Когда выпадает зеро (Джейн Севилл )

Глава 10

Джек переставил своего коня на q4. Ди нахмурился, уставившись на доску, и покачал головой:
- Хотел бы я знать, как играть в эту гребаную игру. - Он передвинул ладью.
- Ага, и я.
- В смысле, я знаком с правилами, но неплохо бы знать, как играть по-настоящему, со стратегией и прочей фигней. По-моему, у меня бы получилось.
- С чего бы? В подготовку киллеров включается изучение стратегии и тактики? – В голосе Джека прозвучал доселе не слышанный сарказм.
- О, ты удивишься… - Ди сделал ход королевским конем. – Шах. – Джек не двигался. Он встретился с Ди глазами, посмотрел на доску, затем опять поднял взгляд. Ди нахмурился, рассматривая клетки. - О, подожди… Мат.
Джек устало вздохнул:
- Побеждает тот, кто выигрывает три партии?
- Есть хочу. Давай что-нибудь приготовим. – Он, казалось, слишком поспешно отодвинул шахматную доску.
- Думаю, сегодня пожарю гамбургеры на гриле, – сказал Джек, направляясь к холодильнику.
- Бургеры – это хорошо. – Ди продолжал сидеть в кресле, надеясь, что выглядит отстраненно, он чувствовал, как с каждой минутой рушится с трудом налаженный контакт.
Вечер прошел затуманенный пеленой демерола. Ди помнил, как они сидели взявшись за руки и ему очень хотелось устроиться на плече Джека или даже положить голову ему на колени. Отбросить все условности, и пусть Джек о нем позаботится. Чертов демерол. Просто какая-то идиотская сказка.
Джек искоса на него поглядывал и, вероятно, думал: «Какого хрена?». Ди самому хотелось знать, какого хрена. После того, как они почти полчаса просидели в тишине, Джек поднял его на ноги и повел в спальню. Затем уложил в постель. И все это не размыкая рук. Смешно, но Ди чуть не попросил его остаться. Просто побудь со мной рядом. Хотя бы в кресле. Ничего не говори, ничего не делай, просто, пожалуйста, не отпускай меня. Но Джек отпустил, и Ди не стал удерживать. А что он мог сделать? Ничего.
Ди закрыл глаза и представил свой персональный бункер. Крепкий свод, который был ему другом, он построил его камень за камнем, пока тот не стал непроницаемым и непробиваемым. Внутри хранилось все, чего он лишился, что у него отняли, от чего ему пришлось отказаться, чтобы выжить.
Все, что делало его человеком, но в последнее время толстая дверь покрылась трещинами, и он чувствовал, как прозрачные тени стали просачиваться наружу.
Следует и Джека запрятать в бункер, пока он не стал таким огромным, что не поместится. Чтобы его удержать, я должен возвести крепость.
Он встал и попробовал поработать плечом. Рана ныла, но острой боли не было. Он снял и отбросил слинг, сразу почувствовав себя свободнее. Хотя, может, это простое совпадение.
Прошел на кухню, где Джек резал мясо.
- Хочешь пива? – спросил Ди, открывая холодильник.
- Э-э-э… Нет, спасибо. Тебе тоже не желательно – ты еще под демеролом.
- Я принял таблетки четыре гребаных часа назад.
Джек пожал плечами:
- Ладно, пей.
Ди откашлялся:
- Думаю, лучше возьму лимонад. – Он вынул кувшин и налил в стакан, ожидая, что Джек рассмеётся и как-нибудь прокомментирует, но тот молча продолжил возится с гамбургерами.
- Пойду разожгу гриль. – Джек вышел во двор.
Ди смотрел ему вслед.
Он просто вымотался. Пули, несостоявшееся убийство, ранение его не волновали. А вот те минуты, когда они сидели и держались за руки, заставили трястись как осиновый лист.
Ты уверен, что есть, о чем говорить?
Ди снова закрыл глаза. Ты ничего такого не сделал. Это не ты держал его за руку, а он тебя. Не ты первый начал. Ты был под кайфом и не понимал, что творишь.
