Mouhssine et Sabrina n’ont pas tardé de descendre. Il se mit devant avec Badro, moi et Sabrina en arrière. Elle me tapa la bise, je serrai la main de Mouhssine.
SAB : oh même Soso est là ? Mais putain on va ou là ?
MOUHSSINE : patience meuf
SAB : Soso ?
MOI : wallah il m’a rien dit
BADRO : s’bon restez tranquilles wesh. Faites-nous confiance
SAB : confiance ? pfff ili bate mha jrane ysbah ygargar (C’était un proverbe tunisien pour dire qu’elle avait pas confiance)
J’explosai de rire, elle me fit clin d’œil. Ce proverbe on le dit aussi au Maroc, mais autrement. Du coup son accent tunisien m’a fait rire. Les garçons aussi rigolaient.
BADRO : vieille tunisienne va shab on comprend pas ton vieille langage ? C’est kif kif avec le marocain
MOUH : nous aussi on dit le même proverbe. Ou bien Soraya ?
MOI : ouais mais autrement
MOUH : on dit comment ?
MOI : li tssaher m3a drari ysbah fater (drari = gamins)
MOUH : ah oui s’vrai !
BADRO : ouais je l’entends souvent moi li bat m3a 3wawel (gamin mais avec le langage tangérois)
Quand il a dit « 3wawel » on s’est explosé de rire moi et Mouh. Sab nous regardait indifférente et Badro nous jetait des regards vite fait.
MOUH, mdr : 3wawel ?
BADRO : ta race je suis chamali moi, j’ai pas un langage de bolosse comme vous (chamali = nordiste)
MOUH : donc chez vous petit garçon c’est quoi ?
BADRO : 3ayel
MOUH : Soraya vous dites quoi ?
MOI : tfole ou derri ou oueld
MOUH : ben voilà t’as tout compris
BADRO : niquez vos races ! Ya pas mieux que shab Tanger ma gueule
MOUH : Oujda on est al !
MOI : pff n’importe Fès et Meknès City tu peux pas test
SAB : mais vos gueules les marocains ! Si vous êtes pas tunisiens, vous êtes rien
BADRO : ben téma elle, elle est devenue marocaine et elle parle de son vieux bled
SAB : et c’est quand vous nous faites un bête de mariage toi et Soraya ?
Badro me regarda à travers le rétro et me fit un clin d’œil
BADRO : …bientôt
Je lui souris et baissa la tête. Sab me pinça. Je sursautai.
MOI : elle est folle hadi (cella)
SAB : wesh madame Gibraltara ?
MOI : n’importe quoi
MOUH : s’vrai négro ça sert à tchi attendre
On arriva devant une construction. C’était familier pour moi cet endroit.
MOI : Badro ?
Il se retourna, sourit.
MOI : C’est pas le garage de l’autre jour ?
VOUS LISEZ
Chronique : Entre les blocs de ciment, l'amour ne choisit pas ses couleurs
General Fiction« Si vous aimez quelqu'un, aimez malgré les traditions soi-disant, misez sur l'amour qui est plus fort que les médisants... » CECI EST UNE REPRISE FACEBOOK. Publiée en décembre 2014. ✨
