Original song: 虹の国のデュオワルツ ("Duo Waltz of the Rainbow Country") by 南條愛乃 (Yoshino Nanjo)
.
.
.
Vos salvem familiam mea, caritas magna mea
Te salvem familiam mea
Adalah misiku untuk menyelamatkan keluargaku
Maka dari itu, aku akan datang menolongmu!
Ikutlah denganku, tidak perlu ragu
Turun ke dunia yang berliku
Walaupun kau gagal, jangan terus menyesal
Lihat, kau tidak tertinggal
Di tempat nan asing, sesak juga bising
Apa cukup 'tuk buatmu pusing?
Seakan mendapat materi tak cukup
Buka diri yang tertutup
Hati yang rapuh, tenaga luruh-- tidak bisa disentuh
Kar'na itu, dengarkan aku-- bukan 'tuk mengguruimu
Vos salvem familiam mea; Caritas, potentia magna
Vos salvem familiam mea; Caritas, amor mea
Dengan pertolongan dari musuh sekaligus kawan baikku, aku akan menyingkirkan semua bahaya yang menyerang
Dialah sahabat hatiku, dan bersamanya aku akan datang pada kalian, hartaku yang berharga
Bumi ini punya batas
Tetapi dia tetaplah pekerja keras
Dengan ikhlas menunaikan tugas
Vos salvem familiam mea, valde
Kalian pasti akan selamat, percayalah!
Filosofi asali mulai 'ku abaikan
Mencoba untuk berdamai dan berteman
Mencari kerukunan
O caritas magna mea
Vincam caelum, terram, mare
Vos salvem familiam mea, valde vincam
Ah, ketulusan besar yang menggetarkan hati!
Dengannya, seluruh alam semesta akan tunduk padaku
Aku akan memenangkan perang ini dan membantu kalian kembali!
Marilah tanam dan tuai untuk masa kini
Tulus yang sejati
O caritas magna mea
Vincam caelum, terram, mare; valde vide
Aku merasakan kasih sayang yang begitu dahsyat
Lihatlah nanti, aku akan menaklukkan seluruh dunia dengan kekuatan ini!
Dulu kala musuh, hubungan yang keruh
Satu istana berakhir runtuh
Di dunia bawah, dipandang rendah
Namun 'ku tak jatuh atau resah
Harta yang berharga temu dengan surga
Bahagia 'tuk jiwa dan raga
Kau tak perlu pergi dari rumah ini
Untukmu, aku di sini
Ada rintangan, banyak halangan-- tidak jadi alasan
Keberhasilan ada di depan-- itulah yang kau katakan
Te salvem familiam mea, Caritas, potentia magna
Te salvem familiam mea, Caritas, amor mea
Aku bisa berada di tempat ini karena kamu menjadi sumber semangatku
Tentu saja aku ingin menyelamatkanmu dari mala petaka itu; aku menyayangimu!
Aku juga 'kan belajar
Karena roda dunia terus berputar
Dengan ini tidak perlu gentar
Te salvem familiam mea, Caritas magna mea
Kita adalah keluarga, maka dari itu kekuatan ini akan aku gunakan untuk menolongmu!
Hati dingin itu pun terbuka
Senyum dan merekah
Mentari, bulan tenun tali ikatan
Membuka satu jalan
Saatnya bergandeng tangan dan sambut dunia
Tulus yang sejati
O caritas magna mea
Vincam caelum, terram, mare
Kamulah rekanku yang paling setia
Kita akan mengembara di dunia bersama
Dan langkah ini memulai hari cerah
Masa depan yang indah
Te salvem familiam mea, valde vincam
Aku ingin kamu selamat, karena itulah aku pasti akan mendapatkanmu kembali!
Kita 'kan tanam dan tuai hari esok nanti
Tulus yang sejati
O caritas magna mea
Vincam caelum, terram, mare; valde vide
Hatimu yang lembut terlihat sebagai keagungan bagiku
Lihatlah, seluruh penjuru alam tunduk pada perintahmu!
Satu takdir
Te salvem, amor, caritas magna mea
Te salvem, amor, caritas magna mea
Te salvem, amor, caritas magna mea
Vos salvem familiam mea, caritas magna mea
Aku ingin menyelamatkanmu sekarang juga
Karena aku akan memilikimu seutuhnya
Merebut hatimu yang sungguh mempesona
Kita akan menyatukan kembali keluarga kita!
.
.
.
Asalnya lagu ini dibuat untuk dinyanyikan dari Greed ke Charity. Tapi entah mengapa jadi lagu dialog macem puisi kemarin. Yang ini gak ada Sinner sama Saint mereka. Soalnya gak ada ide. XDDD
Yeah, "puisi dialog" ini keliatannya bisa jadi serial.
So yeet.
Soal arti judul puisi: [quintus] artinya [kelima]. [Regina Caritatis] adalah bahasa Latin untuk [Queen of the Charity] atau [Queen of Charity] atau [Charity's Queen]. Take it in whichever meaning you like. XD
By the way, saya nulis ini ketika lagi kurang tidur, jadi gaya bahasanya berubah jadi sedikit berbeda, mungkin? Aaah, sudahlah.
DFTBA! :D
KAMU SEDANG MEMBACA
Deadly 7 Inside Me - Anthology
PoetryKoleksi puisi yang terinspirasi dari seri Webtoon "Deadly 7 Inside Me". Hampir semuanya merupakan semacam parody/cover lagu, jadi bisa dinyanyikan bersama dengan lagunya. Kebanyakan berbahasa Indonesia dan Inggris, dengan sedikit Latin dan conlang. ...
