Gold Rush (hungarian translation)

14. fejezet

- Oké, ezt tudjuk tenni.

Noahra néztem, aki a pincében ült a kanapénak támaszkodva. Felhúzta a térdeit és rajta nyugtatta a fejét. Rian mellette ült, csak ő a kanapén, és Noah fején dobolt az ujjaival. Mellette Chloe, aztán pedig Luke. Colton és Brendon pedig a jobboldalamon lévő fotelben foglalt helyet. Mindenki csendben gondolkodott.

- Mi az ötleted, Noah? – kérdeztem, amikor senki sem válaszolt.

- Oké, szóval írjuk ki Facebookra és Twitterre, hogy szakítottunk – mondta. – Így nem fog úgy tűnni, mintha megcsaltál volna.

- Hogy ribancnak hívják, mert olyan gyorsan mellettem köt ki? – horkant fel Rian.

- Nézd – kezdte Noah és mogorván nézett Rianre. – Legalább én mondok valamit!

- Miattad van ez az egész!

- Én is ugyanezt mondhatnám! Nem kellene ráhajtani más barátnőjére!

- Ő nem a barátnőd!

Chloe a kezébe temette az arcát, és idegesen felsóhajtott.

- Befognátok srácok! A veszekedés semmit nem fog megoldani!

- De... - nézett Noah sértődötten Chloe-ra.

- Semmi de – szólt közbe Brendon. – Figyeljetek. Ez csak egy újság. Egyébként sem kellene elolvasni, amit ezek a lapok írnak. Talán senkit nem fog érdekelni.

Rian megrázta a fejét.

- Mindenkinél jobban kéne tudnod, hogy igenis lesznek emberek, akiket érdekel. És ezek az emberek Iris-t fogják majd hibáztatni, mert nyilvánvalóan minket nem akarnak majd.

Noah mozdulatát leutánozva én is felhúztam a térdemet.

- Szóval így is, úgy is ribancnak leszek titulálva. Ennyit a hírnevemről.

- Nem, Iris, kitalálunk valamit – ígérte Luke. – Felhasználjuk Noah ötletét...

- Az hülye ötlet! – mondta Rian és idegesen nézett Luke-ra. – Semmit nem fog megoldani!

Luke a szemét forgatta.

- Fogd be, és hadd mondjam végig. Noah ötlete révén a Facebook-ot és a Twitert használjuk.

Rian felemelte a szemöldökét.

- Nos, így már mindjárt más – mondta szarkasztikusan.

- De nem azt írjuk ki, hogy Noah és Iris szakítottak – folytatta Luke és figyelmen kívül hagyta Riant. – Hogyha Rian elmondja az igazat még a magazin megjelenése előtt, akkor senki nem fog hinni a lapoknak.

- De még így is lesz olyan ember, aki nincs Facebookon vagy Twitteren – mutatott rá Colton.

- Tudom, de ez is jobb, mint a semmi – mondta Luke.

Újra csend telepedett a szobára, ahogy mindenkinek kattogott az agya. Egy apró sóhaj hagyta el a számat, ahogy még jobban felhúztam a térdeimet a mellkasomhoz. Tudnom kellett volna, hogy valami ilyesmi fog történni. Hogy felejthettem el, hogy Rian a Gold tagja? És a Gold híres volt. Most már mindenki azt fogja hinni, hogy megcsaltam Noaht Riannel.

Noah elkapta a tekintetemet és bocsánatkérően nézett rám. Gyorsan elfordultam. Semmi okom nem volt rá, hogy mérges legyek Noahra, hisz az én hibám volt. De mégis nehezteltem rá egy kicsit.

- Talán Kevinnek lesz valami ötlete – javasolta Chloe.

- Miből gondolod? – vonta fel a szemöldökét Brendon.