سلام ^~^
این یه فن‌فیک فرانسوی زریه که تصمیم به ترجمش گرفتم چون خوب، چیز قشنگی بود به نظرم...قبل از اینکه چپتر یکو شروع کنم میخواستم یه چیزاییو بگم که ممکنه باعث بشه یخمون آب بشه یا باعث بشه ترغیب بشید ترجمرو بخونید ...نمیدونم .
وقتی تصمیم گرفتم این فن‌فیکو بخونم با خودم گفتم هی این قرار نیست بهتر از فن‌فیک مورد علاقت باشه...صادقانه بگم «نبود»! ولی یکم نزدیک بود و با خوندنش واقعا حس خوب و باحالیو گرفتم؛همون حس باعث شده که از تموم احتمالات مزخرف که شامل:
۱.اگر کسی نخونتش و ضایع بشم چی؟
۲.اگر کسی بخونتش و بیاد بگه چه بی‌مزه و مزخرف چی؟
۳.اگر نویسندش اجازه نده ترجمش کنم چی؟
و هزار تا اگر دیگه بگذرم و بیام اینجا و چپتر یکو تقریبا برای هیچکس ترجمه کنم!
[دختر واقعا نوشتن اینا قیافشونو ترسناک تر میکنه!]
پس اگه دوستش داشتید حتی یه کوچولو، لطفا بذارید بدونم چون باعث میشه به خودم بگم «دیگه فقط خودت نمیخونیش...» و بی نهایت ذوق کنم و ترسم کمتر بشه ^~^
[♡]Je vous aime de tout mon coeur...
~Biscuit
KAMU SEDANG MEMBACA
Art & Coffee |Persian translation|
Fiksi Penggemarاون عادت داشت که از هر چیزی که به نظرش بی نظیر میومد، عکس بگیره؛ اینکارو به اجبار انجام نمیداد و همین مهم بود. از یه منظره زمستونی با جزئیات ساده،یه میوه،یه دسته گل یا حتی یه صورت نرم و ابریشمی. زیبایی دنیا توی تمام چیزایی پیدا میشد که میتونست زندگی...
