Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o! Volume 7

capitulo 1 parte 4

Tradução: Riberiru

《Parte 4》

Eu acho que meus dentes da frente estão soltos.
“Bem, então, deixe este eu dar uma olhada. Menina que tem um estranho senso de obrigação em ser uma nobre, mas não tem capacidade e só perde seu tempo. Aqui, por aqui.”
“...”
Darkness relutantemente se sentou diante de Vanir.
Cuidando do meu rosto depois de ser atingido pela Darkness, eu os observei.
Aqua se recusou a me curar, dizendo que eu merecia, então tive que usar o gelo para aliviar o inchaço.
Pedirei a Vanir os detalhes mais tarde.
“Ei Darkness, não confie na adivinhação de um demônio. Em vez dessa coisa suspeita, o conselho da elegante eu será definitivamente mais benéfico.”
Na verdade não.
“Hmm. A adivinhação deste eu não é algo vago que possa ser explicado de várias maneiras, como a vontade dos deuses. Como um demônio que pode ver tudo, a adivinhação deste eu não perde para um adivinho profissional... Tudo bem, este eu fará algumas perguntas para você por enquanto. Pode haver algumas perguntas que serão difíceis de responder, mas por favor, responda com sinceridade.”
“E-eu entendo... Mas por que uma devota de Eris e uma Cruzada como eu está tendo a sorte lida por um demônio...?”
“É grátis, então não há mal em ouvir. Você só precisa responder algumas perguntas, certo?”
Quando ela ouviu o que eu disse, Darkness murmurou que o que eu disse era verdade e enfrentou Vanir.
“Hmm, então você está pronta? Primeiro, coloque uma mão nessa bola de cristal... Depois disso, você só precisa esperar um pouco. Então, responda honestamente às perguntas seguintes.”
“Ugh... eu entendi…”
Darkness colocou a mão na bola de cristal, conforme instruções de Vanir.
"Bem então. Por favor, diga, por que você, uma Cruzada que valoriza o poder defensivo e requer peso para permanecer firme e resistir ao ataque, começou a reduzir o peso da sua armadura?”
Quando ela ouviu o que Vanir disse, Darkness estremeceu violentamente.
“... I-Isso é... Po-Porque eu não sou ágil, então eu estava pensando em reduzir o peso da armadura para que meus ataques pudessem sair mais facilmente... E-eu ... acho…”
Em resposta à gagueira da Darkness.
“Este eu já lhe disse para responder honestamente.”
Vanir disse calmamente.
……
“... Estou incomodada com meu abdômen se tornando cada vez mais definido, então... reduzi o peso da armadura…”
Darkness abaixou a cabeça com vergonha e disse com uma voz extremamente suave.
...... Eles ficaram definidos?
...... Ela parecia realmente incomodada com isso.
Vanir assentiu, satisfeito depois de ouvir sua resposta.
“Verdade, verdade... Por favor, diga. Por que você posou no espelho com o vestido de uma peça de sua companheira maga que estava no cesto de roupa suja e murmurou um pouco feliz: 'Ah, isso não serve, não combina comigo'. Além disso, me diga por que você estava sorrindo tão brilhantemente com a cabeça inclinada ao contrário do rosto solene habitual, apesar de dizer que aquele vestido não combinava com você? E então diga, por que você checou o ambiente com o rosto corado e colocou o vestido de volta no cesto de roupa suja?” 
O demônio-sama que podia ver através de tudo era absolutamente o mais forte.
Quanto você sabe, Vanir-sama?
“... Po-Porque, porque vestidos fofos não combinam comigo, é embaraçoso comprá-los ou pedir a alguém que os compre para mim. É por isso que nunca os usei antes... vi por acaso e tentei por um capricho... desculpe-me por uma mulher musculosa e pouco atraente como eu posar com ela... desculpe…”
Darkness cobriu seu rosto corado com as duas mãos e se desculpou com uma voz trêmula.
Eu não acho que ela precisava se desculpar tão seriamente por posar com as roupas da Megumin, mas Darkness estava realmente envergonhada, sua resistência mental era quase zero.
“Acho que a Darkness ficaria bem em um lindo vestido de uma peça! Afinal, você está sempre usando o tipo legal ou o tipo maduro de vestido! Você também usava um vestido de senhora aristocrata antes, então experimentar uma peça única fofa não é nada demais! Não há nada de errado na Darkness experimentar um lindo vestido em segredo!”
Aqua, sem causar nenhum dano, cerrou os punhos enquanto incentivava a Darkness.
Foi outro golpe para ela, que deitou na mesa com o rosto nos braços, as orelhas completamente vermelhas.
Vanir olhou para Darkness e assentiu com um olhar satisfeito.
Depois disso…
“Tudo bem, a última pergunta. Você sabia que o homem que vive sob o mesmo teto que você olha para você com olhos lascivos, mas bem, diga por que você vagou pela mansão em um traje que acentua as curvas do seu corpo…”
"O que! O que isso tem a ver com a adivinhação?”
Darkness se levantou com um rosto que estava à beira das lágrimas.
Vanir ficou intrigado e inclinou a cabeça.
“Este eu não disse que a adivinhação não poderia ser feita sem fazer perguntas. Este eu apenas te perguntou por curiosidade. A adivinhação exige apenas que você coloque sua mão na bola de cristal. Este eu estava apenas matando tempo com perguntas enquanto esperava pelos resultados da adivinhação... Ei, ei, pare! Por que estás tocando na máscara deste eu? Não tente desmascarar este eu em lágrimas!”
── Ela provavelmente estava descontente por alguém ter brincado com ela. Mesmo que Darkness estivesse com a mão na bola de cristal, ela se recusou a olhar para Vanir. Vanir olhou para a bola de cristal e disse a ela.
“... Hoho, entendo. Sim, o sinal da destruição. Tua família e pai encontrarão infortúnios no futuro. E então, você que é estúpida pensará que tudo pode ser resolvido sacrificando a si mesma e adotará ações imprudentes. Ninguém ficará feliz com isso. Teu pai viverá em frustração e arrependimento pelo resto da vida. Uma boa maneira de evitar isso seria…”
Depois de ouvir as palavras de Vanir, Darkness teve uma expressão muito séria.
“... Em conclusão, você não pode fazer nada com a sua força. Seria melhor abandonar tudo e partir. Em um lugar distante, você pode começar de novo com aquele homem que está pensando: 'Se eu ficar um pouco mais forte, devo ser capaz de fazer isso com a Darkness, certo?', Mas tem muito medo de cruzar a linha e comprometer a atual relação."
“Ei, calma ai. Realmente , toda vez que você abre a boca, a confiança dos meus colegas de equipe em mim fica negativa.”
Darkness se levantou silenciosamente.
Estremeci, mas ela não parecia estar com raiva.
Isso era esperado. Eu apenas pensei que me forçar a ela poderia funcionar, mas ainda não tinha feito nada.
“Vanir, obrigado por sua adivinhação. Aconteça o que acontecer, não vou fugir... Bem, acredito em metade do que você disse. Kazuma, você não sairá para missões logo após receber tanto dinheiro, certo? Não estou incomodada com a adivinhação, mas estou planejando voltar para casa para visitar meu pai depois de tanto tempo ausente.”
Darkness disse quando ela saiu da loja.