[PerthSaint Fanfic/ Bản Dịch] Beside You

Khoảnh khắc hạnh phúc (P1)

Đã nửa năm trôi qua kể từ khi hai người bắt đầu hẹn hò. Họ cố hết sức để mọi chuyện được ổn thỏa mặc dù đối với họ, con đường này thật chông gai.

Saint xuất hiện cùng Zee trong các sự kiện couple. Anh cố hết sức để trông có vẻ thoải mái trước mặt fan của họ. Nhưng với anh, chỉ một sự đụng chạm duy nhất có thể làm anh run rẩy. Không phải ai khác ngoài của bạn trai anh, Perth Tanapon.

Nhưng cũng như Perth có cảm giác thiếu an toàn vì Saint đang đóng cặp với một người khác, Saint trở nên quá mức thận trọng với bạn diễn của Perth, cả nam và nữ.

Có cô nàng này và người bạn trai là gay của cô ấy cư xử với Perth rất khác lạ. Đặc biệt là cô nàng kia. Mạch máu của Saint sôi sùng sục mỗi khi cô nàng này liên tục gọi cho Perth. Mặc dù Perth đã nói với cô ấy rằng cậu là hoa đã có chủ, cô ấy vẫn rất kiên trì.

Hôm nay là ngày hai người họ sẽ nói về chuyện đó. Perth và Saint đều đang ở trong phòng Saint, vuốt ve, âu yếm nhau.

Một buổi chiều yên bình cho đến khi điện thoại của Perth rung lên.

Saint nhìn thấy tên người gọi và không chút nào hài lòng với những gì mình vừa thấy.

Perth nhìn Saint với biểu cảm lo lắng trên gương mặt. Saint chỉ đảo mắt và ra hiệu cho Perth nhận cuộc gọi đó.

Perth thở dài và nhấn nút.

Perth: Ừm? Cô có cần gì không?

............

Perth: Xin lỗi, tôi không thể. Bây giờ tôi không có lịch quay nên tôi không thể đến đó được.

.............

Perth: Vậy hãy hỏi người khác nhé. Tôi đang bận.

............

Perth: Nếu cô không có gì để nói nữa, tôi cúp máy đây.

..............

Trông Perth có vẻ áp lực. Không phải vì cô gái kia mà vì Saint chắc hẳn sẽ dỗi hờn cậu vì việc này.

Perth quay lại để ôm Saint nhưng Saint lăn mình qua chỗ khác, quay lưng lại với Perth.

Perth: Anh yêu?

Không có phản hồi.

Perth: Anh yêu, nhìn em này.

Vẫn không.

Perth: Cưng à, nhìn em chút đi nha?!

Saint thậm chí không nao núng chút nào ngay cả khi Perth ôm anh thật chặt.

Perth: Đừng dỗi em mà, nha? Trong tất cả, anh là người rõ nhất tình cảnh của cô ấy và em. Em đã nói với cô ấy vô số lần là em đã có người trong lòng rồi nhưng cô ấy cũng kiên trì ghê đó.

Saint sau đó xoay người lại để đối mặt với bạn trai mình.

Saint: Anh biết. Nhưng Perth không thể trách anh vì anh lo lắng về chuyện đó được. Cô ấy cũng hay ở cạnh em mà, còn ở trên một hòn đảo khác nữa chứ.

Saint lại trề môi ra nữa rồi. Perth bật cười ôn hòa.

Perth: Anh yêu, trái tim em luôn chỉ thuộc về mình anh kể cả trước khi series LBC kết thúc. Em đã vượt qua vô vàn trở ngại để có được anh. Em sẽ không phá hủy mọi nỗ lực của em chỉ vì một mối quan hệ xã giao đơn thuần. Không dễ để thật lòng thích ai đó khác khi anh đã có hình bóng một người trong trái tim mình.

Saint: Và đó là anh phải không?

Saint nói mà chẳng hề lưỡng lự. Vài tháng gần đây anh đang dần trở nên thẳng thắn hơn. Một việc mà có lợi cho cả hai người họ, đặc biệt là Perth vì cậu không phải đoán già đoán non vì sao bạn trai cậu bỗng nhiên tức tối hay giận hờn.

