detrás de la máscara (traducción)

cap: 9 la cena

                       Cena

Narra Naruto.

"Continuemos con la misión". Para que lo sepan, incluso si les dijera una parte de mi sueño, todavía no significa que confíe en ellos por completo. No puedo hacerles saber sobre mi dolor y sufrimiento porque no deberían preocuparse por un demonio como yo.  Todavía estoy sorprendido de que no me odien después de escuchar que tengo a Kurama dentro de mí.  Tengo miedo de lo que me pueda pasar ahora, pero la cálida sensación en mi corazón hace que desaparezca.

Bajamos las escaleras y me doy cuenta de que ya está oscuro afuera. No estuve dormido por tanto tiempo ¿o si?. Veo a la hija de Tazuna preparando la cena y a Tazuna de pie junto a ella. Miro alrededor de la casa desconocida y encuentro una foto pegada a la pared.  Era una foto con Tazuna, su hija, un niño y un hombre que parece ser el padre del niño. 

"¿Quién es el chico de la foto?" 

"Esa es mi hijo Inari". 

"No lo veo por ahí". 

"Todavía está triste por la muerte de su padre".  Me quedé sin palabras, sé cómo se siente eso y sé en qué puede entristecer la gente. 

"¡Sensei! Zabuza no está aquí".  Dijo Sakura. Me doy la vuelta y veo una cuerda en el suelo. 

"¿Dónde está él?", Dijo Kakashi. 

"¿Sabes algo, Tazuna?" 

"Quería decírtelo antes, pero estabas arriba. Salimos a buscar un poco de pescado y cuando volvimos ya no estaba".

"Tenemos que ir a buscarlo". 

"Sensei. ¿No crees que deberíamos esperar hasta la mañana? Quiero decir que Naruto acaba de despertarse. Debería estar un poco hambriento".  Buen punto Sasuke.  Tengo hambre 

                 *ya en la cena*

Estábamos sentados a la mesa y Sakura, Sasuke y Sensei estaban hablando de Zabuza. 

"Honestamente, no entiendo qué tiene de bueno. Creo que se ve como una vaca". Todos comenzaron a reírse y lentamente me sonrío. 

"Naruto, incluso si su apariencia no es tan buena, es un criminal en el libro de bingo". Después de que Sensei dijo esto, miro hacia arriba y veo al nieto de Tazuna, Inari.  Veo que está bastante enojado y, sinceramente, no sé por qué.  ¿Quién se enoja tanto por la noche?

"¿POR QUÉ USTEDES TRATAN DE SER HÉROES! LOS HÉROES NO EXISTEN, ¿POR QUÉ INTENTARLO? TODOS VAN A MORIR DE CUALQUIER MANERA". Inari había estallado. 

Después de lo que dijo, tenía una ira hirviendo dentro de mí y sentí que iba a explotar.

"Naruto cálmate," escuché a Sasuke susurrar.  No sé qué pasó después, pero golpeé la mesa con fuerza y ​​todos se sobresaltaron y se voltearon hacia mí.

"¿Qué sabes sobre los héroes? Prefiero intentarlo que sentarme en mi habitación y llorar". Grité

"Lo siento, necesito tomar un poco de aire". sali ignorando a los otros que están llamando mi nombre. 

Narra Kakashi.

Después del pequeño estallido de Naruto, Inari se quedó sin palabras y casi todos los demás. 

Intentamos llamarlo, pero siguió caminando hasta que no pudimos verlo más.

"Kakashi Sensei voy tras Naruto", dijo Sasuke y asentí.  Inari salió corriendo de la casa y decidí seguirlo.  Lo veo sentado afuera de la casa.  Lentamente me siento a su lado y lo enfrento.

"Escucha, Inari, no culpes a Naruto por lo que hizo. Es el mismo que tú. Nunca conoció a sus padres, pero se propuso convertirse en Hokage. Nunca se rinde y trata de besarse. Estaba enojado porque  dirías tal cosa ".  Cuando dije esto, había tristeza en los ojos de Inari.

"Lo siento, no lo dije en serio".

"Está bien, solo ve con él y dile que lo sientes. Probablemente te perdone".  Le doy palmaditas en la espalda y le digo que vuelva a casa conmigo.

Sasuke trae a Naruto a casa, se está haciendo tarde. 

Narra Naruto.

cuando estoy lo suficientemente lejos, empiezo a correr más en el bosque.  Siento que voy a explotar.  Tengo tanta ira y tristeza dentro de mí.  Siento que mi máscara se va a romper en cualquier momento.  Cuando finalmente estoy lo suficientemente lejos, me caigo al suelo y empiezo a llorar. Hoy en día tuve tantas emociones que necesitaba soltar. 

La pesadilla sobre los aldeanos que me estaban torturando y ese pequeño estallido hizo que mi máscara se rompiera.  Abrazo mis rodillas contra mi pecho y empiezo a llorar aún más fuerte.

Narra Sasuke.

Después de decirle a Sensei, comencé a ir tras Naruto.  Al principio me escondí detrás de los arbustos y lo seguí.  Cuando estuvimos bastante lejos de la casa, comenzó a correr.  Fue tan rápido que tuve que correr para mantener el ritmo.  Nunca supe que era tan rápido.  Corro tras él y me detengo cuando de repente cae al suelo. 

Empiezo a entrar en pánico y empiezo a ir hacia él cuando empiezo a verlo llorar.  ¿Por qué lloraría Naruto?  No es como el.  Se abrazó las rodillas y comenzó a llorar más fuerte y pude escuchar algunas palabras saliendo de su boca. 

"¿Por qué siempre me pasan estas cosas?", Le oigo susurrar. Qué quiere decir. 

"La pesadilla y el estallido me hicieron ..." No pude escuchar nada más mientras su llanto cubría todo lo que decía.  Este no es el Naruto que conozco.  Necesito saber por qué está llorando.

Después de un rato se pone de pie y murmura algo que no puedo escuchar.  Él comienza a alejarse y yo lo sigo lentamente detrás de él.  Ya estaba más oscuro afuera y la luz de la luna se reflejó en los ojos de Naruto y vi algo que me rompió el corazón.  Vi dolor y soledad dentro de esos ojos y comencé a preguntarme si realmente conocía a Naruto o el Naruto que conocíamos era solo un acto para cubrir a un niño roto.  Verlo así me preocupa y quiero ir y decirle que está bien.  Pero soy un Uchiha y tengo mi orgullo, así que solo le diré a Kakashi Sensei y veré qué haremos.  Lo sigo mientras se dirige de regreso a la casa. 

                  * en la casa *

"Mañana vamos a encontrar a Zabuza y proteger a Tazuna mientras termina de construir el puente. Tengo la sensación de que Zabuza trabaja con el tipo que te quiere muerto".  Dijo Kakashi Sensei y todos asentimos de acuerdo.

"Podemos quedarnos dormidos ahora ya que tenemos que levantarnos temprano mañana", dijeron Sakura y Naruto buenas noches y se dirigieron a las habitaciones, pero yo me quedé aquí.

Le di a Kakashi una mirada que le decía que necesitaba hablar.  Me pregunto ¿qué piensa él?.