Colorindo Fora das Linhas | Justin Bieber [ TRADUÇÃO ]

Capítulo 8

Skylar P.O.V

Justin sentou-se no chão, cruzando as pernas como um índio e sorriu para mim como uma criança na manhã de Natal, aguardando seu presente.

Nós dois estávamos úmidos de nosso banho, que tomamos juntos - você sabe, apenas para economizar água quente - (sim, certo) e estávamos de pijama e prontos para começar nossa primeira sessão em cerca de um mês. Respirei fundo, nervosa por ainda estar fazendo isso, mas ao mesmo tempo, eu tinha que admitir, era bom estar fazendo isso de novo.

"Tudo bem Justin." Afastei meus fios de cabelo para longe dos meus olhos. "Você disse-"

Ele parecia decepcionado e estava me observando como se eu tivesse acabado de matar o Papai Noel.

"O que?"

"Você não vai fazer aquilo?" Ele perguntou, abatido.

Revirei os olhos e sorri, fingindo apertar um botão no tapete entre nós.

"Justin Bieber - sessão 2 milhões." Brinquei enquanto ele sorria de volta para mim. Deus amaldiçoe aquele sorriso colgate perfeito!

"Olá Justin." Sorri para ele, balançando a cabeça um pouco. "Nerd."

"Olá Dr. Skylar." Ele sorriu de volta. "Linda."

"Isso é muito inapropriado, Justin, então pare com isso." Eu agi profissionalmente, incapaz de resistir àquele rosto. "Comporte-se ou sua sessão será encerrada mais cedo."

"Sim." Ele olhou para baixo, ficando sério. "Desculpe."

"Tudo bem." Olhei um pouco e abri meu caderninho. Justin tentou espiar para ver o que eu tinha lá, um menino intrometido espiando seus presentes.

"Pare com isso." Eu puxei para mim enquanto ele ria.

"Então, Justin, você teve um grande dia hoje." Comecei, "Como foi o seu dia no novo emprego?"

"Foi ótimo." Ele deu de ombros, "Foi tão bom ter um dia de trabalho honesto. Eu também fiz um treino decente."

Hora de brincar de esconde-esconde com Justin.

"Justin..." Olhei nos seus olhos com firmeza, "Você sabe que para a terapia funcionar, você tem que dizer a verdade..."

"Estou dizendo a verdade." Ele olhou para mim sem um pingo de remorso.

"Eu costumava ir para o acampamento trabalhando com cavalos quando eu era criança." Informei, "Eu pensei que tudo seria divertido e apenas cavalgaria. Mas fiquei tão chocada quando vi todo o trabalho que envolvia cuidar de cavalos. Dois verões e eu nunca mais quis fazer isso. Meu pai foi esperto em me enviar para lá. Isso me mostrou que os animais são uma grande responsabilidade e um trabalho duro. Nunca me machuquei tanto na minha vida..."

"Você está me chamando de mentiroso?" Ele perguntou, seu rosto um pouco tenso agora.

"Não..." Eu desviei o olhar, "Eu sei que você provavelmente teve que colorir suas histórias um pouco para Katie. Mas eu não sou uma garotinha. Gostaria de ouvir o que aconteceu. Bom e ruim."

"Eu gosto daqui." Ele olhou para mim, seu tom ficando um pouco hostil, "Ok?"

"Por que você está se escondendo de mim?" Perguntei, "Você acabou de dizer mais cedo, que não iria mais se esconder. Você queria essa sessão. Vamos lá, Justin."

Ele olhou para suas mãos quando elas se abriram e se esticaram sob seus olhos.

Eu esperei.

"Acho que você vai ter vergonha de mim." Ele começou.

"Depois de todas as maneiras que acabamos de nos conhecer?" Tentei brincar, "Você não vê que não existe vergonha para nós?"

Ele respirou fundo.

"Eu..." Ele começou e parou, depois começou novamente, "Eu sou péssimo."

Eu quase ri, lembrando-me de dizer a mesma coisa quando tentei balé. Mas eu mantive meu rosto reto.

"Fui empurrado por todos os cavalos de lá." Ele continuou, "Eles odeiam minhas entranhas. Eles me chutaram, me morderam, me irritaram e cagaram em cima de mim. E esses foram os DESTAQUES do meu dia!"

