Deadly 7 Inside Me - Anthology

judge.purgation(spirits);

WARNING! Terjemahan bahasa Indonesia dalam puisi ini bukan terjemahan harfiah. Masih ada kaitan sama teks aslinya, tapi tidak begitu. Lebih tepat disebut pemaknaan daripada terjemahan. Terutama untuk bagian yang [Execution / Execution / Execution / Execution], arti yang saya tulis sangat jauh dari seharusnya. Saya sengaja membuatnya demikian. Mengapa? 1) Menerjemahkan puisi secara harfiah bukan ide bagus menurut saya. 2) Saya punya pendapat bahwa dengan adanya pemaknaan bahasa Indonesia yang tidak persis dengan teks asli (sebagian atau sama sekali), saya bisa menambah kedalaman puisi yang saya buat. (Ini yang membuat puisi saya justru semakin cryptic. Maafkan.)

Original Song: world.execute(me); by Mili

.

.

.

Begin from human heart, it's all started with oblivion
Guiding their only way, it appears: the light of salvation
Destiny's unknown but must avoid the total destruction
Create a new world and resume the adjudication
Semua bermula dari hati manusia yang tidak memiliki apa-apa, kecuali kehampaan
Disusul munculnya setitik cahaya yang menyelamatkan dan menunjukkan jalan bagi mereka
Walau tidak tahu apa-apa, manusia berusaha bergerak menghindar dari kehancuran semesta
Lalu, mereka menciptakan dunia baru, yang dapat melanjutkan pengadilan kami, para Roh

If they are being praised, then we'll move them up or down the stage
If they see someone else, then we'll ignite spite or compassion
If they feel displeasure, then we'll soothe or provoke their outrage
If they wake up tomorrow, then we'll show idleness or action
Ketika mereka dipuji khalayak, kami akan bertarung karena ingin meninggikan atau merendahkan ego mereka
Jikalau mereka melihat orang lain, kami akan memperebutkan hati mereka supaya bisa diisi dengan dengki atau kasih
Saat mereka merasa kesal, kami akan beradu senjata demi mendinginkan atau memanaskan amarah mereka
Apabila mereka bangun untuk esok paginya, kami akan bergelut untuk menggerakkan atau mendiamkan badan mereka