Когда выпадает зеро (Джейн Севилл )

Глава 3

- Джек молча сидел в пассажирском кресле. Он подозревал, что Ди уже сам окончательно запутался, бесцельно и неторопливо нарезая круги по пригородам Лас-Вегаса, бессистемно поворачивая то налево, то направо. Но его глаза постоянно вглядывались в зеркало заднего вида – вероятно, в поисках гипотетических преследователей.
Наконец Ди заехал в проулок за торговым центром и заглушил мотор. Потянулся, достал с заднего сиденья ноутбук. Устроил его на коленях и загрузил. Джек старался напустить на себя равнодушный, даже скучающий вид, как будто он каждый божий день зависал на стоянке с наемными убийцами.
Заглянув в экран, увидел интерфейс гугл карты.
- Э-э-э… что ты делаешь? - наконец спросил он, окончательно убедившись, что Ди не собирается добровольно делиться планами.
- Нужно сменить номера на машине, - процедил тот неохотно, словно разжевывая очевидные вещи неразумному ребенку.
Джек нахмурился:
- И как? Не думаю, что их можно купить на Амазоне.
В ответ получил косой испепеляющий взгляд:
- Свинтить.
Тупица.
- Ох!
Вероятно, мысли о мелком воровстве должны были вызвать неловкость, но после того, как Джек стал свидетелем одного убийства и чуть не поучаствовал в роли жертвы в другом, он не чувствовал никакого неприятия кражи номерных знаков. В голове словно зажглась лампочка:
- Стой, я понял! Платная стоянка в аэропорту, верно?
Ди вздохнул:
- Фильмов насмотрелся?
- А что не так?
К нему повернулись солнцезащитные линзы Хэла.
- Чтобы выехать со стоянки, на КПП нужно расплатиться с парнем, который впоследствии запросто вспомнит, кто въезжал-выезжал. А мы не можем себе этого позволить. – Ди уткнулся в ноутбук.
- Так что ты ищешь? Госномера на еБэй?
Ди криво ухмыльнулся:
- Найдется кое-где получше.