Eu escondi um sorriso, imaginando-o por um segundo. Mas ele parecia tão triste.

"Você leu nosso bilhete?" Perguntei, esperando que isso tornasse pelo menos três segundos do dia um pouco mais agradável.

Então ele sorriu. "Sim, eu li." Ele quase sussurrou, "Você não tem ideia do quanto eu precisava hoje. Isso fez muito bem para mim. Obrigado."

"Ideia de Katie." Eu dei de ombros, "Ela é uma queridinha, assim como o pai dela. Eu gostaria de ter pensado nisso."

"Eu costumava colocar anotações na lancheira dela." Ele informou, sorrindo para si mesmo, lembrando, "Então, realmente, a ideia é minha."

"Eu deveria saber." Sorri para ele.

"Então, o que você vai fazer agora?" Perguntei, tentando permanecer objetiva, "Você vai voltar?"

"Sim." Ele disse, não parecendo muito empolgado.
"Por quê?"

"Um monte de razões." Ele olhou para cima, pensando, "Por um lado, Bob, o cara que eu falei, ele é um cara legal. Ele me ajudou muito hoje, mas não muito. Ele me tratou como um homem, um homem que poderia lidar com isso sozinho. E não quero mudar sua opinião sobre mim. Quero melhorar e mostrar a ele que posso fazer isso."

Eu sorri. Bom, ele estava falando agora. Vamos querido, me conte mais.

"E Sharon, a senhora que administra o lugar..." Ele pensou enquanto falava, "Eu não quero decepcioná-la."

Assenti.

"E também..." Ele olhou para mim e depois para baixo, "Eu ouvi a voz de Claire na minha cabeça hoje."

Eu fiz uma careta antes de saber que estava fazendo isso, mas eu não queria que Justin pensasse que estava brava com ele por isso.

Eu esperei, em silêncio.

"Quando estava ficando muito difícil..." Ele continuou, "E eu estava sofrendo por todo o lado... eu... eu a convidei na minha cabeça."

Sua voz falhou um pouco quando ele disse, "Eu sei que não deveria, mas eu precisava disso, Skylar. Deus me foda, eu precisava de um voz - uma voz cruel e cruel - para fazer eu me esforçar mais, para continuar indo. Funcionou. E eu senti que estava me tornando aquela... coisa de novo. Eu não conseguia nem levantar os olhos se quisesse. E então Bob me acordou de alguma forma."

"O que ele fez?"

Justin sorriu e deu uma pequena risada por um segundo. "Ele me levou a um lago." Afirmou, "Almoçamos com os pés na água. E então ele pulou, com roupas e tudo. Foi ótimo. Eu me senti... novo de novo. Era estranho. Quero dizer, era apenas um lago."

"Foi mais do que isso." Sorri calorosamente para ele, "Alguém se importou com você. Alguém lhe mostrou que o trabalho não precisa vir com insultos e exigências. Alguém lhe mostrou que não há problema em chorar no primeiro dia."

"Ele é muito legal." Justin admitiu, "No começo, eu não gostei nada dele. Ele me chama de JASE."

Eu ri disso.

"E algo mais aconteceu antes do lago..." Ele lembrou, "Eu pensei que ele iria... me atacar. Quando ele sugeriu um almoço à beira do lago, sozinho... longe dos estábulos... eu fiquei assustado."

"Oh Baby." Toquei sua mão, "Está tudo bem."

"Eu pensei que tinha superado..." Justin disse, "Eu pensei que com o tempo, eu esqueceria e acabaria... mas isso nunca desaparece. A única razão pela qual eu poderia estar com você hoje à noite é porque eu me senti tão bem depois que o dia acabou. Estava dolorido e cansado, mas não me sentia mais um prostituto. Me senti... limpo, mesmo com o odor que trouxe aqui hoje à noite."

Eu o abracei e acariciei seu cabelo.

"Isso é ótimo." Eu disse, "E eu sei que, com o tempo, com o terapeuta certo, você não sentirá medo das pessoas o tempo todo. Você nunca pode realmente superar o que a Claire fez com você... isso foram seis longos anos de horror pra você. E é aqui que eu digo que você precisa consultar um médico de verdade. Eu tenho alguns nomes para você da universidade. Eu quero que você escolha um e tente ligar para eles, veja se gosta de algum, e podemos marcar uma consulta pra você."

