AmE - BrE [ID] [✅]

#23 Idioms

Sesuai janji, mari kita membahas tentang Idiom.

Apa itu Idiom? Idiom adalah suatu pengungkapan dalam bahasa inggris yang memiliki makna berbeda bila di artikan secara murni.

Contoh;

1.  The final exam was a piece of cake.

Kalau kita artikan Plok sesuai dengan arti murninya, akan menjadi “Ujian Akhir adalah sepotong kue.”

Ok, dilarang ketawa, karena gue sendiri cengar-cengir pas ngetik ini, haha.

A piece of cake sendiri artinya adalah sesuatu yang sangat mudah.

Nah loh, beda banget kan? Kok bisa begitu ya?

Begini, setiap pengungkapan dalam Bahasa Inggris tidak terlepas dari sejarah dan budaya di negara itu sendiri.

Misalnya, di Inggris maupun Amerika pengungkapan yang dikaitkan dengan Apple di artikan dengan sesuatu yang baik.

Contoh:

1. “She is the apple of your eye, isn’t she?”

The apple of your eye > Seseorang, biasanya anak kecil, yang sangat kita sayangi.

2. “The wedding is in perfectly apple-pie-order.”

Apple-pie-order > Sesuatu yang di atur dengan baik dan terorganisir.

Begitu juga dengan penggunaan kata Beans yang di artikan dengan sesuatu yang baik. Untuk beans sendiri, artinya lebih ke sesuatu yang baik dan penting.

Contoh:

1. “She jogs everymorning. She must be full-of-beans.”

Full-of-beans > seseorang yang hidup aktif, sehat, dan bersemangat.

2. “Spill the beans John! Avicenna has right to know it.”

Spill the beans > menungkapkan sesuatu yang bersifat rahasia.

Ok, tadi adalah beberapa kata untuk pengungkapan Idiom dalam makna positif. Selanjutnya adalah kata Banana dan Potato yang sering dikaitkan dalam pengungkapan yang negatif.

1. Banana

- “Avicenna always go bananas every time Harry calls her ‘idiot’.”

Go bananas > Seseorang yang bersikap diluar kendali dan emosional.

2. Potato

-  “The girl had been smart since she was in the kindergarden, even though she is a couch-potato.”

Couch potato > seseorang yang menghabiskan banyak waktunya di sofa (couch) untuk menonton TV.  Bisa juga diartikan sebagai orang yang pemalas.

-“ Avicenna and Harry are always having hot potato conversation.”

Hot Potato > pertanyaan atau argument yang sangat sulit di jawab maupun di selesaikan.

Seperti yang sudah disebutkan, perumpamaan / idiom diatas tidak terlepas dari budaya dan sejarah negara Inggris sendiri.

Misalnya kacang (Beans), bagi orang Inggris, kacang dianggap sebagai sayuran yang sehat dan penting untuk kesehatan. Sehingga sering dipakai sebagai perumpamaan yang penting.

Sebenarnya di Indonesia juga menganggap kacang sebagai sayuran yang sehat, tetapi tidak lebih crucial seperti orang inggris.

Terus gimana dengan Apple, banana dan potato tik?

Hem, begini ya jadi ceritanya waktu itu gue telat kelas dan engga perhatiin perihal ini, hahaha *maafin saya pak deny* *cium tangan* *apaansih*.

Ya pokoknya intinya ga terlepas dari budaya negara itu sendiri, dan sebenarnya ada beberapa idiom kalian bisa menebak sendiri maknanya loh.

Contohnya, Butterfly in your stomach yang berarti perasaan yang sangat gugup.

Kalau dalam arti murni, artinya adalah “kupu-kupu di dalam perutmu.”. Coba kalian bayangin, kupu-kupu yang terbang lincah itu ada di dalam perut kalian.

Apa yang terjadi? Kalian pasti mules kan?

Nah, itu dia yang di maksud dalam Butterfly in your stomach. Perasaan yang sangat gugup yang membuat kalian ‘merasakan’ sesuatu di dalam perut, seperti ada kupu-kupu di dalamnya.

Itulah mengapa banyak orang yang merasa gugup izin ke toilet sebelum ke atas panggung atau sebelum ujian besar. Because they have butterfly in their stomach atau dalam bahasa Indonesia, M U L E S.

DILARANG CENGAR CENGIR.

OK, gue rasa cukup tentang Idioms, jika ada pertanyaan silahkan comment yaaa, akan gue jawab sebisa mungkin.

Untuk fun facts, akan di post next chapter ya J

By the way, gue nemu website yang berisi list of idioms yang gak mungkin gue ketik semua disini. Check it out on the external link folks ;)

Let me know if this chapter useful, helping or even boring you. Haha

See you bye bye! *ala Niall di Instagram*

Catch me on wattpad: atxios