Ambition 18+|| russian translate

Chapter 1

ГОДОМ РАНЬШЕ

Вам знакомо это ужасное чувство, будто вы неадекватны?  Неприятное «что, если» ,у вас в воображении.Если бы вы были чуть чуть круче, чуть умнее, чуть красивее, может, все было бы лучше?  Это дерьмовое чувство, думать, что ты ничего не можешь сделать, и этого будет достаточно.  Это как будто постоянно тяжело плавать  против течения и замечать, что все вокруг вас плывут с легкостью.  Ну, вот как я себя чувствую ежедневно- Несчастной.  Мне не нужен психотерапевт, чтобы указать на это.
Нервно, я закручиваю кончики своих темных волос вокруг моих пальцев.
Мой отец всегда говорит о молодости и заставляет меня выглядеть неуверенно и слабо. Вспоминая его резкие слова, я немедленно останавливаюсь и беру одну из своих визитных карточек из тонкого держателя на моем столе, вместо этого отчаянно пытаясь отвлечься от встречи, на которой я работала пятнадцать часов, чтобы подготовиться. 
Алекса Паттерсон - менеджер по развитию Patterson & Sons
Прежде чем вы спросите: да, мой отец Алан Паттерсон.  Нет, я не его сын.  Да, это беспокоит меня. Я каждый день усердно, очень усердно работаю, чтобы проявить себя, чтобы офис, в котором я сижу, и зарплата, которую я получаю, были оправданы, но в конце концов я знаю человека, которого пытаюсь  убедить это- я.

Отрасль недвижимости является сложной, а Лондон - конкурентный рынок.  Мы должны всегда быть впереди игры, знать правильных людей, общаться с теми, с кем вы можете установить прочные, рабочие отношения.  Быть женщиной в возрасте двадцати шести лет в мужском мире, особенно такой умной и солидной, как индустрия недвижимости, - это определенно непростая задача. Вечера для джентльменских клубов или шумных пабов, связывающие себя с дерьмом, которого я никогда не пойму и не потерплю, когда заключаются соглашения о рукопожатии и формируются дружеские отношения, которые недоступны мне из-за моего влагалища, поэтому мне приходится работать над  утверждая себя равным мне.
Это сексизм  и это несправедливо, но это правда.  Мне нужно было повзрослеть, быстро, быть смелой, безжалостной и немного жестокой.  Все вещи, которые не являются моим естественным характером, они необходимы, чтобы не быть съеденной там.
Строить стены - моя специальность, и я имею в виду не только кирпичи и строительный раствор.  Я создала толстую кожу, бесчувственную внешность и репутацию «не трахайся со мной», которую я одинаково люблю и ненавижу. 
Patterson & Sons, а не «& Co», не «& family».  Sons.  Пронзительный звон моего настольного телефона пугает, вырывает меня из транса и пинает, снова разжигая адреналин.  «Привет», - говорю я небрежно, видя, что этот номер - внутренний звонок от моей личной помощницы Кэти.  «Напомню, что твое заседание Правления через пять минут, Лекс»
«Как я могла забыть», - ворчу я 
«С тобой все будет в порядке, твоя идея фантастическая, и тебе не о чем беспокоиться. Просто будь уверенным в себе человеком, которого я знаю!»
Я смеюсь над ее бесконечным энтузиазмом, прежде чем мы вешаем трубку.  Она была совершенно неквалифицированной , когда я наняла ее год назад.  Ее светлые блестящие волосы качались позади нее в аккуратном, но слегка юношеском, хвостике и перевязанном черной корсажной лентой.  Ее лицо было сладким и свежим, а ее голубые глаза широки  и немного испуганы.  Я почти закатила глаза, что вербовщик будет тратить мое время с кем-то, кто не сможет помочь мне с моим нелепым графиком и рабочей нагрузкой, но Кэти застала меня врасплох, как только она заговорила.  Она была полярной противоположностью другим девяти или десяти людям, с которыми я беседовала перед ней, которые гудели, как роботы, повторяя запрограммированный жаргон, тратя большую часть часа, хвастаясь тем, насколько эффективными и опытными они являются.
Они выкладывали аббревиатуры, которые абсолютно ничего не значили для того, чтобы звучать опытно, и хотя я не пыталась нанять друга, моя душа темнела каждую минуту, думая, что мне придется провести большую часть своего дня с одним из этих зануд  ,  уже скучно и достаточно бессердечно.  Но Кэти не такая.  Она была молода, может быть, тогда ей было девятнадцать, но она была полна позитива, который очаровал меня.  Ее грубый взгляд на жизнь не мог быть более отличным от моего, и я знала, что она мне нужна немедленно. И я нанял ее на это место.  Я была приятно удивлена , когда она доказала, что  быстро учится, но все еще не теряя  ту небольшую искорку, которую мне хотелось бы иметь. 

Я делаю глубокий вдох и собираю свою презентацию, она подготовлена ​​и ждет в аккуратной куче в течение последнего часа, но я все равно проверяю, все ли готово, чтобы быть абсолютно уверенной , что я ничего не забыла.