"Não." Ele disse, com os olhos na defensiva novamente, "Eu te disse, é só você. Eu não quero essa cidade sussurrando sobre mim pelas minhas costas. Eu não quero crianças falando de mim na escola de Katie."

"Tudo é TOTALMENTE confidencial, Justin!" Eu disse pela milésima vez, falando um pouco alto, "Ninguém mais saberá NADA!"

"Está é uma pequena cidade de merda, todos os caçadores ficam juntos aqui." Justin franziu a testa, "Ele dirá a todos o que eu sou e Katie vai me odiar. Ela vai ficar com o estômago..."

E assim, eu me senti quebrar.

"É isso aí, eu não posso mais fazer isso!" Levantei-me, observando seus olhos me seguirem quando me virei e me voltei para ele, "Eu não sou psiquiatra! Não tenho todas as respostas pra você! Eu não posso estalar os dedos e deixar tudo bem! Você sabe quanta pressão isso coloca em mim? Não só você precisa de aconselhamento profundo, mas Katie! Eu também! Ben e Angela também, não posso salvar todos aqui!"

"Katie NÃO precisa de aconselhamento." A boca de Justin estavam em uma linha dura.

"Sim, ela precisa!" Eu zombei, fora do controle agora, minha voz abaixando, "A pobre criança perdeu tudo, inclusive sua própria pele! Ela perdeu você, Tanya, e ela me disse hoje que quando era pequena, as crianças costumavam gritar com ela, porque eles tinham medo do rosto dela!"

"Pare!"

"Mas ela foi pra escola hoje." Apontei para o quarto dela, "Ela foi com um grande sorriso no rosto e fez todas as crianças dessa classe a amarem! Ela é muito forte, mas precisa de ajuda também. Você sabe que recebemos uma ligação da polícia hoje?"

Justin olhou para mim, seus olhos alarmados.

"Sim." Eu disse, "Todos nós enlouquecemos, pensando que talvez algo tivesse acontecido com você. Katie estava tremendo! E ela me disse que achava que as pessoas más o tinham matado. Ela está escondendo isso, mas também tem medo. Ela está com tanto medo. Ela não quer te perder de novo. É por isso que ela odeia que você fique fora de vista!"

Justin estava segurando seus cabelos, e eu podia ouvi-lo fungando.

"Ninguém a ajudou a superar a morte da sua mãe." Apontei, "Ben e Angela nunca a levaram para ver alguém."

"Meu Deus, Skylar, ela precisava de cuidados constantes com as queimaduras por todo o corpo!" Justin rosnou baixinho, "Sem mencionar seus órgãos internos! Onde eles deveriam encontrar tempo para espremer um terapeuta lá dentro?"

"Eles deveriam ter encontrado tempo." Eu tinha que admitir que, por mais que os amasse, eles não deram a devida atenção a saúde mental dela, "A coitadinha passou por tanta dor física para não mencionar o emocional - tenho certeza teria sido bom pra ela ter alguém com quem conversar. Ela parece bem na superfície, Justin, mas estou lhe dizendo, se ela não ver alguém logo, ela terá problemas reais mais tarde."

"Eu sei, você acha que TODOS precisam de terapia!" Ele ficou sentado, olhando para mim.

"Você continua implorando por isso!" Eu acusei.

"Estou completamente fodido, é por isso!" Ele sussurrou, pulando de pé.

"Você NÃO ESTÁ!" Eu joguei meus punhos no ar, "E você continuará melhorando se você apenas criar CORAGEM e for VER alguém!"

"Isso não tem nada a ver com a minha CORAGEM!" Ele gritou de volta, com os olhos brilhando de fúria, "Estou tentando fazer essa vida funcionar para nós! Estou tentando sugar e não reclamar o tempo todo!"

"Oh Deus!" Eu ri com uma voz cruel, "Você está brincando comigo? Estou doente de ouvir você reclamar! Acho que começou no avião no caminho até aqui e não parou mais desde então! Você choramingou durante todo o mês de agosto! E você vai lamentar todo o mês de setembro também! Mal posso esperar pra ouvir o seu Natal choramingando!"

