SCENERY | TAEJIN | Vtrans ✔️

4. Stigma

*Lời của tác giả: Xin chào, tôi có một sự thiên vị nhỏ và giả vờ rằng Taehyung đã viết STIGMA cho Jin để phục vụ cho fanfic này. Lời bài hát rất phù hợp với những gì tôi muốn diễn tả cảm xúc của Taehyung.

Cảm ơn mọi người!

----------------------------

* Lời dịch:

Những điều tôi chôn giấu bấy lâu nay, tôi sẽ thổ lộ hết với người

Để chúng ngủ yên trong lòng tôi

Không thể chịu đựng thêm được nữa

Sao tôi lại không nói ra sớm nhỉ

Để giờ đây phải nhận bao đau đớn

Tôi thực sự không thể chịu đựng hơn nữa rồi

Nước mắt khẽ rơi

Tôi thật có lỗi với người

Nước mắt lại trào dâng

Vì tôi không thể bảo vệ người

Càng đắm chìm, vết thương càng hằn sâu

Tựa như tấm thủy tinh vỡ không tài nào hàn gắn được nữa

Càng đắm chìm, trái tim này thêm đau từng ngày

Người mong manh như thế

Lại phải trả giá cho mọi tội lỗi của tôi

Đừng khóc nữa, nói tôi nghe đi

Hãy nói với kẻ hèn nhát này đi

"Tại sao khi đó lại làm thế với tôi."

"Thực xin lỗi"

Tôi làm gì có quyền mà đòi hỏi người

Liệu tôi có được nói rằng người hãy làm cái này hay cái kia chăng

Càng đắm chìm, vết thương càng in sâu

Tựa như tấm thủy tinh vỡ mãi chẳng thể liền lại

Càng đắm chìm vào nó, tim tôi lại nhói lên từng ngày

Người mong manh như thế

Lại phải trả giá cho mọi tội lỗi của tôi

Em xin lỗi, thật lòng xin lỗi, vạn lần xin lỗi, anh à

Dù cho em cố che đậy hay trốn tránh, mọi thứ vẫn không thể xóa nhòa

"Anh đang gọi em là kẻ tội đồ ư?"

Em biết phải nói gì lúc này đây

Chỉ có thể khóc thôi

Xin hãy lau khô những giọt lệ này

Ánh sáng kia, hỡi ánh sáng kia, xin hãy phơi bày mọi tội lỗi của tôi trước ánh sáng

Từng giọt máu đỏ nhỏ xuống, nơi tôi không thể trở lại

Vết thương cứ sâu hơn, mỗi ngày trôi qua tôi như đang dần chết mòn

Xin hãy để tôi gánh chịu mọi sự trừng phạt

Xin người, hãy tha thứ mọi tội lỗi tôi gây nên

Xin người./.

"Jin-hyung, 

Em đã nói với bản thân mình rằng em sẽ mãi mãi giữ STIGMA cho riêng mình.

Nhưng tại sao nó lại đau đến thế?

Nó làm trái tim và tâm trí của em tê liệt, em không thể nghĩ thông suốt được nữa.

Nghe có vẻ ngu ngốc, nhưng liệu có tốt hơn không nếu em nói cho cả thế giới biết?

Em sẽ được giải thoát chứ?

Em không muốn tìm hiểu phản ứng của anh, của Bangtan hay ARMY.

Em không muốn anh có cái nhìn khác về em.

Em không muốn anh ghét em. Đó là điều em sợ nhất.

Nhưng có một cái gì đó trong em muốn hét lên.

Em muốn cho anh biết cách anh khiến em run rẩy.

Tất cả mọi thứ anh làm đều có sức ảnh hưởng lớn đến em.

Mỗi từ anh nói ra đều thu hút mọi sự chú ý của em.

Và mỗi khi anh chạm vào em, anh không thể nào biết được em đã vật lộn với cảm xúc của mình đến mức nào đâu.

Anh làm em hạnh phúc. Anh khiến em buồn.

Và thật tra tấn khi có anh ngay bên cạnh nhưng không thể chạm tới.

Em viết bài hát này và muốn hát nó cho cả thế giới biết.

Anh sẽ không biết được đó là nỗi tuyệt vọng đau đớn của em dành cho anh.

Mang theo nỗi niềm này để hét lên với thế giới những cảm xúc của riêng em.

Em không muốn chôn giấu nữa.

Em muốn thiên đường soi sáng mọi tội lỗi của em một lần và mãi mãi.

Em muốn nói với cả thế giới.

Em muốn nói với anh. "