Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o! Volume 7

capitulo 1 parte 6

Tradução: Riberiru

《Parte 6》

Um dia, quando quase esqueci a adivinhação de Vanir.
Sem nenhum aviso ou batida, a porta da mansão se abriu de repente.
Um homem vestindo as roupas de um mordomo entrou sem permissão, com uma expressão solene no rosto.
“Minhas desculpas por me intrometer durante uma refeição a essa hora. Estou aqui por Lady Dustiness por causa de um assunto muito urgente... Perdoe-me, posso pedir um pouco do seu tempo?”
Depois que o homem terminou sem se apresentar, ele olhou para nós friamente enquanto estávamos jantando.
A Darkness parecia descontente e, enquanto segurava um garfo com alguns vegetais, disse.
“Desde que você está me chamando de Lady Dustiness, isso significa que você é enviado de alguma casa aristocrática... Eu vou te ouvir então. Isso é sobre o quê?”
Quando ouviu a resposta irritada, o homem reconheceu suavemente:
“Meu mestre, Alexei Barnes Alderp, busca sua presença. Não é conveniente conversar em um lugar como este, por isso estou preparado para uma carruagem do lado de fora. Podemos discutir os detalhes na mansão do meu mestre. Esse caminho por favor.”
O homem se referiu arrogantemente à nossa mansão como "um lugar como esse" e gesticulou para fora sem nenhum sinal de remorso.
Em resposta à atitude desse homem, o garfo na mão de Darkness torceu com um rangido.
Eu estava preocupado que a jovem de pavio curto pudesse dizer algo assustador e atacá-lo, mas Darkness simplesmente colocou o garfo torcido sobre a mesa.
“... Vou sair um pouco. Se eu não voltar depois que estiver tarde, tranque a porta... Bem, então vou embora.”
Ela disse e saiu com o homem, antes que pudéssemos acompanhar o desenvolvimento repentino.
“... O que há com esse cara?”
Ele mencionou Alderp. Esse é o nome do senhorio velhote, certo? Não tenho certeza, mas ela se envolveu em algo?
Espero que a situação não fique estranha... Ficamos em silêncio quando uma nuvem sombria cobriu nossos rostos.
“Se Darkness vai sair, eu vou levar o resto do bife de hambúrguer dela. Ei Megumin, você pode me alimentar hoje? Kazuma é péssimo na alimentação. Ele até enfiou uma colher de ensopado no meu nariz ontem.”
E, claro, havia alguém que não conseguia ler o clima e se recusava a deixar seu ovo ir.
     
── Na manhã seguinte.
“Estamos quase no verão e você ainda não vai mudar. Você não é nem um gato... Ei, o que preciso fazer para retornar à sua forma original? Você está nessa situação, certo? A aparência sua de gato é apenas um disfarce, correto? Você é realmente uma linda garota com orelhas de gato que termina sua frase com 'nyaa', não é?”
Sentado de pernas cruzadas ao lado da janela da sala e me aquecendo ao sol, escovei o pelo de Chomusuke enquanto falava com ela.
Estou tentando falar com ela há muito tempo, mas ainda não recebi nenhuma resposta. Ela mostrou respostas que pareciam sugerir que entendia a fala humana, mas não voltou à sua forma original.
Eu tinha certeza de que não era um gato comum.
Indo pelo desenvolvimento do mangá, definitivamente vai se transformar em uma garota bonita… 
“Deixe-me esclarecer primeiro. Eu não odeio belezas não humanas e não odeio você, não importa se você é humana ou não. Mesmo se você se transformar em uma garota bonita e eu te encontrar nua no meu cobertor em uma manhã fria, não entrarei em pânico. E, é claro, você pode continuar hospedada nesta mansão, mesmo que não seja humana, então não se preocupe. Não é só isso, eu também prepararei peixe delicioso para você todos os dias.”
Quando ouviu a palavra peixe, Chomusuke, que estava gostando de ter os pelos escovados, levantou a cabeça e cheirou.
“Oh, você reagiu à palavra peixe, glutão? Escute, Chomusuke. Se você se transformar em humano, seu tamanho aumentará e você poderá comer mais peixe. Você entende?”
“Nya~”
Depois de miar em resposta, ele miou para mim como se estivesse me pedindo para escovar seu pêlo mais um pouco, aconchegando sua testa contra a minha mão que estava segurando o pincel.
“Bom, bom, bom, você é uma gracinha, afinal. Fique assim depois de assumir uma forma humana, certo? Não se junte às fileiras dessas heroínas lamentáveis. Se você ficar bem, trato você com a carne de uma galinha que acabou de chocar.”
Quando eu estava pronto para começar a escovar novamente depois de dizer isso, a porta da mansão se abriu de repente.
   
