen – vágtam rá rögtön.

- Elintézem. Gyertek korábban, hogy oda tudjam nektek adni. Ki jön ma este? Te, Chloe és Yun?

Bólogattam, majd rájöttem, hogy nem lát engem.

- Igen. Cindy Európában van.

- Oh, találkoztam vele az egyik koncerten a minap!

Meglepetten pislogtam.

- Tényleg? Az olaszországi koncertre ment?

- Igen. Noah nagyon izgatott volt. Jót tett a lelkének.

- Azt lefogadom – vigyorogtam.

- Nos, mennem kell segíteni előkészülni a bandának. Írj, ha itt vagytok, és kimegyek megkeresni titeket. Oké?

- Jól hangzik. Később találkozunk, G.

- Szia Iris.

Letettem a telefont, az asztalra raktam, és a székem lábát kezdtem rugdosni.

- Kész vagy, Chloe? Nagyon izgulok.

- Szerinted te vagy egyedül izgatott? Már hónapok óta nem láttuk őket. Alig várom, hogy végre találkozzunk! – kiabálta izgatottan. – Gold és C.S? Mindjárt szívrohamot kapok!

- Óvatosan a vasalóval!

Chloe lenyugodott, majd kivasalta hátul a hajamat.

- Izgatott vagy, hogy te készítesz képeket?

- Igen – mosolyogtam. – De nem vagyok valami jó, szóval nincsenek nagy elvárásaim...

- Láttam a képeket, amit a többi koncerten csináltál. És nagyon jók.

- Remélem ezek is jók lesznek... akkor talán csatlakozhatnék hozzájuk és én lehetnék a banda fotósa.

- Egyébként is benne lennének! – nevetett Chloe.

Kiegyenesedtem a székemben.

- De bizonyítani akarok. És ma olyan képeket készítek, amik ezt lehetővé teszik.

- Szerintem Riannek tetszik majd az álmod.

- Szerintem is – mosolyogtam.

- Oké, siessünk, mert Yun is hamarosan itt lesz – tette le Chloe a hajvasalót. – Remélhetőleg a hatórás autóút nem teszi tönkre a hajadat...

- Hat óra... miért is vállaljuk ezt?

- A szerelemért! – vert hátba.

- Nagyon meg fognak lepődni – vigyorogtam. – Nem hinnék, hogy New Yorkba utazunk. Alig várom, hogy lássam az arcukat.