- Да ты издеваешься! - Джек ошалело оглядывал парковку у дома престарелых. Ди остановил невзрачный форд «Таурус», который выдали Джеку федеральные маршалы, на задворках, подальше от досужих глаз, и вышел из машины. После минутного колебания – все же преступление как-никак – Джек последовал за ним. – Дом престарелых!
Ди проигнорировал его замечание, скользя цепким взглядом по веренице автомобилей. До Джека вдруг дошло, что все эти машины принадлежат обитателям богадельни. Большинство из неуклюжих старинных седанов уже давно позабыли свои лучшие времена. Стоянка выглядела заброшенно: сухие скрученные листья, рассыпавшаяся щебенка, лобовые стекла в пыльных дождевых потеках. Невидимое с улицы заднее крыло здания дома престарелых стояло изолировано, на площадке Ди и Джек оказались в полном одиночестве. Ди вдруг замер и повел подбородком, нацелившись, словно охотничий пес, натасканный на травлю лисицы.
- Вот этот, - пробормотал он, указывая на близстоящую «Тойоту».
- Почему? – прошептал Джек, словно боясь привлечь к себе внимание.
- Слой уличной пыли. Автомобилем уже давно не пользовались.
Джек потянул Ди за рукав:
- Нет, лучше вон тот. – И указал на «Бьюик» через две машины.
Ди колебался:
- Почему?
- Уже полгода как истек срок лицензии. Думаю, на нем вообще никто больше ездить не будет.
Направленные на него линзы Хэла на мгновение словно блеснули. А потом Ди кивнул.
- Ладно. – Это все, что тот сказал, но Джеку показалось, что в его голосе проскользнула нотка уважения. Ну, по крайней мере, ему очень этого хотелось. «Может, из меня тоже получится ниндзя-убийца», - подумал Джек.
Ди достал из кармана швейцарский армейский нож, присел перед бьюиком, несколькими быстрыми движениями скрутил передние номера, затем обошел автомобиль и повторил процедуру у заднего бампера.
Они заменили госномера, аккуратно переклеив на них стикер лицензии с форда, старые бросили в багажник.
- Может, лучше повесить их на бьюик? – просил Джек.
Ди глянул на него как на умалишенного:
- С какого?
- Ну, никто не обратит внимания, что у автомобиля другие номера. А вот отсутствие номеров сразу вызовет подозрение.
- Оглянись – тут годами никто не появляется. К тому времени, как кто-нибудь заметит, нас уже и след простынет. Кроме того, если эту машину засекут, то поймут, что мы здесь были и какие у нас теперь номера на самом деле.
Джек кивнул, снова ощущая себя почетным тупицей.
- Да. Конечно.
Из пригорода они опять выезжали в полном молчании. Когда в зеркале заднего вида перестали проглядываться очертания Вегаса, уровень адреналина в крови Джека заметно упал. Он привалился к двери, голова раскалывалась, мышцы мучительно сводило. Всего несколько часов назад он был защищенным, но унылым и бестолковым свидетелем обвинения, а сейчас ударился в бега с наемным киллером, который вроде как решил его не убивать, хотя упорно отказывался общаться. И это сбивало с толку. Будущее виделось не на много дальше автострады под колесами форда.
Джек не выдержал:
- Куда мы направляемся?
- В Кварцсайт.
Эта дыра располагалась в четырех часах езды посреди пустыни.
- Почему туда?
Вздох.
- Нужно кое-что забрать.
Видимо, Ди заколебался уже отвечать на дебильные, по его мнению, вопросы, и у Джека в горле застрял от обиды ком.
- Знаешь что, ослабь немного чертов поводок. – Ди мельком глянул на него, но потом опять уставился на дорогу. – Я застрял в машине с каким-то парнем, который намеревался меня прикончить. И во второй раз за последние полгода моя жизнь превращается в полное дерьмо. А я при этом должен сидеть и не задавать вопросов? Мне реально неудобно тебя отвлекать, но я под прицелом, словно у меня на лбу мишень нарисована. – Джек скрестил руки на груди и откинулся на спинку сиденья.
В ответ на столь гневную тираду у Ди дернулись губы. Краем глаза Джек заметил, как тот сжал челюсти. Вдруг он резко затормозил, съехал на обочину и остановился. Повернулся к Джеку, сняв эти проклятые солнцезащитные очки с линзами Хэла.
- Братья Домингесы спят и видят твой труп. Ну, не только спят, они еще меня для этого дела наняли. И не факт, что лишь меня одного. Может быть конкурент. Плюс служба федеральных маршалов сейчас все углы в округе обнюхивает, ведь ты упорхнул из-под их крылышка. Вот тебе три рыла, от которых следует как можно быстрей сделать ноги.
- А почему мы должны скрываться от маршалов? Если уж ты так озаботился моим благополучием, то…
Ди жестко перебил:
- Не хотелось бы тебя разочаровывать, но есть мнение, что стуканули именно из службы программы защиты свидетелей.
Джек моргнул, пытаясь переварить новость.
- Но как они могли?
Ди отмахнулся, точно от мухи.
- Подкупили, выкрали, запугали, шантажировали. Какая разница? Не стоит им доверять. А поскольку я тебя не отработал, мои наниматели - братья это или не братья - будут носом землю рыть. Ухватил суть?
Джек с трудом сглотнул:
- Более-менее.
- Места, где я отлеживался, сейчас небезопасны. Неподалеку от Кварцсайта у меня тайник с оружием и наличными. Еще нам нужны новые документы, а для этого надо ехать в Лос-Анджелес. Но деньги нужнее. – Говоря все это, Ди внимательным немигающим взглядом следил за Джеком, словно за амебой в микроскоп.
- Понятно, - кивнул он.
Ди вздохнул.
- И не заблуждайся, пожалуйста – я все это делаю не потому, что у тебя на лбу мишень нарисована. - Завел мотор и вырулил на шоссе.
Еще добрых полчаса прошло в напряженном молчании. Джек глазел через окно на открывающиеся окрестности, стараясь выбросить все мысли из головы. Но одна все же не давала покоя:
- Что ты имел в виду, когда упомянул, что, возможно, тебя наняли не братья Домингесы?
Ди так долго не отвечал, что Джек уже начал сомневаться, слушает ли тот его вообще.
- У меня нет никаких доказательств, что именно они мои наниматели.
- Им выгодно меня закопать. Разве этого доказательства не достаточно? Вряд ли я еще кого-то смертельно разозлил.
Ди заерзал и откашлялся.
- Возможно, на повестке дня не твой труп, а моя профпригодность.
- Не понимаю.
- Возможно, кое-кому просто хочется заставить меня выполнить этот контракт.
- А почему они решили, что ты не выполнишь?
- Не важно.
- Как скажешь.
Джек опять замолчал. Солнце садилось, и он начал клевать носом. Прищурившись на впечатляющий закат, который, к сожалению, не развеял мрачных мыслей, он задумался над полученной информацией. Пристроился на краешке кресла, повернул голову, изучая профиль Ди. Тот внимательно следил за дорогой, властно держа руль, демонстрируя картину железной решимости даже в такой малости, как вождение автомобиля.
Короткий ежик, щетина почти той же длины создавали впечатление, что его голову и лицо обработали из пескоструйной машины или над ними потрудились ветра с дождями. Всю свою профессиональную жизнь Джек оперировал человеческие лица, и на его наметанный глаз хирурга, скуловые кости Ди располагались немного выше, чем у среднестатистического пациента. Подбородок походил на выступающий скальный карниз, лоб - на горное плато, совсем как то, что тянулось вдоль линии горизонта. Такое ощущение, словно черты сформировались под воздействием геологических процессов. Только и оставалось представить сейсмические коллапсы и движение тектонических плит, которые образовали… все это.
Джек знал, что ему следует опасаться Ди, он и опасался, но, по сути, до сих пор не заметил со стороны того ни агрессии, ни злого умысла. Он просто казался плотно застегнутым на все пуговицы и таким безучастным, что Джек поневоле задумался – а не привиделись ли ему те эмоции и колебания Ди в гостиной, когда тот пытался заставить себя нажать на курок. Но с тех пор он выглядел таким же колючим, как торчащие там и сям гигантские кактусы циреусы.
А насколько близко может подпустить к себе другого человека наемный убийца? Джек попытался подавил дрожь. Скольких он убил? Десятки, сотни? Сколько умоляли его о пощаде? У скольких были семьи – дети, родители, супруги? Сколько, подобно ему самому, оказались просто не в то время, не в том месте? Он отвернулся, уняв-таки дрожь. Этот парень может передумать в любой момент и пристрелить. То, что сегодня он оказался не в настроении вовсе не означает, что завтра он тоже не нажмет на курок, помни об этом, Джек.
Он опять прикинул свои шансы на успешный побег. Наверное, они все же есть, ведь он все еще на ногах и не ранен. К тому же, один вполне реален. Получить доступ к телефону и позвонить своему маршалу. Заманчивая идея, но Ди говорил, что ему не стоит доверять. Только засветишься.
Джек потер глаза. Мысли ходили по кругу, вызывая жуткую головную боль. План Ди казался приемлемым или же просто Джек до того вымотался, что не мог придумать причины, которые бы помешали им скрываться вместе.