Do I Wanna Know? (Traduzione Italiana) [IN REVISIONE]

Capitolo 42

Camila's POV

Aprii lentamente gli occhi e mi stiracchiai leggermente. Di solito, la prima cosa che vedevo quando aprivo gli occhi in quei giorni era la faccia di Lauren e solo questa cosa faceva partire bene la mia giornata ogni singola mattina. Questa volta non ero di fronte a lei, il che era insolito. Mi sono girata e ho scoperto la donna dai capelli scuri che giaceva sullo stomaco e dormiva pacificamente. Sembrava incredibilmente giovane quando non era sveglia. Guardarla dormire era diventato uno dei miei passatempi preferiti. Sono stata tentata di toccare immediatamente la pelle dall'aspetto porcellanato del suo viso. Osservandola in ogni piccolo dettaglio, mi sono avvicinata e non ho potuto resistere.

Il mio dito ha sfiorato la sua guancia e ho sussultato per la sua freddezza. Ero abituata al fatto che piuttosto fredda ultimamente a causa della sua cattiva circolazione, ma non era normale. Era come toccare un cubetto di ghiaccio quasi. Il mio cuore ha iniziato a battere più velocemente in una frazione di secondo quando ho realizzato qualcos'altro: l'assenza del suono che amavo ascoltare così tanto; il suo respiro.

Il suo torace non si muoveva e non sentivo il suono sottile che causava il mio stesso respiro nella parte posteriore della mia gola.

"Lauren", sussurrai e posai la mia mano sulla sua guancia. Non c'è stata reazione e mi sono sentita paralizzata. "Riesci a sentirmi? Svegliati", aggiunsi un po' più forte, ma la mia voce stava già tremando per la paura assoluta. Mettendo le mie dita tremanti sulla sua spalla, ho iniziato a scuoterla un po', ma lei non si è mossa o non ha mostrato alcuna risposta.

"No", ho respirato e ho sentito le lacrime bruciarmi negli occhi, ma ero troppo scioccata per fare davvero qualsiasi altra cosa. Ci sono voluti ancora alcuni secondi per cercare di risvegliare il corpo senza vita accanto a me prima che mi mettessi a sedere. Scuoterla con più forza non significava nulla e tutto ciò che sentivo era il mio cuore che si contraeva in un modo che non aveva mai fatto prima.

"Lauren!", volevo urlare, ma la mia voce si spense e riuscii solo a singhiozzare mentre la giravo sulla schiena e vedevo quanto fosse molle. "No ... no ...", sono riuscita a buttare fuori. "Non lasciarmi ..." Continuai a scuoterla prima di chinarmi e mettere l'orecchio sulle sue labbra e il dito sulla punta del polso. Niente. Nessuna respirazione, nessun impulso. La mia fronte premeva contro la sua guancia e non potevo più trattenerla, ma scoppiai in lacrime.

"Per favore ... Lauren", ho implorato anche se ora era senza speranza. La mia mano vagò verso il suo petto e cercò un battito cardiaco anche se sapevo che non sarebbe stato lì. La convalida di questo, non sentendo pulsare l'organo che pompava sotto le mie dita mi stava mandando oltre il limite. Il suo cuore, il suo bel cuore non batteva e tutto ciò che sentivo era pura sofferenza. Volevo urlare a squarciagola, ma non c'era nulla che uscisse.

Lauren's POV

Stavo esitando a battere le palpebre quando ho sentito un suono che mi ha svegliato, avendo il sonno leggero. Mi ci è voluto un po' per capire dove fossi o cosa stesse succedendo. Camila era sdraiata accanto a me e ho riconosciuto il suono non familiare come la sua voce. Ma lei stava dormendo. Sorrisi dolcemente perché la donna più giovane parlava apparentemente nel sonno e l'avevo già sentita prima. Per lo più non era qualcosa che ero in grado di capire, però. Ho chiuso di nuovo gli occhi poiché probabilmente era ancora molto presto; il sole non era ancora alto.

"No ...", mormorò all'improvviso Camila e la guardai con più attenzione ora. Stava agitandosi e ho scoperto che la sua fronte era coperta di sudore. Il suo respiro stava diventando più irregolare e mi sono reso conto che probabilmente non stava avendo il sogno più piacevole. Poco prima che decidessi di svegliarla, vidi qualcosa che non avevo mai visto prima. C'era una lacrima che le scorreva lungo la guancia e mi sentivo sollevata alla vista. "Lauren", espirò tremante e sentii un forte dolore al petto quando mi venne in mente che stava avendo un incubo che era in qualche modo imparentato con me. Ma non volevo che lei continuasse a sopportarlo e cominciai a darle una leggera gomitata mentre sussurrava il mio nome.