detrás de la máscara (traducción)

cap:8 la pesadilla

                    La pesadilla

Narra Naruto.

Estaba huyendo de una multitud de aldeanos enojados. No sé qué hice para enojarlos, pero me han estado persiguiendo por los callejones oscuros.  Me gritaban insultos como 'DEMONIO' 'MONSTRUO' o 'DEBES MORIR'.  Cada uno me rompió el corazón, pero estaba acostumbrado. Las miradas y los insultos me arrojaron desde todas las direcciones.  Corrí y corrí tratando de perderlos hasta llegar a un callejón sin salida.

No, no. Esto no puede estar sucediendo. Me doy la vuelta y veo que los aldeanos ya están frente a mí. Mi miedo aumenta y comienzan a sacar algo de sus bolsillos.  Veo un brillo y me doy cuenta de que tienen cuchillos kunai.

Uno, dos y tres, todos comienzan a apuñalarme y a cortarme en diferentes lugares. Empiezo a llorar.  ¿Qué hice para merecer esto?  Nunca me había sentido tan asustado en mi vida. Nunca antes había sido golpeado por los aldeanos. Empiezo a perder sangre y poco a poco voy perdiendo el conocimiento.

Me despierto y estoy frente a un shinobi de pelo rubio.  Tiene brillantes ojos azules y una dulce sonrisa en su rostro. Me sorprende que esté sonriendo a un "demonio".  Lentamente me siento y lo miro. Eso es cuando me doy cuenta de quién es. Él es el Cuarto Hokage, Minato Namikaze.  DEBE ESTAR MUERTO, LO QUE ESTÁ HACIENDO AQUÍ. Espera, ¿dónde estoy?

"Finalmente despertaste Naruto," estoy sin palabras.  Primero me encuentro con el Cuarto Hokage y luego él incluso sabe mi nombre. 

"¿Por qué estás vivo y cómo es qué sabes mi nombre?"

"estoy muerto, pero cuando sellé el Kyuubi dentro de ti pude sellar un poco del mío y el chakra de Kushina dentro de ti. De esta manera, cuando necesites ayuda, nos presentaremos frente a ti. Ahora mismo yo  te estoy hablando a través de un sueño. "

"¿Por qué querrías aparecer ante un shinobi aleatorio de Konoha? Sé que eres el cuarto Hokage, pero ¿por qué sellar tu chakra y algún extraño dentro de mí? ¿Y qué quieres decir?  No estoy en un sueño "

Minato parecía herido. ¿Qué dije? 

"Naruto, en realidad estás durmiendo y descansando de la explosión que tuviste en el bosque. Esto es solo un sueño. Sé que no lo recuerdas, pero Kushina y yo somos tus padres. Sé que no podríamos estar allí, pero realmente queríamos verlo. creces. Siento mucho no haber podido ayudarte durante tu infancia. Teníamos que proteger nuestra aldea y teníamos que protegerte a ti".

Ahora estaba llorando.  Finalmente sé quiénes son mis padres. Finalmente sé que realmente tengo padres.  Todo este tiempo nunca supe que mi padre era el Cuarto Hokage. ¿Por qué Jiji me escondió esto?  ¿Por qué todos me ocultan esto?  No sé qué pasó después, pero la pequeña habitación se estaba volviendo blanca. Estaba desapareciendo lentamente. 

"Tu madre y yo te queremos mucho. Espero poder verte de nuevo"

"¡Espera papá! Tengo tantas cosas que quiero preguntarte, cómo es mamá"

"Lo siento Naruto"

lloro  aún más a medida que desaparece junto con la habitación.  La habitación cambia y vuelvo a estar frente a los aldeanos.  Comienzan a cortarme una y otra vez.  Empiezo a gritar y llorar, queriendo que se detengan.

Cierro los ojos queriendo que esto             
                pare.

Grito cuando abro los ojos.  Estoy acostada en una cama en una habitación desconocida. Me doy cuenta de que todo fue una pesadilla.  Tengo sudor por toda la frente y la almohada está húmeda por las lágrimas y el sudor. Mi respiración es rápida y pesada.  Recuerdo a mi papá, el Cuarto Hokage.  Tengo tantas preguntas que debo hacer. No puedo creer que sea él quien selló a Kurama dentro de mí.  No estoy enojado. Estoy sorprendido de que mi propio padre sellara a Kurama dentro de mí.  Sé que tenía una buena razón y solo lo hizo para protegerme a mí y al pueblo. Y Empiezo a llorar.

aún más y mi respiración se vuelve más y más pesada.  Oigo pasos que vienen del exterior mientras sigo llorando.

