Gold Rush (hungarian translation)

13. fejezet

- Ő miért jön velünk? – dünnyögte Rian, és a szeme sarkából Coltonra nézett.

Én is Coltonra pillantottam, aki épp most próbálta a vállára dobni Chloe-t. Bár Chloe próbálta megütni párszor, hogy békén hagyja. Mosolyra húzódott a szám, amikor észrevettem, hogy Luke milyen rosszalló arckifejezéssel nézi őket pár méterről.

- Mert Luke Brendonnal szeretne menni, így cserélünk – válaszoltam végül.

- Miért nem tud ő is Brendonnal és Luke-kal menni?

- Mert Colton velünk akar jönni, Rian. És Chloe egyébként is Brendonékkal megy. Így nagyjából egyenlő arányban leszünk.

- De...

- Féltékeny vagy rá, vagy mi, Rian?

- Nem! – tagadta rögtön és rám bámult. – Nem vagyok féltékeny! Túl sokat használod ezt a szót!

Vállat vontam, majd visszafordultam a kocsi felé, hogy kinyissam az ajtót a vezető ülésnél.

- Nos, ha nem viselkednél úgy, nem használnám.

- Nem viselkedem úgy!

Mosolyogva néztem Rianre.

- Ne aggódj. Colton minden lánnyal flörtöl.

- Nem aggódom... - nézett rám idegesen.

- Ülhetsz elől, ha akarsz.

Rian erre elhallgatott, belefojtottam a szót. Meglepett kifejezés suhant át az arcán és csak bámult rám. Megköszörültem a torkomat, majd félrenéztem. Nem tudok ránézni, ha megint olyan aranyos fejet vág. Várjunk. Azt mondtam, aranyos? Megráztam a fejem, és gyorsan beszálltam a kocsiba. Nem kéne gondolkodnom.

Rian átment a jármű másik oldalához, és beült az anyósülésre. Dudáltam, jelezve a többieknek is, hogy szálljanak be. Noah ült be elsőnek mögém.

- Miért Rian ül megint elől? – panaszkodott.

Rian önelégült vigyorral fordult hátra.

- Mert Iris engem bír a legjobban.

- Ez nem igaz! – védekeztem, talán túl erőszakosan is.

Mindkét fiú kíváncsian nézett rám.

- Én csak... szerettem volna jobb kedvre deríteni, mert féltékeny Coltonra.

- Vagy úgy? – vigyorgott Noah.

- Nem vagyok féltékeny, Iris!

- Ez durva, haver – nézett Noah rosszallóan Rianre. – Még én is féltékeny vagyok, hisz Irisról van szó.

- Nem, mintha... - látszott Rianen, hogy kellemetlenül érzi magát.

- Hello – köszönt Colton, és beült Rian mögé. – Melyik boltba is megyünk?

- Nagyba – válaszoltam.

Rian még mindig furcsa képet vágott.

- Oh, amelyiknél pereces bolt is van? Király.

Noah belerúgott a ülésembe.

- Ne bámuld már Riant. Menjünk.

Megfordultam, hogy mogorván nézzek Noahra, majd beindítottam a kocsit. Brendon már dudált mögöttem. Grimaszolva hajtottam ki az utcára. Az összes fiú ilyen türelmetlen?

Csendes volt az oda út. Rian meg sem szólalt, egész idő alatt csak kibámult az ablakon. Colton néhányszor próbált beszélgetést kezdeményezni, de nem járt sikerrel. Noah a telefonját nyomkodta, buzgón sms-ezett valakivel. Azt is sejtettem, hogy kivel. Bizonyára egy bizonyos szőke hajú lánnyal, aki eggyel alattunk jár, és a neve rímel a Mindyre.