Kiss the Boy (PT-BR)

Capítulo 12: Ficando Profundo

This is a translation of soosuxx 's fanfiction.

Arthit não consegue entender toda a informação que ele recebeu do melhor amigo do Kongpob.

Kongpob gosta de caras?

Ele é namorado do Prem?

Ele está tentando resumir tudo isso na cabeça dele quando o Kongpob volta para a área da piscina.

"P'Arthit, sinto muito!"

"Você deveria sentir! Você não me contou que você e o Prem são namorados!"

"O que?!"

Arthit joga água no Kongpob usando a cauda dele. "Não negue isso, Kongpob! Eu ouvi isso do seu amigo!"

Kongpob está cansado. Ele já passou a semana toda tentando explicar aos amigos dele que o Prem não é namorado dele. Ele não consegue acreditar que ele tem que explicar isso novamente, e dessa vez, para o amigo do Prem, que está aparentemente com raiva dele.

"Porque você está irritado?"

"Eu-eu não estou!" Ele dá uma olhadela para o Kongpob e para de balançar a cauda dele ao redor. "Você sabe... eu sou amigo dele... então você deveria ter me contado que você é namorado dele."

"P'Arthit, ele não é meu namorado!" A voz do Kongpob está choramingando.

Arthit pisca duas vezes. "R-realmente?"

"É apenas um mal entendido. Eles pensaram que nós somos namorados porque eles nos pegaram nos "escondendo" atrás do ginásio e andando juntos... Você não ouviu o que o M disse? Ele literalmente disse que nós NÃO SOMOS NAMORADOS!"

"Ele disse isso?"

"Ele disse."

"Oh... Certo," Arthit responde, se sentindo envergonhado que ele gritou com o Kongpob sem porque nenhum. "Mas porque vocês estavam se escondendo atrás do ginásio, então?"

"Nós..." Kongpob não consegue acreditar que ele tem que explicar isso de novo. Ele se senta e se acalma. "Eu só conversei com ele lá. Ele estava tirando fotos de pássaros, e o P'Tutah me disse que ele estava lá, então eu fui até ele."

Arthit olha para o lado e murmurra, "Porque você apenas não esperou por ele em público?"

Kongpob não consegue captar isso. "O que?"

"Nada."

Arthit comeca a sentir algo novo que ele nunca sentiu antes. Ele não sabe se ele quer acreditar no Kongpob, mas bem no fundo, ele quer acreditar. Ele concorda com a cabeça e se afunda da piscina.

Kongpob rescosta, exausto de mentir para o melhor amigo dele e se explicar para o Arthit. Ele olha para o relógio, e já é 5 da tarde. Ele precisa preparar o jantar deles desde que o Arthit já comeu toda a comida.

"P'Arthit, o que você quer para o jantar?"

Arthit levanta a cabeça dele da água, ainda envergonhado e se sentindo estranho. "Apenas qualquer coisa que não seja peixe." Ele agora se sente tímido que ele está comendo toda a comida do Kongpob.

"Eu não sei cozinhar, então eu vou ligar para entregarem ao invés. Comida chinesa está bem?"

"É claro, você não sabe cozinhar."

Kongpob não consegue acreditar que o Arthit o está insultando na própria casa dele.

Arthit também percebe o mesmo. "Uhm, comida chinesa está bem." Ele mergulha a cabeça por causa da vergonha.