Paroles BTS/ Bangtan Boys/ 방탄소년단, chansons et traductions

BTS : 2nd Grade

  En l'espace d'un clin d'œil, nous entrons dans notre deuxième année
J'appuie à nouveau sur la gâchette, car le temps passe vite
(Tous les jours) frappe-le frappe-le, frappe-le frappe-le
(Tous les jours) frappe-le frappe-le, frappe-le frappe-le
En l'espace d'un clin d'œil, nous entrons dans notre deuxième année
Le moi qui ne faisais que courir après ses rêves mets désormais le feu à la scène
(Tous les jours) Frappe-le frappe-le, frappe-le frappe-le
(Tous les jours) Frappe-le frappe-le, frappe-le frappe-le

Je n'ai pas vraiment changé, chérie, maintenant que j'entame ma deuxième année dans l'industrie musicale
Je fais toujours 1m81, chérie, il n'y a que la taille de mon cœur qui a changé
L'an passé nous étions dans le top [des élèves] de première année, nous avons même obtenu des Rookie Awards
Quand nous allons dans les couloirs, nos sunbaes et hoobaes nous saluent tous
Je crois que je commence à m'y habituer, nous bouclons nos répétitions avec facilité
Nous avons gagné quelques hoobaes de première année, nous sommes finalement parvenus à quelque chose
Ah, merde... devant mes yeux se trouvent des sunbaes dans le métier depuis 5-6 ans
(Bonjour !) C'est là que je prends conscience de notre statut actuel, il nous reste encore du chemin à faire
Jusqu'à l'année dernière, notre professeur, le public, ne nous avait pas trop mis la pression
Il nous disait que tout allait bien, après tout, nous n'étions que des rookies de première année
De ce fait, il nous a demandé de nous asseoir et nous a appris de petites choses
A quel point le monde pouvait être froid et cruel
En abordant des sujets tels que le préjudice, les commentaires sournois, le double standard, la haine et l'obscénité, et enfin, l'indifférence totale
Professeur, je voudrais vous demander, on a un examen final à passer ici aussi ?
Si on arrive les premiers, ça voudra dire que nous comptons parmi les artistes à succès ?
C'est très bien tout ça, mais moi, j'ai juste envie de faire de la musique
Pour l'heure, je vais faire ce que j'ai envie de faire, alors laissez-moi tranquille

On y travaille, on y travaille, 24 heures
Mets le feu, mets le feu, on est toujours chauds-bouillants
Les tourments sont mis de côté
Et même si une année s'est écoulée, nous voulons vivre au jour le jour

En l'espace d'un clin d'œil, nous entrons dans notre deuxième année
J'appuie à nouveau sur la gâchette, car le temps passe vite
(Tous les jours) frappe-le frappe-le, frappe-le frappe-le
(Tous les jours) frappe-le frappe-le, frappe-le frappe-le
En l'espace d'un clin d'œil, nous entrons dans notre deuxième année
Le moi qui ne faisais que courir après ses rêves mets désormais le feu à la scène
(Tous les jours) Frappe-le frappe-le, frappe-le frappe-le
(Tous les jours) Frappe-le frappe-le, frappe-le frappe-le

Ah, me voilà déjà en deuxième année (Oh non !)
Le temps passe tel un clin d'œil
En plus d'étudier durement, on s'amuse à fond, pas vrai ?
Et c'est comme ça que notre première année s'en est miraculeusement allée
Mais que faire maintenant ? Tout à coup, je commence à m'inquiéter
Et même sans prendre en considération l'avis des autres, il nous reste encore tant de choses à apprendre
Pile au moment où je songe à me reposer, le professeur se met à parler, bang bang bang
« Vous devez réussir votre examen ! »
Quel examen, examen
« Professeur, nous sommes humains nous aussi », marmonnons-nous
Peut-être qu'on devrait sécher aujourd'hui et aller embêter nos hoobaes ?
Aujourd'hui, je me dirige vers le PC, pas de repos pour moi

On y travaille, on y travaille, 24 heures
Mets le feu, mets le feu, on est toujours chauds-bouillants
Les tourments sont mis de côté
Et même si une année s'est écoulée, nous voulons vivre au jour le jour

En l'espace d'un clin d'œil, nous entrons dans notre deuxième année
J'appuie à nouveau sur la gâchette, car le temps passe vite
(Tous les jours) frappe-le frappe-le, frappe-le frappe-le
(Tous les jours) frappe-le frappe-le, frappe-le frappe-le
En l'espace d'un clin d'œil, nous entrons dans notre deuxième année
Le moi qui ne faisais que courir après ses rêves mets désormais le feu à la scène
(Tous les jours) Frappe-le frappe-le, frappe-le frappe-le
(Tous les jours) Frappe-le frappe-le, frappe-le frappe-le

Ma deuxième année de rappeur, voyons mes notes jusqu'à aujourd'hui
Heureusement, je me suis fait une belle défense
Bien que je ne sois qu'un rookie passé en deuxième année de justesse
Je me tiens fièrement entre les idéaux et la réalité, je suis Gulliver
Et j'en ai rien à foutre de ce que pensent les autres
Je fais ce que je veux, je sors comme je veux, vous, les messieurs je-sais-tout avec vos lunettes, alignez-vous devant moi
Je vais puiser en vous jusqu'à ce que votre sang s'assèche
Taisez-vous, je suis dans ma deuxième année maintenant, c'est une nouvelle génération
C'est le commencement, cachez-vous bien, que je ne vois plus vos petits poils
Qui que vous soyez, sunbaes, hoobaes, ou professeurs, barrez-vous de là

En l'espace d'un clin d'œil, nous entrons dans notre deuxième année
J'appuie à nouveau sur la gâchette, car le temps passe vite
(Tous les jours) frappe-le frappe-le, frappe-le frappe-le
(Tous les jours) frappe-le frappe-le, frappe-le frappe-le
En l'espace d'un clin d'œil, nous entrons dans notre deuxième année
Le moi qui ne faisais que courir après ses rêves mets désormais le feu à la scène
(Tous les jours) Frappe-le frappe-le, frappe-le frappe-le
(Tous les jours) Frappe-le frappe-le, frappe-le frappe-le