detrás de la máscara (traducción)

cap: 14 Kurama

Narra Naruto.

Desperté con una sonrisa en mi rostro.  Pasaron algunas semanas desde la misión de Zabuza y seguimos realizando pequeñas misiones por pueblos cercanos al nuestro. La razón por la que me desperté con una sonrisa en mi rostro es porque es el 1 de octubre.  10 días más y es mi cumpleaños.  He estado esperando que llegue mi cumpleaños este año.  Cada cumpleaños que tenía, siempre se celebraba solo.  No siempre fue un momento feliz.  Claro que fue cuando me hice mayor, pero fue mucho más que eso.  El 10 de octubre también fue el día en que murieron mis padres y el pueblo fue atacado por un Kurama controlado.  Sin embargo, este año somos diferentes.  Este año en realidad lo estoy celebrando con mis amigos.  Quién sabe, incluso podría reírme por primera vez en mi cumpleaños.

Ya era medio día, ya que pasé la mayor parte de la mañana acostad en la cama sin querer levantarme.  Me hubiera quedado en la cama más tiempo si no fuera porque Kurama es realmente molesto y me molesta por levantarme.  A veces desearía poder callarlo.  Pero si lo hago, probablemente extrañaría todas esas cosas inútiles de las que hablamos.  Salí corriendo de mi casa cerrando la puerta.  No quería que entrara nadie de mis compañeros de equipo, especialmente Sakura.  Si ella viera el desorden en el piso y alrededor de mi casa, probablemente me obligaría a limpiar demasiado.  Eso es algo que no quiero hacer.  Realmente no tenía nada que hacer hoy. 

No habían misiones, pero Kakashi, Sakura y Sasuke fueron llamados a la oficina del Hokage.  Incluso iruka Sensei fue llamada a la oficina.  Traté de preguntar por qué los llamaron, pero no me lo dijeron.  Al menos dijeron que deberían regresar después de 2 horas.

Empecé a caminar hacia uno de los parques del pueblo.  Normalmente voy a este parque específico.  Era el único que conocía que nunca había tenido aldeanos.  Iría aquí cuando quisiera alejarme de los aldeanos o cuando estuviera aburrido.  Siempre me calmaba y me relajaba.  Bajaría y miraría las nubes sobre mí mientras el viento golpeaba mi cara.  Me acosté como cada vez que venía aquí.  Cuando estaba a punto de cerrar los ojos y dormirme, Kurama me despertó al comenzar una conversación. 

"¡Hola Naruto!"  Gritó en mi oído haciéndome saltar. 

"¿Qué quieres? Estaba a punto de dormir tranquilo".  Dije con un puchero en mi cara. 

"¿No crees que ya has dormido lo suficiente?"  Su voz molesta llenó mi cabeza. 

"Bueno, sí. Pero nunca puedes dormir lo suficiente"

"¿Cómo se siente el aire?"  Era una pregunta pequeña, pero cuando lo dijo, dejé de mirar al cielo y cerré los ojos.  Me concentré y cuando los abrí, estaba parado frente a él. 

"¿Qué quieres decir?"  Lo miré cuando un suspiro triste escapó de su boca. 

"Ves, he estado encerrado aquí por mucho tiempo. No recuerdo cómo se siente cuando el viento golpea mi pelaje. Es algo que realmente extraño".  Empecé a pensar en lo que podía hacer.  Quería que volviera a sentir el aire.  Sentir que el viento golpea mi cara cuando me acuesto en la hierba es algo que me encanta sentir. 

"¿Hay alguna manera de que pueda dejarte afuera sin todos tus poderes? Es la única forma en que puedes quedarte afuera. Si te dejo salir con todo tu poder, los aldeanos se volverán locos".  Pude ver la cara de Kurama retorcerse cuando comenzó a pensar en lo que podía hacer para ayudar.

"Lo sé. Puede ser difícil ya que necesitas concentrarte por completo, pero sé qué hacer. Puedes dejarme salir, pero en lugar de mi tamaño, me harás del tamaño de un cachorro. De esa manera no tendré  mucho poder y puedo disfrutar del viento. Requiere mucha concentración porque si te equivocas, mi poder se escapará un poco y los aldeanos se alarmarán y pensarán que estoy atacando de nuevo. Te conozco  aunque puede hacerlo ". 

"Gran idea. Lo intentaré ahora. Si pareces un cachorro deformado, no es mi culpa".  Kurama comenzó a reír y pronto yo también me reí.  Una vez que cesaron las risas, cerré los ojos y me concentré.  Me imaginé a un bebé Kirama y el poder que tendría.  Cuando tuve en mente la imagen, me imaginé tirando del cachorro fuera de mi cuerpo y poniéndolo en el jardín.  Cuando abrí los ojos nuevamente, estaba de vuelta en el parque con un lindo bebé kurama en mi regazo.

"Eres tan lindo!"  Abracé a Kurama con fuerza mientras dejaba salir palabras que son demasiado groseras para escribir.  Supongo que no le gustan los abrazos apretados o que yo lo llame lindo. 

"Tuviste éxito niño. La próxima vez, sin embargo, intenta hacerme más aterrador y no tan lindo".  Me reí de eso mientras pellizcaba su mejilla esponjosa. 

"Cállate. Siempre quise abrazarte pero siempre fuiste demasiado grande. Parecías tan esponjosa y ahora sé que lo eres".  Hice una gran sonrisa en mi rostro y pronto una en la cara de Kurama.  Mientras seguíamos hablando juntos, ya había pasado 1 hora. 

Estaba a punto de quedarme dormido de nuevo con kurama en mis brazos cuando escuché ramas que se rompían detrás de mí.  Cuando me di vuelta para ver quién era, me di cuenta de que estaba en problemas.  Me levanté y comencé a correr con Kurama en mis manos.  Sin embargo, llegamos demasiado tarde.