HIATO T.T Gaze at the Scenes of Debauchery - Pt BR

Capítulo 33

Wen Bai procurou por Yan Han assim que retornou.

Yan Han estava segurando um arquivo nas mãos enquanto demonstrava uma atitude impaciente para com Wen Bai. Parecia que ele tinha negócios urgentes para resolver. No entanto, quando ele ouviu Wen Bai mencionar as duas palavras "Wen Qing" sua figura pausou por um momento e ele se forçou a sentar pacientemente em frente a Wen Bai.

Wen Bai acendeu um cigarro e também passou um para Yan Han.

Os dois permaneceram em silêncio, envoltos em fumaça. Era raro não haver uma atmosfera tensa entre os dois.

Wen Bai apertou os olhos enquanto olhava para a caixa de cigarros.

"Eu só o vi fumar uma marca de cigarros: Marlboro."

"Men always remember love because of romance only." ¹

Yan Han deu uma tragada no cigarro e esperou silenciosamente Wen Bai continuar.

"Vamos todos parar de procurar por ele."

Yan Han levantou a sobrancelha.

"Ele te disse isso?"

Wen Bai assentiu.

"Wen Qing uma vez disse que eu e você somos parecidos."

Yan Han bateu as cinzas do cigarro.

"Provavelmente."

"Eu não quero incomodá-lo mais. Talvez ficar sozinho seja o melhor para ele."

Wen Bai olhou Yan Han nos olhos.

Yan Han apertou os olhos e não respondeu.

Wen Bai continuou a dizer:

"Oh, não é que eu não queira, mas é porque eu tenho medo."

"Receio que neste mundo não haja mais uma pessoa chamada Wen Qing."

—

A brasa chegou até a ponta do cigarro.

Ela queimou as pontas dos dedos de Yan Han, mesmo assim ele continuou apertando o cigarro fortemente, sem querer abandoná-lo.

Passou-se um longo tempo até que Yan Han finalmente esmagou o cigarro no cinzeiro e assentiu com a cabeça.

Ele respondeu:

"Tudo bem."

—

Após Wen Bai sair, Yan Han permaneceu sentado ali.

Havia uma bolha na ponta do dedo onde a brasa o queimou que lhe provocava uma sensação de ardência.

Talvez nunca houvesse uma segunda pessoa que ficaria acordada a noite toda cuidando dele quando ele tivesse com febre ou resfriado. Tampouco haveria uma pessoa que lhe desse um tapinha carinhoso nas costas e lhe trouxesse uma xícara de chá para aliviar o calor interno quando ele estivesse irritado com o trabalho. Ninguém se atreveria a espalhar creme por todo o seu rosto em seu aniversário e ainda cair na gargalhada. Não haveria outra pessoa que sorrisse e desfranzisse sua sobrancelha enquanto zombava dele por ser um homem velho quando ele apertava as sobrancelhas com raiva.

A pessoa que fazia tudo isso já o havia abandonado.

Yan Han apertou os olhos. Ele sentiu como se quase visse a pessoa que apertou sua mão firmemente aquela noite e o acompanhou para fora do hotel onde eles caminharam juntos pela ponte do rio Yangtze, avançando cada vez mais longe.

O céu cinzento se juntando com a superfície do rio.

Yan Han respirou fundo.

Parecia que ele cheirava o sal vindo do vento do rio que ainda estava entrelaçado com o cheiro familiar de tabaco.

Ele fechou os olhos.

Era quase como se ele houvesse retornado ao passado. Se pelo menos tudo pudesse começar de novo desde o começo.

...Continua.

NOTAS:

¹ Man Always Remember Love Because Of Romance Only (o homem sempre lembra do amor apenas por causa do romance)

Decidi manter essa parte em inglês conforme o original por se tratar de um acrônimo para a famosa marca de cigarros Marlboro, sentido que se perderia na tradução. 

Vocês acham que Yan Han vai ser capaz de cumprir com a palavra?