Kiss the Boy (PT-BR)

Capítulo 15: Dando o Nó*

This is a translation of soosuxx 's fanfiction.

*Nó em inglês é Knot. O nome do capítulo originalmente brinca com isso.

______________________________

Arthit não sabia o que esperar uma vez que o Kongpob voltasse, mas o que está na frente dele é certamente a última coisa que ele estava esperando ver. O sangue some do rosto dele, o fazendo mais pálido. Ele olha para o Kongpob, que o lança um olhar culpado e pedindo desculpas.

"Eu não tenho escolha, P'Arthit. Ele estava lá quando eu fui na casa dos seus pais. Eu-"

Arthit usa a mão dele para sinalizar que ele pare.

"Eu sinto tanto," o Kongpob diz, olhando para o chão. Ele começa a andar para longe depois de dar ao Arthit um último olhar pedindo desculpas.

Tem um longo silêncio entre os dois que restaram nos lugares deles até que o Knot o quebra.

"Por que - Como você -" o Knot não consegue formar nenhuma pergunta. Ele está vendo o melhor amigo dele que ele pensou já estar morto. Ele pode parecer diferente agora, mais magro e com olhos azuis, mas ele tem certeza que é o Arthit.

"Eu suponho que você me pegou."

"O que aconteceu com você? Nós achamos que você estava- Por que o Kongpob está te escondendo? E por que você está se banhando aí?"

Ele está se afogando com perguntas, mas o Arthit percebe que o Knot não tinha descoberto que o melhor amigo dele é metade-peixe agora. A água no córrego não era tão clara quanto na piscina do Kongpob, então ele ainda não tinha visto a cauda dele.

Ele encara os olhos ainda chocados do melhor amigo dele. Kongpob o colocou em um ponto que ele não pode retornar, então ele decide contar ao Knot a verdade. Ele acha que dentre todos os amigos dele, Knot era o mais mente-aberta. Ele ficará chocado, verdade, mas ele irá aceitá-lo, igual quando o Knot descobriu que ele não é hétero.

"Knot," o Arthit começa. "Me desculpe. Mas quando eu te mostrar, você entenderá."

"Me mostrar o que?"

O Arthit fecha os olhos. Ele toma uma respiração profunda e mergulha na água, invertendo a posição, graciosamente revelando a cauda dele.

Knot dá um passo para trás, arfando. "Mas que caralho!"

Arthit sai na superfície rapidamente. "Você não xingava antes, Knot."

"Quem não xingaria ao ver… aquilo?"

"Justo."

Knot chega mais perto. "O que aconteceu com você? É por isso que você não voltou?"

Arthit confirma com a cabeça. "Eu fui amaldiçoado."

"Amaldiçoado por quem? Por quê?"

"Eu não sei. Por uma estrela do mar? Por um peixe? Algumas vezes é um caranguejo."

Knot não consegue compreender nada sendo apresentado a ele. Ele toca a própria testa, como se ele estivesse tendo uma forte dor de cabeça. "Você esteve vivo esse tempo todo? Onde? Arthit, nós achamos que você estava morto! Nós fizemos um funeral para você!"

Arthit morde os lábios numa tentativa de parar as lágrimas dele, mas elas escorrem mesmo assim. "Eu- eu fiquei lá, Knot. Eu não sabia para onde ir."

"Você esteve morando sozinho?"

Arthit confirma com a cabeça. "Mas recentemente…"

"Kongpob?"