“Kazuma! Vamos caçar um monstro com recompensa!!”
   
A rainha das heroínas lamentáveis ​​que me preocuparam depois de não voltar na noite passada, disse algo estúpido quando voltou de manhã.
“... O que você está dizendo depois de brincar fora até de manhã? Não é da minha conta quem você escolhe brincar, mas você ainda é filha solteira de uma casa nobre, então não fique louca demais, ok?”
“Idiota, eu não passei a noite inteira brincando! Eu pensei que seria um problema para todos vocês se voltasse no meio da noite, então voltei para minha casa! De qualquer forma-!!”
A Darkness chegou ao meu lado e empurrou um pedaço de papel para mim.
“Depressa, olhe isso!”
“… Monstro com recompensa 『Kowloon Hydra』? ... O que é isso, um monstro como o Yamata no Orochi?”
Darkness me mostrou um desenho do monstro de recompensa conhecido como Hidra de Kowloon, com informações detalhadas, como seus hábitos ao lado.
Depois que peguei o papel com relutância, Darkness inclinou a cabeça como se perguntasse 『Yamata no Orochi?』
“Hydra de Kowloon. Esse sujeito mora nas colinas perto de Axel, um grande alvo de recompensa que geralmente fica adormecido. Ele hiberna no fundo do lago após esgotar a mana dentro de seu corpo e absorve a mana da terra ao seu redor. A hidra precisará de dez anos para reabastecer sua mana enquanto hiberna. A última vez que fez isso foi há cerca de dez anos.”
O que significa que esse sujeito vai acordar em breve?
Pelos detalhes escritos neste pedaço de papel, seu tamanho era, em uma palavra, enorme.
Era do tamanho de uma casa.
E parecia assustador.
Pelo nome e pela aparência, isso me lembra o chefe final de um jogo.
“Você diz que quer caçar essa coisa...? Pode estar nublado lá fora, mas pare de sonhar. E o que houve com aquele mordomo ontem? Megumin estava preocupada que a mundana Darkness seguisse alguns nobres estranhos até algum lugar e fizessem coisas ruins com você.”
“Noite passada…! O incidente da noite passada não tem nada a ver com todos vocês. É apenas uma briga entre a nobreza, então não interfira, a menos que você queira ser arrastado. De qualquer forma, onde está Megumin? Ela definitivamente ficará empolgada com isso, certo?”
“Megumin e Aqua saíram. Elas queriam preparar um colarinho legal para o dragão que vai chocar.”
“Aqua me pediu para ajudá-la a construir uma pequena casa para o dragão depois de eclodir, mas não importa como eu olhe, esse ovo…”
Eu disse às Darkness que tinham uma expressão complicada.
“Parece um ovo de galinha... Enfim, não vou caçar algo assim, certo? Se você quiser, basta ir com Megumin e Aqua. Eu não irei, mesmo que você chore e faça uma cena como sempre.”
“Quando eu fiz uma cena…? Na verdade, há relatos de que havia algo errado com o lago há alguns dias atrás. Parece que as ervas daninhas começaram a crescer nas terras áridas ao redor do lago. Isso significa que a Hydra não precisa mais absorver mana da terra, o que é um sinal de que está despertando.”
Depois de fazer uma pausa por um momento, Darkness disse alto:
“... Ouça bem, Kazuma. Os únicos que podem salvar esta cidade é a nossa equipe que derrubou os generais do exército do rei demônio! Você também é um aventureiro nesta cidade, certo? Você quer proteger esta terra, certo?... O herói que derrotou vários generais do rei demônio, Satou Kazuma! Veja, agora é sua chance de brilhar!!”
