gods & monsters ➸ portuguese version

XXI

oi, genteeeee!

aqui estamos com mais um capítulo novinho (depois de tanto tempo, né?), mas gostaria de agradecer especialmente a hesndress por ter me ajudado com a tradução dele! sério gente, se não fosse por ela esse capítulo nem estava saindo agora, então agradeçam muito muito muito à ela! vc é uma fadaaa!

sem mais delongas, aproveitem o capítulo!

*.¸ ¸.*☆Obrigada por lerem! Não esqueçam dos votos e comentários!☆*.¸ ¸.*

I'm A Ruin—Marina and the Diamonds

­— O que você dá para uma mãe?

Zayn olhou para Louis por cima de seus cabelos bagunçados, com os olhos semicerrados enquanto pensava. Ele era um pontinho de calma entre a multidão agitada da loja iluminada, cercado de pessoas carregando sacolas e crianças.

— Cartas de tarô?

Louis olhou para ele.

Certo. Ele devia ter pensado melhor antes de perguntar.

— Er... Obrigado, Z — ele sorriu, resistindo fortemente à vontade de rir enquanto continuava caminhando pelo corredor. Estava frio ali, apesar do número de pessoas se movendo; suas mãos estavam congelando, mesmo usando as luvas de Harry. Devia estar relacionado ao fato de que sua velha jaqueta jeans havia tantos furos rasgados e desfiando, fazendo seus bolsos nem serem mais bolsos. Se ele fosse um cara mais esperto, ele compraria uma nova.

Mas ele nunca afirmou ser inteligente, no entanto. Que seja.

— Que tal um rolo de macarrão? — Zayn sugeriu em seguida, com as mãos soltas ao lado do corpo enquanto ele olhava hesitante ao redor, os olhos escuros. A frase foi dita com toda a calma e certeza possível, pois Zayn acreditava firmemente em tudo que ele dizia, acreditava que suas sugestões eram práticas e inteligentes. Era uma das razões as quais Louis o amava, na verdade.

Então ele riu, batendo uma mão brevemente no ombro tenso de Zayn. O tecido de seu casaco também estava frio, adentrando a malha das luvas de Louis.

— Acho que ela já tem um, cara. Mas boa ideia.

Em resposta, Zayn apenas murmurou contemplativo, balançando os braços enquanto ele continuava a caminhas, com os olhos ainda percorrendo ao redor da loja com um leve desconforto. Estava um pouco caótico lá dentro — cheio de compradores de último minuto (como Louis) se esforçavam e tentavam encontrar o melhor presente que quarenta e oito horas poderiam comprar. E Louis sabia que Zayn era um pouco sensível ao mundo exterior, para não falar em multidões, então ele continuou por perto enquanto continuavam a procurar o presente de Anne.

Louis queria dar algo legal. Especial, na verdade. Era o mínimo que ele podia fazer depois que ela se ofereceu para deixá-lo ficar na sua casa no fim de semana de férias. Como ele disse — era o mínimo que ele podia fazer. E ele gostava muito dela. Muito mesmo.

Eles pararam em frente a uma grande... caixa de vidro. No interior estavam delicados frascos de perfume, brilhando em dourado, prata, rosa e pérola. Eles pareciam frágeis e delicados, como se as mãos de Louis fossem destruí-los.

Eles também pareciam muito maternais. Hm.

— Que tal perfume? — Louis perguntou, olhando para o lado.

Zayn parecia levemente sobrecarregado.

—Hm... é — Foi tudo que ele resmungou, se arrastando para mais perto para evitar um ataque de riso dos adolescentes que passavam.