Narra Kakashi.

Después de explicar lo que les sucedió a Sasuke y Sakura, entramos y nos sentamos a la mesa. Como Naruto estaba durmiendo, decidimos que también podríamos relajarnos y descansar.

Verifiqué si Zabuza todavía estaba inconsciente y, para mi sorpresa, lo estaba.  Debo admitir que Naruto fue capaz de derribar a un ninja perdido de alto nivel.  Tengo que encontrar a alguien que pueda enseñarle a controlar el Kyuubi.  Poco a poco empiezo a dormir cuando de repente escucho un grito.

"SENSEI NARUTO ESTÁ EN PROBLEMAS".  Sasuke y Sakura también escucharon el grito y estaban preocupados. 

"Sakura, Sasuke, sígueme".  Subimos rápidamente las escaleras y llegamos a la puerta de la habitación. Abrimos la puerta y vemos a Naruto llorando en su cama.  Que pasó.  ¿Tenía él una pesadilla?  Lentamente camino hacia él e intento consolarlo. 

"Está bien, Naruto, estoy ..."

"ALÉJATE. POR FAVOR, NO ME HAGAS".  Naruto comenzó a llorar más mientras se alejaba de mí con miedo en sus ojos.  Todavía debe pensar que está en la pesadilla.  ¿Qué quiere decir con herirme?  ¿Quién quiere lastimarlo?

Narra Sasuke.

"ALEJATE. POR FAVOR NO ME HAGAS".  Nunca había visto a Naruto tan asustado y débil en mi vida.  Estaba llorando y tenía los ojos llenos de miedo.  Debe haber estado en una pesadilla.  Lentamente lo alcanzo y lo abrazo. 

"Naruto está bien. Solo fue una pesadilla". Intento conformarlo.  Naruto comienza a golpear mi pecho mientras grita para dejarlo ir y no lastimarlo.  Solo lo abrazo más fuerte e intento que se calme.  Poco después, Sakura y Kakashi se unen al abrazo y tratamos de consolarlo.  Naruto se sorprendió cuando dejó escapar un pequeño jadeo.  Poco a poco dejó de llorar y nos abucheó.  Podía sentirlo relajarse mientras lo abrazábamos más fuerte. 

"Naruto, ¿qué pasó?"  Sakura preguntó suavemente mientras todavía lo estábamos abrazando. 

"Nada, fue solo una pesadilla. No debes preocuparte, estoy bien".

Obviamente no estaba bien ya que solo estaba llorando. Nunca hemos parecido a Naruto así. Es útil siempre feliz e hiperactivo. Decidí dejarlo ser.  Le preguntaré a Kakashi y a Sakura si saben algo. 

Lentamente liberamos el abrazo mientras nos da una de sus sonrisas. 

"En realidad, algo sucedió en mi sueño".

Narra Naruto.

"En realidad, algo sucedió en mi sueño". Yo suspiro. Siento que puedo confiar en ellos, así que también puedo contarles solo una parte de mi pesadilla. Si no lo hago, continuarán preguntándome.

"En mi sueño conocí al cuarto Hokage" Cuando dije esto, todos se sorprendieron y se sorprendieron, pero decidí ignorarlo.

"Me dijo que selló un poco de él y de Kushina Uzumaki, el chakra de mi madre dentro de mí, así que  que cuando necesitaba ayuda para controlar mi poder, me ayudaban. Incluso me dijo que él es mi padre ".

Ahora todos estaban aún más conmocionados.

"Naruto, siento haber ocultado quiénes eran tus padres. Estaba destinado a ser un secreto" me dijo Kakashi.

"Está bien. Entiendo por qué lo harías. ¿Saben ustedes acerca de Kurama?"

"¿Quién es Kurama? "dijeron los tres.

"Kurama es el verdadero nombre del Kyuubi".

"Oh, sí, todos lo sabemos. Le conté a Sasuke y Sakura después de que perdiste el control. ¿Qué pasó?" Preguntó Kakshi.

"No lo sé.  Olvidé por completo lo que pasó.  Solo recuerdo tocar el suelo y luego vino un gran poder" En realidad, recuerdo todo claramente. Cómo noqueé a Zabuza y a mí pidiéndole a Kurama que fuera mi amigo. No quiero decir nada más, ya que confiaba demasiado en ellos. 

"¿Por qué no continuamos la misión?"

▧▧▧▧▧▧▧▧▧▧▧▧▧▧▧▧▧▧

Nota de la traductora:
Les queria comentar que ya tengo todos los capítulos traducidos, por lo tanto voy a subir uno diariamente o coda dos días.