De pé diante da Darkness, com os olhos brilhando e o punho cerrado, eu ri.
“Você acha que sou um idiota que vai atacar depois que alguém desmaia em cima de mim e me chama de herói? Você deveria pelo menos entender isso depois de passar tanto tempo comigo. Você não tem mais nada que me motive? A propósito, não estou falando de dinheiro, certo? De qualquer maneira, tenho muito dinheiro. Pense nisso, existem outras maneiras de chamar minha atenção, certo?”
Depois de ouvir o que eu disse, Darkness abaixou a cabeça por um momento.
Finalmente, ela cerrou os punhos e disse com as bochechas coradas.
“... Entendi ... vou te dar uma recompensa que te fará feliz depois de derrotar a Hidra de Kowloon. Erm… Um beijo na sua bochecha.”
“Você é retardada? Eu não sou criança. Quem arriscaria a vida por um beijo hoje em dia?”
“!?”
Ela provavelmente se fortaleceu antes de decidir sobre a proposta, mas minha inesperada rejeição fria deixou Darkness estupefato.
“Apenas o pensamento de que um mero beijo tem um valor tão exagerado me irrita. Ou melhor, quão alto você se vê? A lisonja dos nobres da capital chegou à sua cabeça?”
“Ora seu, seu ...!”
Peguei Chomusuke no meu colo e falei diante da Darkness:
“Ei Chomusuke. Essa onee-san acha que haveria um cara que arriscaria sua vida por ela, hein? Quão altamente ela se vê? Realmente, não há uma maneira melhor de atrair outras pessoas?”
“Nya~”
Chomusuke ronronou como se estivesse me respondendo.
“Oh, entendo, você pensa o mesmo, né? É isso mesmo, existem muitas outras maneiras. certo?”
“Não seja arrogante! Largue o gato, eu mato você!”
Eu gostei da sensação do pelo macio de Chomusuke na frente de Darkness, que estava agitando o punho com olhos assassinos.
“Ah? O que é isso, a força bruta é o único método que você conhece? Eu tenho a habilidade 『Amarrar』 agora. Se eu usar isso, você será amarrada a um bolinho de massa em um instante. Você quer experimentar o inferno de cócegas novamente? Se é isso que você quer, vamos lá!”
Antes das minhas provocações arrogantes, as bochechas de Darkness começaram a ficar vermelhas por um motivo desconhecido.
“... Amarrar? Você até aprendeu essa habilidade antes que eu percebesse. Tudo bem. Não tem problema, vamos treinar então. Se você puder me amarrar, eu deixarei você fazer o que quiser, exatamente dessa vez, alguns dias antes. Mas não vou desistir só porque você me amarra e brinca um pouco comigo!”
“Com o que você está tão feliz? E eu não preciso ir mesmo assim, certo? Apenas trazendo Megumin. Não importa o que seja, um tiro do feitiço de Megumin terminará. Se isso não funcionar, apenas fuja. No final, as Hydras são uma subespécie de dragões, certo? As balanças são difíceis, então o eu impotente não pode fazer nada…”
Eu estava dizendo tudo isso.
Mas a Darkness não perdeu a paciência e nem saiu.
De repente, ela ficou em silêncio com um rosto abatido, o que me deixou sem palavras.
... Ela quer muito derrotar aquele alvo de recompensa, é?
“E-então... Você realmente não vai ajudar?”
A Darkness se agachou e olhou para mim com olhos tristes.
      
... Usando ataques de olhos de cachorrinho, essa garota estava ficando boa em coagir os outros!