One Direction Facts

Half A Heart

So your friends' been telling me
You've been sleeping with my sweater
And that you can't stop missing me
Bet my friends' been telling you
I'm not doing much better
Because I'm missing half of me.

//Perciò i tuoi amici mi hanno detto che stai dormendo con il mio maglione e che non riesci a smettere di sentire la mia mancanza scommetto che i miei amici ti hanno detto che non me la sto passando molto meglio perchè mi manca la metà di me stesso.//

And being here without you
It's like I'm waking up to
Only half a blue sky
Kinda there but not quite
I'm walking round with just one shoe
I'm a half a heart without you
I'm half a man, at best
With half an arrow in my chest
I miss everything we do
I'm a half a heart without you.

//Ed essere qui senza di te, è come svegliarsi
con solo metà cielo azzurro. Come se fossi quasi lì, ma non proprio. Io sto camminando con solo una scarpa, ho solo mezzo cuore senza te. Io sono mezzo uomo, quando sono al meglio, con metà freccia nel mio petto. Mi manca tutto ciò che facevamo, ho solo mezzo cuore senza te.//

Forget all we said that night
No it doesn't even matter
Cause we both got split in two
If you could spare an hour or so
We'll go for lunch down by the river
We could really talk it through.

//Dimentica tutto quello che abbiamo detto quella notte. No, non mi importa nemmeno perchè entrambi siamo divisi a metà. Se tu avessi un'ora libera o poco più potremmo pranzare insieme, vicino al fiume, potremmo parlare e trovare una soluzione.//

And being here without you
It's like I'm waking up to
Only half a blue sky
Kinda there but not quite
I'm walking round with just one shoe
I'm a half a heart without you
I'm half a man, at best
With half an arrow in my chest
'cause I miss everything we do
I'm a half a heart without you
Half a heart without you
I'm a half a heart without you.

//Ed essere qui senza di te è come svegliarsi con solo metà cielo azzurro. Come se fossi quasi lì, ma non proprio. Io sto camminando con solo una scarpa. Ho solo mezzo cuore senza te io sono mezzo uomo, quando sono al meglio con metà freccia nel mio petto. Mi manca tutto ciò che facevamo. Ho solo mezzo cuore senza te. Ho solo mezzo cuore senza te. Ho solo mezzo cuore senza te.//

Though I try to get you out of my head
The truth is
I got lost without you
And since then
I've been waking up to.

//Nonostante io provi a cacciarti dalla mia testa.. la verità è che mi sento perso senza di te. È da allora che mi sveglio.//

Only half a blue sky
Kinda there but not quite
I'm walking round with just one shoe
I'm a half a heart without you.

//Con solo metà cielo azzurro, come se fossi quasi lì, ma non proprio. Io sto camminando con solo una scarpa. Ho solo mezzo cuore senza te.//

I'm half a man, at best
With half an arrow in my chest
I miss everything we do
I'm a half a heart without you.

//Io sono mezzo uomo, quando sono al meglio con metà freccia nel mio petto. Mi manca tutto ciò che facevamo. Ho solo mezzo cuore senza te.//

___________________________