Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o! Volume 7

capitulo 2 parte 3

Tradução: Riberiru

《Parte 3》

“– Certo, agora eu sei porque o Corpo de Cavaleiros nunca consegue dar o golpe final na Hidra. Não é como se eles não quisessem, eles não podem.”
No caminho de volta para Axel.
Com a assombrosamente depressiva Darkness à reboque, nós pensamos a respeito da batalha.
“A Hidra de Kowloon pode usar magia para regenerar as cabeças perdidas. Para derrotá-la, nós deveríamos usar um poder de fogo imenso para atingi-la sem dar chance para se regenerar, ou feri-la inúmeras vezes para esgotar sua mana até dar o golpe final. Ambos os métodos são impraticáveis…”
Megumin tinha um bom ponto.
Entretanto a Hidra não era estúpida.
Se você se ficasse infligindo dano a ela, a Hidra iria escapar para o fundo do lago para recuperar sua mana.
Além disso, não existe como preparar poder de fogo que exceda a Explosão.
Eu me virei e olhei para Darkness, que estava se mantendo atrás.
“Megumin tem razão, não há como fazê-lo desta vez. Vamos deixar a Hidra para o Corpo de Cavaleiros. Eles irão esgotar sua mana e mandá-lo de volta para o fundo do lago. Darkness, tudo bem pra você, certo?”
“… Sim.”
Ela estava completamente distraída.
… Por que ela estava tão determinada a derrotar um monstro de recompensa?
Neste momento, Aqua arrogantemente estufou seu peito e disse.
“Eh, essas notícias não são tão ruins, certo? Agradeçam a mim, já que aquela Hidra não sairá do lago tão cedo! Eu purifiquei parte do lago, então ele pensou que seu território estava sendo invadido e irá se focar em poluir o lago com miasma. O Corpo de Cavaleiros estará aqui antes que isso acabe, então podemos apenas jogar o pedido em cima deles.”
“… Você comeu algo estragado? Você realmente fez um bom trabalho. Isso foi muito inteligente.”
Enquanto nós dois conversávamos alegremente, Megumin, que estava nas costas de Aqua, disse algo que levantou uma bandeira.
“Independente da Aqua estar cheia de confiança, as coisas irão terminar mal no fim.”
Eu era o único que costumava carregar a Megumin nas costas, mas ela disse que eu estava fedendo e pediu para a Aqua.
“Não, não, não, não vai haver problemas desta vez. E não será problema nosso, mesmo que aconteça. De qualquer forma, nós realmente ganhamos algum tempo para o Corpo de Cavalheiros.”
“Tem razão, você tem algo contra meu bom trabalho? Sério, Megumin! Se você disser algo estranho, eu vou deixar o Kazuma ou a Darkness carregar você, ok?”
“Me desculpe, por favor, não faça isso, eu te imploro!”
– Nós então retornamos a cidade.
“Eu irei com a Megumin me reportar a guilda. Vocês dois fedorentos, vão logo tomar um banho. Além disso, as roupas do Kazuma irão fazer alguém chamar a polícia!”
Após Aqua dizer isso para Darkness e eu, nós nos preparamos para voltar a mansão.
Eu estava me cobrindo com a capa da Megumin no momento. Um cara fedendo em uma capa é realmente assombroso.
“Vamos Megumin, nós temos que exagerar nossas ações o máximo possível! Dessa forma, mesmo que não possamos receber a recompensa pela caçada, nós ainda podemos ganhar algumas consolações!”
“Deixa comigo, eu irei dizer a eles o quão poderosa é a minha Explosão!”
Eu estava um pouco preocupado, mas ainda deixei isso com elas e retornei a mansão com a Darkness.