detrás de la máscara (traducción)

cap: 11 retomemos la batalla.

Retomemos la batalla.

Narra Naruto.

Me despierto con el sol brillando en mi cara.  La habitación parecía estar vacía, así que supongo que Sasuke ya se despertó.  Me froto los ojos y estiro los brazos.  Odio levantarme.  Lo odio mucho  ¿Por qué no puedo permanecer en la cama todo el día?  Hoy tenemos que ir tras Zabuza, así que todos necesitamos levantarnos temprano.  Supongo que me desperté más tarde que todos los demás.  Bajando lentamente las escaleras, escucho a Kakashi Sensei abajo y estoy feliz de que no se hayan ido sin mí. 

"Buenos días Naruto, ¿dormiste bien?"  Kakashi Sansei preguntó tan pronto como me vieron.

"Sí." Hoy me sentí mucho mejor que ayer. Supongo que solo necesitaba calmarme. Solo espero que no se hayan dado cuenta de que he estado manteniendo una máscara.  Si hicieron todo el esfuerzo que puse en los últimos años, todo se desperdiciará.  Toda mi vida se desperdiciará. 

"Finalmente decidiste despertar".  Sasuke dijo con una voz sin emociones.

"Todos te estábamos esperando". 

"Lo siento, lo siento. Me gusta dormir" Una pequeña risita escapó de la boca de Sakura y Sasuke suspiró. 

"Solo prepárate. Necesitamos ir a buscar a Zabuza. Si mi teoría es correcta, necesitamos capturar a Zabuza nuevamente para completar nuestra misión" Dijo Kakashi Sensei mientras nos miraba a los tres. Si recuerdo, nuestra misión era proteger a Tazuna mientras construía su puente.  Estaba destinado a ser una misión más fácil, pero pronto se descubrió que el rango era mucho más alto.

"Buenos días Naruto", la voz que dijo que era alegre y feliz.  Nunca esperé que saliera de la boca de Inari.  Una expresión de sorpresa adornó mi rostro y me volví hacia el equipo.

"Hablamos con él al respecto y ahora él entiende más" dijo Kakashi Sensei.  Eso explica mucho. 

"Buena suerte en tu misión y asegúrate de capturar al villano Zabuza". Inari vitoreó. 

Ese fue un gran cambio de humor desde ayer por la noche.  Pero al menos fue un buen cambio de humor. 

"Gracias. No te preocupes, lo noquearé. Lo haré con el que es poderoso". Digo mientras salto golpeando el aire. Esta mañana estoy mucho más feliz de lo que debería estar considerando que ayer me eché a llorar. Supongo que también tuve un cambio de humor. 

"Bueno, ¿qué estamos esperando?", Sasuke rompió el silencio y miró a Kakashi

"Ya perdimos el tiempo. Si esperamos aún más tiempo, Zabuza podría estar demasiado lejos para que lo alcancemos"

"Tienes razón, vámonos" Dijo Kakashi Sensei. 

"Adiós Inari" Yo y Sakura dijimos al mismo tiempo.

                          ■■■

Llegamos al puente donde Tazuna estaba destinado a trabajar.  No encontramos a Zabuza en ningún lado, así que decidimos dejar que Tazuna trabajara mientras lo protegíamos.  El viaje al puente fue lo más extraño que me sucedió en mucho tiempo.  Caminaba en silencio mientras hablaba con kurama en mi cabeza.  Debo decir que habla de cosas interesantes.  Estaba hablando de la historia de los ninjas.  Y por alguna razón comenzó a hablar de gatos.  De todos modos, mientras hablaba con Kurama, podía sentir los ojos de Sakura, Sasuke y Sensei sobre mí mientras caminaba.  Estaba asustado.  Cuando le dije a Kurama, él dijo que no era nada y continuó hablando de gatos.

Estábamos en el puente y todo fue bastante excepto por el sonido del martillo contra el metal del puente.  Estaba a punto de quedarme dormido por lo aburrida que estaba, pero no pude porque podía sentir que mis compañeros me miraban.  Quería decirles que pararan un poco, tenía miedo de que se enojaran.  Después de 10 minutos de mí pensando en por qué me estaban mirando, había un suave susurro arriba.  Era tan suave y tranquilo que era fácil pasarlo por alto, pero no lo hice.  Y mirando a mi alrededor, vi que todos también se habían dado cuenta, excepto Tazuna.  Todos formamos un círculo protector alrededor de Tazuna listos para protegerlo.  El susurro se hizo más fuerte y de repente una figura saltó de los arbustos.  La figura caminaba lentamente hacia nosotros.  Cuanto más se acercaba, más lo reconocía.  Era el hombre que vestía ropa estampada de vaca.  El era Zabuza.  El hombre que estábamos buscando.

"Bueno, bueno, bueno. Si es Kakashi el ninja que copia y el mocoso de nueve colas".  Dijo Zabuza mientras se acercaba hacia nosotros.  "Me diste una paliza la última vez que nos conocimos. Sabes que tomó algo de tiempo sanar. Supongo que se espera de un niño con el zorro de nueve colas en él".  Podía escuchar a Kurama gruñir en mi cabeza y no pude evitar sentirme enojado por lo que dijo. 

Sin sentido también, nuestra ira se desbordó.  No fue tanto, pero fue suficiente para causar una expresión de sorpresa en la cara de mis compañeros de equipo.  Supongo que se sorprendieron al sentir la mía y la ira de Kurama combinadas.  Intenté calmarme rápidamente e intenté calmar a Kurama.  No podía dejarlos entrar más de lo necesario.  Si no me calmara, probablemente comenzarían a darse cuenta de lo que estaba sucediendo.  Una risa escapó de los labios de Zabuza. 

"Wow, eso es un montón de ira que tienes guardado allí niño".  Dijo Zabuza mientras me miraba.

Quiero golpearlo en la cara, pensé y Kurama estuvo de acuerdo conmigo.

"Terminemos la batalla. Quería tener una copia del gato Kakashi. Esta vez no quiero ninguna interrupción. Haku ven aquí. Mantén a estos mocosos ocupados".  Tan pronto como llamó a la persona llamada Haku, una niña salió volando de los árboles.  Tenía el pelo largo que le volaba alrededor de la cara.  "Haku es fuerte. Los mantendrá ocupados mientras te mato Kakashi".  Las palabras de Zabuza resonaron en mis oídos.

Si no me equivoco, Zabuza llamó a Haku un niño.  Creo que estaba equivocado.  Él es un niño.  Sakura, Sasuke y yo no salimos del círculo protector.  No pudimos  Nuestra misión era proteger a Tazuna, así que eso era lo que teníamos que hacer. 

"Sasuke. Naruto. Luchen contra Haku. Sakura proteges a Tazuna. Si no tratamos con Haku, podría lastimar a Tazuna. Sé que eres lo suficientemente fuerte".  Dijo Kakashi Sensei mientras caminaba hacia Zabuza.

Todos nos miramos, Sasuke y yo comenzamos a correr hacia Haku.  Sakura sacó su kunai y shurikens, lista para atacar a cualquiera que se acercara a Tazuna.  Haku estaba parado frente a nosotros.  Cuando movió sus manos, Sasuke y yo fuimos grabados dentro de un semisferio hecho de hielo.  Podía escuchar los jadeos de Sakura mientras nos miraba mientras Haku entraba en uno de los paneles de hielo en la pared.