Petites gouttes de rosée

Je t'avais entendue toute la nuit, petite fille, et je pensais que tu étais l'enfant de la voisine.

Je t'ai maudite à maintes reprises, ne trouvant pas le sommeil à cause de toi !

Je me suis dit:
"Quelle petite capricieuse ! Elle a un toît et une famille pour elle, et ne peut même pas nous laisser dormir ?"

Mais lorsque je t'ai vue, le lendemain, sous cet abricotier, j'ai compris la triste réalité.

Pauvre petite, tu m'avais appelé à l'aide tant de fois depuis hier !
Et moi qui pensais égoïstement à me reposer, je ne me doutais pas que juste dehors se trouvait une enfant affamée !

Plus de maison, plus de famille, tu étais une petite fille qu'on avait rejetée.

Quand je t'ai prise dans mes bras, tu as continué de pleurer.
Mais je suis resté patient.
C'est dur de se sentir abandonnée.

Lorsque je t'ai bercée, malgré ton très jeune âge, tu as ouvert grand les paupières.

Tu m'as regardé avec tes grands yeux noirs, et tu as éclaté de rire.
Dans tes iris se reflétaient les petites gouttes de rosée du matin.

C'est alors que je l'ai dit....

Suong Mai

Et tu as souri.

Petite fille, ce sera ton nom désormais.

*Suong Mai veut dire gouttes de rosée en vietnamien