Kiss the Boy (PT-BR)

Capítulo 5: Perdido

This is a translation of soosuxx 's fanfiction.

Ele volta a rotina normal dele. Ele não sabe porque, mas a última visita dele ao perfil do Arthit no Facebook jogou o Kongpob de volta à realidade. Ele é um estudante calouro na universidade que precisa provar que ele é algo que vale a pena, não um príncipe de um sereiano que precisa de alguma ajuda.

Sentado entre o Oak e o M, ele tenta se concentrar na aula. Mas enquanto o professor dele fala sobre a mecânica dos fluídos, ele sente como se alguém estivesse encarando ele. Ele olha ao redor da sala, mas todo mundo estava tentando compreender como a equação de Bernoulli funciona para até mesmo encará-lo. É quando ele decide checar fora da janela e finalmente vê a causa do sentimento estranho dele.

No outro prédio de frente para o deles, o lider da comissão do trote, Knot, está olhando diretamente para ele. Kongpob se liga que o Prem deve ter contado a ele sobre as perguntas dele a respeito do Arthit. Desconfortável com o encarar contínuo, Kongpob se ajeita no acento dele.

Ele tenta voltar a ouvir a aula, o que ele faz com sucesso por alguns minutos. Quando ele se lembra do Knot, ele não está mais do lado de fora da janela.

Kongpob tinha decidido não se meter no assunto do Arthit mais, mas a curiosidade dele foi despertada pelo Knot.

Este é o porque dele está agora parado bem em frente a comissão do trote dele, exingindo que o Knot conversasse com ele em particular.

"E porque o Knot deveria ir com você?" Prem diz, o moldando.

"Você pode ir agora, Nong," Bright diz, mais como uma instrução.

Ele continua parado no lugar.

"Nong Kong, por favor," Tutah diz, enquanto dava um olhar preocupado para o Knot.

Kongpob nota como o rosto do Knot está diferente agora, longe do rosto sério que ele tinha quando ele estava no meio do trote. Entendendo que os seniores não querem falar com ele, ele dá um passo para trás.

Mas é quando o Knot se levanta. "Você quer conversar? Vamos conversar."

"Knot." Prem chama o nome dele.

"Está tudo bem. Eu voltarei."

Eles deixam os amigos do Knot na mesa de estudos e andam em direção a aquibancada. Kongpob dá uma olhada para eles, e todos eles estão com rostos preocupados.

Tem esse silêncio desconfortável entre o Knot e o Kongpob até que eles tem a visão das arquibancadas.

"Como você conhecia o Arthit?" Knot quebra o silêncio.

Kongpob já tinha planejado para isso. Continuar dizendo que ele não conhece ele certamente o levará a nenhuma resposta.

"Ele foi meu sênior durante o ensino médio."

Knot acena com a cabeça, facilmente aceitando a resposta dele.

"O que aconteceu com ele, P'Knot?" Kongpob na verdade sabe o que aconteceu com ele; ele é agora meio-peixe, mas ele precisa saber o que causou isso e porque os amigos dele estão escondendo isso dele.

Ele olha para o rosto do Knot, que agora mostra mais suavidade do que nunca. Os olhos do Knot estão começando a brilhar por causa das lágrimas dele, e o Kongpob começa a se sentir culpado por trazer esse lado do líder da comissão de trote.

"P'Knot, eu sinto muito, se você não quer compartilhar o seu segredo, eu não irei -"

"Que segredo?"

"Seu segredo sobre o P'Arthit."

Knot toma uma respiração profunda. "O que aconteceu com o Arthit não é um segredo." As sobrancelhas do Knot se franzem, obviamente ele está tentando controlar as emoções dele. "Todo munfo sabe que nós perdemos nosso amigo."

Uma única lágrima escapa do olho do Knot, o que ele se desculpa.

Kong fica lá de pé, com a resposta do Knot.

Ele obteve uma resposta, mas ele ainda não entende. Todo mundo pensa que o Arthit se foi. O "perdido" quer dizer "morto"? Eles acham que ele está morto?

Parecia que ele sabia mais do que todo mundo. Eles eram aqueles que deveriam fazer perguntas para ele.

"Venha," o Knot diz enquanto ele se vira e dá uns passos de volta para a direção que eles vieram.

Kongpob o segue distraidamente. Durante a caminhada deles, Knot pergunta a eles coisas sobre como o Arthit era como sênior dele no ensino médio. É também quando ele descobre que o Knot é o melhor amigo do Arthit.

Kongpob realmente se sente culpado, mas ele não pode parar agora. Ele diz ao Knot sobre como o Arthit era um sênior prestativo e como o Arthit o inspirou a entrar na faculdade de Engenharia.

Com aquilo, o Knot sorri. E a culpa do Kongpob se intensifica.

Contar mentiras fez o Kongpob inconsciente de onde os passos deles os estavam levando. Ele pisca repetidamente ao perceber que estão agora na porta da biblioteca da universidade. Ele olha para o Knot, que apenas acena com a cabeça para ele, sinalizando para que ele entre.

Knot o conduz para os arquivos de publicações da universidade. Kongpob observa o outro enquanto ele navega pelos arquivos do ano de 2014.

"Você tem sua identidade com você?" Knot pergunta a ele.

"Sim, P'."

"Aqui," Knot diz enquanto ele entrega duas edições da publição para o Kongpob. "Eu preciso ir agora. Eu espero que você encontre suas respostas ali."

Kongpob não é capaz de o agradecer ou pelo menos dar qualquer resposta porque o Knot rapidamente sai da biblioteca, limpando algo do rosto dele enquanto ele caminha para fora.

Ele dá uma olhada para um dos papéis que o Knot entregou a ele. A manchete grande dizia algo sobre o dia da fundação da universidade, mas não é o que atrai a atenção do Kongpob. O que atrai é uma pequena foto do Arthit no uniforme de calouro dele.

Kongpob se sente afogando naqueles olhos de novo.

Em cima da foto está a manchete da matéria:

A equipe de resgate suspende a operação de procura e retirada do corpo de Rojnapat