Turning From Praise [Traduction - Larry Stylinson - Terminée]

Chapitre 7

La première chose que Louis fit lorsqu'il ouvrit ses yeux bouffis le lendemain fut de grogner et rouler sur lui-même. La seconde chose qu'il fit fut de se redresser tellement rapidement qu'il fut surpris de ne pas se casser le cou, ou autre, et attrapa le téléphone qu'il avait innocemment laissé sur la table de nuit à côté de son lit. Il était sept heures et demi – guère une heure déraisonnable pour se réveiller, un jour d'école. Il envoya un message plein d'entrain à Harry avant de pouvoir même se permettre de réfléchir à l'envoyer.

Bonjour ! :)

Il eut une réponse presque instantanément, comme si Harry avait attendu le message.

Hé ! Bonjour ! :)

:) Ça va ?

Quel jour on est ?

Lundi

Dans ce cas, très mal.

Louis rigola aux éclats.

J'étais en train de penser.

Fais attention, ne te fais pas mal.

Il laissa échapper un petit gloussement ; de toute apparence, Harry était sarcastique au point d'être presque désagréable.

J'vais essayer. J'ai un seau d'eau prêt, au cas où ma tête commence à fumer. Mais je me demandais si tu avais repensé... à hier soir ?

Eh bien, c'est jamais très loin dans mon esprit... et toi ?

J'ai jamais arrêté.

Et ? Bien, ou pas bien ?

Définitivement bien pour l'expérience en elle-même... pour ce qui est de comment je vais y faire face, j'vais opter pour 'pas bien'. Je suis confus. Pas par rapport à toi, assez étrangement. Cette partie est claire. Je ne sais juste pas si t'es l'exception ou la règle pour quand il s'agit de ce que j'aime.

Une étape à la fois. Pour le moment, ça n'importe vraiment pas quelles sont tes préférences, vraiment pas. Tu dois juste découvrir ce qui te convient le mieux. C'est pas quelque chose qui vient du jour au lendemain.

Ouais...

Je vais te voir aujourd'hui ?

Oui !

Louis se rendit compte qu'il avait répondu beaucoup trop rapidement et n'avait pas réfléchi à ce qu'il disait au moment où il avait envoyé le message, excité, mais ce n'était pas parce qu'il était embarrassé de sembler trop impatient, qu'il souhaitait reconsidérer sa réponse ; c'était parce que maintenant qu'il y pensait, l'idée était séduisante mais l'application s'avèrerait un peu plus délicate à négocier.

Ça me va. Après les cours ?

Si seulement. J'ai un cours de rattrapage en chimie – ils ont décidé que mes prouesses scientifiques étaient si épouvantables que je devais aller à des cours supplémentaires tous les lundis pour essayer de m'améliorer. Ça ne marche pas mais ils n'abandonnent pas.

Tu peux pas le sécher ? Juste cette fois ? Ou tu n'enfreins pas les règles ? T'es le genre d'élève modèle ?

Ah. Je sècherais si je pouvais. La chimie est mon dernier cours – je n'ai même pas à quitter ma chaise entre la première heure en enfer obligatoire et la deuxième pas si obligatoire. Aucune chance de m'échapper.

Merde. Pars avec moi. Je vais réfléchir à quelque chose. Hé, écoute, je te parlerai pendant la journée, mais je suis en retard – je suis même pas encore habillé, maman va gueuler. Soit je rate le bus soit je vais en cours sans eyeliner. Honnêtement c'est une décision facile à prendre.

Louis roula ses yeux.

Oui, j'suis sûr que, vivant, tu ne sortiras jamais sans une abondance de maquillage sur les yeux.

Effectivement. C'est une question de vie ou de mort.

D'accord, Dracula, ne te mets pas dans tous tes états. Bon sang, vous les gothiques, vous AVEZ vraiment une attitude de névrosés dramatiques, hein ?

J'suis pas un GOTHIQUE ! J'suis un punk. C'est une sous-culture complètement différente.

Louis roula des yeux. A nouveau. Il allait se fatiguer la vue à ce rythme.

Eh bien, aussi fascinante qu'est cette discussion sur la sous-culture des émo, je suis attendu quelque part et j'ai des cours auxquels assister... A plus tard ?

T'es une petite garce insolente, tu le sais ?

Pendant un moment, Louis se demanda s'il avait dépassé les bornes. L'absence totale de smiley dans ce message rendit presque impossible le fait de dire si Harry se moquait de lui en retour ou s'il était vraiment irrité. Il hésita, se demandant s'il devrait présenter ses excuses ou attendre un peu plus longtemps pour voir s'il avait une autre réponse.

Malheureusement, on dirait que j'aime ça. A plus, la garce ;)