Ele apenas me olhou com esse rostinho magoado... mas minha boca tinha mais coisas horríveis para dizer.

"Você me disse que queria estar com sua filha, você me disse que queria ser LIVRE!" continuei, imparável, "Você tem isso agora! Foi preciso um milagre para libertá-lo! Perdemos a perna do meu pai! Você levou um tiro! E, no entanto, todos os dias eu ouço você reclamando de tudo, desde o maldito chapéu de cowboy até o NO Slurpees nesta cidade! DEUS! O que você achou que seria? Perfeição?"

Ele desviou o olhar, seu rosto estremecendo o que eu odiava ver lá.

"Você sente falta da sua vida antiga?" Perguntei, sentindo lágrimas nos olhos agora, "Você sente falta dela? Você quer suas roupas bonitas de volta? Seus amigos legais? Todas as festas divertidas? Seu carro bonito?"

"NÃO!" Ele respondeu, seus próprios olhos brilhando com lágrimas não derramadas, "Não!"

"Você acha que é o único que está passando por um momento difícil aqui?" Perguntei, "Você sabe que penso em meu pai todos os dias? Deixei-o no hospital com meia perna e não consigo nem ligar para ele e ver como ele está! Não posso checá-lo e ver se ele precisa de ajuda para se locomover. Acabei de dar um fora nele! E meus amigos... eu os amo e nunca mais os verei!"

Ele soltou um soluço e se afastou de mim, levantando-se. "Por favor para." Ele quase implorou.

"Você sabe porque fiquei tão quieta no jantar?" Continuei, "Descobri hoje que tenho que começar a faculdade novamente, porque todos os créditos que ganhei em Nova York não podem ser transferidos para cá, especialmente porque meu nome agora é Mary Brown!"

Houve uma pequena pausa. Ele olhou para mim, com o coração partido, olhando em volta como se houvesse alguma maneira de consertar isso. Mas nós dois sabíamos que ele não podia.

"Me desculpa." Ele chorou, "Eu não sabia..."

"E por que você passou por mim quando chegou em casa como se eu nem estivesse lá?" Perguntei um pouco alto, "Você está chateado comigo por fazer você ir trabalhar hoje?"

"NÃO!" Ele disse e quando seus olhos apertaram, uma lágrima escorreu por sua bochecha.

Eu queria parar de brigar com ele... eu sabia que estava machucando-o. Mas eu também estava sofrendo e tudo estava derramando agora. Eu mantive tudo por muito tempo. Era a parte cruel de mim fora de suas correntes, furiosa.

"ENTÃO POR QUÊ?" Eu exigi, "Por que você fez isso? Eu sinto que a única vez que você me quer é quando você sabe que a Dr. Skylar virá atrás! Você nunca mais me tocou! Você quase nem fala comigo! Então você passou por mim e foi falar com Katie como se eu fosse a porra de um MÓVEL! Fiquei preocupada com você o dia todo!"

"Acho que está sessão acabou." Justin limpou a bochecha e tentou chegar à porta, mas eu a tranquei.

"Não, eu quero saber!" Gritei, "Diga-me!"

"Skylar, saia da minha frente." Ele me avisou, "Eu lhe disse que tenho um temperamento desagradável é não sei quanto tempo posso mantê-lo sobre controle."

"Eu sabia!" Eu disse, "Não posso mais ser sua Dr. Skylar porque você MENTE! Você diz que vai me dizer a verdade, mas depois se esconde e foge todas as vezes! Quando você parar de fazer isso, ENTÃO você será um homem."

Ele agarrou meus braços e eu soltei um pequeno suspiro ou grito, ou combinação de ambos. Eu pensei que talvez ele fosse me bater, mesmo que eu não achasse que ele faria isso.

"Você quer saber por que eu não sou o Sr. Amante o tempo todo?" Ele gritou, rosnando, "Você quer saber por que eu não sou o BRINQUEDO divertido que você sente tanta falta?"

"Me solta!" Lutei, mas o aperto dele no meu braço estava forte demais enquanto ele me balançava.

"Eu fui estuprado!" Ele me soltou, deixando minhas costas caírem contra a porta.