Perth: Chuẩn rồi. Anh là người duy nhất mà em yêu.

Sau đó Saint ôm lấy Perth. Anh tựa đầu lên ngực của cậu.

Saint: Anh hy vọng rằng cô ấy có thể bỏ cuộc sớm hơn. Chuyện này đang trở nên phiền phức rồi. Anh mệt mỏi với việc lúc nào cũng phải giận hờn và ghen tuông.

Perth: Ôi cưng à, anh thậm chí còn không phải cảm thấy như vậy. Và anh biết tại sao mà.

Saint chỉ gật đầu. Nhưng rồi bỗng dưng anh đứng dậy và bắt đầu chất vấn Perth.

Saint: Cô ấy cư xử như thế này bao lâu rồi?

Perth: Em không nhớ nữa anh yêu à. Bình thường em chỉ nói chuyện với cô ấy khi liên quan đến công việc thôi.

Saint: Cô ấy đã bao giờ làm gì em chưa?

Perth cảm thấy khó chịu. Oops. Có điều gì đó đã xảy ra trước đây khiến cậu vô cùng hối hận rằng vì sao mình không vung vài nắm đấm.

Perth sau đó cắt đứt dòng suy nghĩ của mình trước khi Saint có thể nghi ngờ bất cứ điều gì.

Perth: Chưa, anh yêu à. Em là đàn ông cơ mà. Em hoàn toàn có thể tự bảo vệ mình.

Saint: Em chắc chứ? Nếu em nghĩ rằng cô ấy đang làm phiền em nhiều, em có thể nói với anh.

Perth: Và? Anh sẽ làm gì?

Saint: Nếu anh phải khẳng định chủ quyền trước mặt tất cả mọi người, anh sẽ làm.

Perth ngạc nhiên. Cậu nghĩ rằng Saint chỉ thẳng thắn trong lời nói thôi. Cậu không biết rằng bạn trai của mình lại tình nguyện chấp nhận rủi ro mối quan hệ của họ có khả năng bị lộ ra như vậy.

Perth: Anh sẽ làm vậy?

Saint: Ừ. Anh thậm chí sẽ không cho cô ấy chút nào cơ hội dù là nhỏ nhất. Giờ đây cô ấy nghĩ rằng cô ấy có thể dùng thái độ bướng bỉnh của mình để có được em.

Saint kéo Perth ngồi thẳng dậy và nhìn vào mắt anh.

Saint: Em yêu, nếu cô ấy động chạm em, kể cả là chỉ là chút xíu thôi, em cũng cần phải nói với anh. Đặc biệt là sau camera. Anh không thể chịu đựng nổi suy nghĩ cô gái đó quấn lấy em.

Perth: Baby, anh không tin em sao?

Saint: Em đã nghe câu nói này chưa? "Anh tin em nhưng người kia? Anh không."

Perth: Ừm, em chưa?

Saint: Vì nó không phải là câu danh ngôn nào hết, đồ ngok. Anh tin em. Nhưng mà những cô gái hùng hổ, họ đáng sợ lắm.

Perth: Baby, anh không phải lo lắng về những việc này đâu. Em chỉ cứng lên vì anh thôi.

(=)))))))) dịch đến đoạn này muốn sặc nước)

Cuộc nói chuyện đang vô cùng nghiêm túc khiến cho người kia suýt chút nữa thì nổ tung. Cảm xúc của Saint lúc này là một mớ hỗn độn. Anh muốn đánh bạn trai mình nhưng thật lòng mà nói thì anh cũng khá thích thú trước những gì cậu vừa nói.

Saint: Tốt hơn nhiều rồi đó.

Cuộc trò chuyện kết thúc với hai người âu yếm nhau trên giường.

Sau khi truyền hơi ấm cơ thể tới người kia, lần này đến lượt điện thoại của Saint sáng lên.

Anh nhận được một tin nhắn.

P'Zee: Xin chào, tình yêu, ngày mai mấy giờ em đến trường quay vậy? Em có thể tới sớm hơn không, anh muốn diễn tập một chút với em.

Mắt của Saint dường như sắp sửa rơi ra khi anh cảm nhận được Perth đang ở ngay phía sau anh, đọc tin nhắn đó.