detrás de la máscara (traducción)

cap: 20 mirada.

Narra Sasuke.

¿Alguna vez has sentido como un minuto como horas?  Como un día parecía semanas.  Y como semanas se sintieron como años.  Eso es lo que sentí.  Cada día.  Por las últimas 2 semanas.  Me despertaría  Ir al hospital.  Permanecer allí.  Y ve a dormir.  Lo mismo todos los días.  Me duele  No físicamente sino mentalmente.  Nuestro equipo ya no es un equipo.  Sakura lo visitaba todos los días conmigo pero nunca hablábamos.  Nadie lo hizo.  Kakashi llegó al hospital cada vez que pudo.  Todos estábamos muertos por dentro.  Nuestra pequeña bola de sol se fue.  Frente a nosotros pero fuera de nuestro alcance.

Hoy fue diferente.  Lo supe en el momento en que la tostadora quemó mi tostada.  En el segundo que se rompió el espejo de mi baño.  Fue un presagio de algo.  Estaba asustado.  Asustado por lo que podría ser.  Asustado de que algo peor iba a suceder.  Asustado de que lo impensable iba a suceder.  Cerré los ojos y salí.  Al lugar donde pasé la mayor parte de mi tiempo.

Durante las 2 semanas, sus heridas se curaron.  Las puñaladas solo cicatrices que quedarían en su vida.  Los moretones desaparecieron y dejaron su piel bronceada libre de púrpura.  Se veía tranquilo.  Como si estuviera durmiendo después de hacer ejercicio todo el día.  El único problema era que no se despertaba de su descanso.  Lo miré mientras mis ojos se llenaban de lágrimas saladas.  Fui a la silla al lado de su cama y tomé su mano.  Era en momentos como este que me odiaba.  Yo y mi estúpido orgullo que me importaban más que mis amigos.  Fue en momentos como este que desearía no haber sido tan estúpido.

Mis párpados se sentían pesados.  Su mano estaba fría cuando caí en el mundo del sueño.  El mundo lleno de pesadillas.  Pesadillas que me recuerdan mi error.  Pesadillas que me hacen odiarme aún más de lo que ya lo hago.  Sin embargo, había uno que seguía repitiéndose en mi cabeza.  Él cayendo.  Mis manos muy lejos.  Su voz gritaba cuando llegué demasiado tarde.  Cada vez que cierro los ojos, me recuerdan que era demasiado tarde.  Y por mi culpa, podría perder la vida. 

Desperté con el sudor cubriéndome la cara.  No fue la única vez que desperté así.  Fue un ciclo repetitivo.  Sin embargo, algo era diferente.  Desperté sintiendo ojos en mí.  Ojos que me perseguían en mis sueños.  Ojos que desearía poder ver de nuevo.  Sus ojos.

Naruto me estaba mirando. Con sus ojos bien abiertos.