Deadly 7 Inside Me - Anthology

Fourth, a Dialogue

Original song: 月奏～ツキカナデ～  ("Chanting the Moon ~Tsukikanade~") by 霜月はるか (Haruka Shimotsuki)

Note: Saya gak nemu yang ada terjemahan bahasa Inggrisnya. Lagi. QwQ

.

.

.

O Spiritus, venite iam
(Wahai para Roh, dengarkan panggilan kami dan datanglah kemari)

Kawanku, bermimpilah-- tidur yang lelap

Kawanku, bangun bangkitlah-- bergerak dan sigap

Dona nobis requiem
(Setiap kehidupan akan diberi istirahat yang tenang)

Menuju laut biru dan sepi
'Ku berjalan, menutup hati

Oro
(Yang bisa aku lakukan hanyalah berharap)

Bag. A:
Di atas sana duka cita
Selalu menderita

Bag. B:
Amo hoc mundum prece
(Impian yang tumbuh di dunia ini menggenapkan cintaku)

Bag. A:
Walaupun ada jalan tengah
Dunia 'kan tetap bertumpah darah

Bag. B:
Conciliem amorem est noster prex
(Maka dari itu, aku ingin selalu ada di sampingmu)

'Ku berjanji 'tuk setia
Kini dan esoknya

Quia amor
(Semua karena kekuatan kasih di alam semesta)

Segala yang maya

Yang nyata

Tidak abadi

Virtus lucis caelitis
(Bagiku, kau bagaikan malaikat penolong dari surga)

Peccatum noctis inferni
(Untukku, kau laksana iblis penghancur dari neraka)

Certe te salvabo
Tibi, amor mei
(Sekalipun begitu, aku pasti akan datang menolongmu)
(Semua aku korbankan hanya demi dirimu, pujaan hatiku)

Di balik rimba hijau nan sendu
'Ku berpacu, merenung rindu

Ayo bersatu

Bag. A:
Rasa yang baru dalam batin
Bagai bayangan cermin

Bag. B:
Amo hoc mundum prece
(Harapan yang diberi Bumi ini menumbuhkan cinta di hatiku)

Bag. C:
Conciliem amorem est noster prex
(Aku bertekad untuk ada bersamamu sampai selamanya)

Bag. A:
Jikalau ada jalan tengah
Ke sana kita akan melangkah

Bag. B:
Te peccati protegam sempiternum
(Aku akan terus melindungimu dari bahaya, sekalipun kamu adalah musuhku)

Bag. C:
Sancti tecum pugnabo sempiternum
(Aku akan bertarung di sisimu, sekalipun kamu adalah musuhku)

Aku akan menjagamu
Janjiku selalu

Veni mecum, creare mundum novum
(Hei, Kawan, ikutlah denganku; kita akan menciptakan dunia baru bersama-sama)

.

.

.

Jadi awalnya saya lagi mampir ke server Discord Desime. Di situ, saya dan dua rekan (salah satunya ada di sini! :D) membicarakan headcanon mengenai Diligence, Sloth, serta Saint/Sinner mereka. Setelah diskusi itu, saya dapat ide untuk menulis puisi ini.

Karena headcanon hasil diskusi tersebut, di sini yang bernyanyi bukan dua orang, tapi empat: Diligence, Sloth, Saint Diligence, dan Sinner Sloth. Untuk alasan ini, format italic saya simpan untuk membedakan satu karakter dengan karakter lain. Pemaknaan bahasa Latin di puisi ini diberi tanda kurung. :'D

Omong-omong soal pembedaan karakter, format left-center-right seperti ini memang saya sengaja. ;)

DFTBA! :D