Да неужели? А тогда, в пустыне, ты не был одурманен демеролом. Но это все забыто и глубоко похоронено. Теперь все по-другому. Джек – моя обязанность. Он не… я не… Каждое предложение, которое он начинал, приводило его к плотно закрытой двери бункера. Лязг этой захлопывающейся двери заглушал все мысли.
Ди встряхнулся и вышел на улицу. Джек склонился над грилем, открывая газовый клапан. Он посмотрел на приближающего Ди, выпрямился и повернулся к нему лицом:
- Как плечо?
- Нормально. Больше не болит.
Джек кивнул:
- Хорошо-хорошо. Слушай, Ди, я действительно сожалею. Мне следовало быть более осторожным. Я просто не сообразил, что ты подошел так близко…
Ди поднял руку. И лишь это его беспокоит?
- Не извиняйся, ты же не специально.
- Ну, у врача первый принцип – не навреди, а я так увлекся стрельбой, словно одержимый насилием подросток, что ударил пациента… рана могла снова открыться.
- Эй. - Ди подошел ближе. – Не изводи себя.
- Ты, наверное, думаешь, что я клинический идиот, - пробормотал Джек на выдохе.
- Нет. – Ди старался не показывать, что его гложут сомнения. Господи, он говорит так, будто я самый крутой парень в школе, и он боится, что я начну над ним издеваться. Он так обо мне думает? Надо бы сообщить ему, что все с точностью до наоборот.– Не переживай, ничего страшного не случилось.
Джек встретился с ним глазами и на мгновение замер. Казалось, его успокоило то, что он увидел:
- Хорошо, тогда я начну жарить мясо.
Выпив лимонад, Ди подошел к столу и поставил пустой стакан. Глубоко вдохнул – не тревожит ли опять плечо? – затем посмотрел на озеро, вид которого уже начал действовать на нервы.
Из дома вышел Джек с тарелкой гамбургеров, положил на гриль и накрыл крышкой, затем вернулся к столу и встал близ-близко, намного ближе, чем позволял себе еще вчера.
- Хороший сегодня денек. – Ди надеялся, что голос звучит спокойно.
- Да.
Легкое прикосновение к пальцам. Отойди. Просто сделай шаг в сторону. Не нарочито, но пусть он поймет. Но секунды шли, а он так и стоял на месте. Неподвижно. Джек потянулся, взял его за руку. Ди метнул на него быстрый взгляд и увидел, что тот смотрит вдаль, как бы не замечая, что делает его рука и притворяясь, что не несет никакой ответственности за ее действия. Теплая, сухая и сильная ладонь. Такая может удержать и направить. Может привести туда, куда Ди поклялся себе никогда не возвращаться, в места, о которых он предпочитал забыть, словно и не знал никогда. Поначалу он никак не отреагировал - может, тогда Джек отпустит руку? Но тот не отпустил, и не осталось ничего иного, как сжать пальцы в ответ. Затем Ди высвободил ладонь и отошел. Взял стакан и сделал вид, что пьет, но тот оказался пустым и пришлось поставить его на стол. Джек как раз принялся переворачивать мясо, поэтому никак не прокомментировал его промах.
Нужно о чем-нибудь поговорить. Вот только о чем?
- Так, а твой маршал. Как его зовут?
- Черчилль.
- Это имя или фамилия?
Джек моргнул.
- Понятия не имею. Я не уточнял, мы говорили в основном о деле.
- Ты ему доверял?
Тот пожал плечами:
- Вроде того. Да и какой у меня был выбор? – Он положил щипцы и сел на подлокотник ближайшего дивана. – Ты думаешь, кто-то в службе маршалов продал мое местоположение?
- Не совсем. Вообще-то, программа работает чертовски эффективно. Но, думаю, базу данных могли взломать. Именно поэтому, если будешь звонить Черчиллю, не говори, где сейчас находишься. Даже если он заслуживает доверия. Но лично я никому не доверяю.
Джек кивнул:
- Они попробуют отследить звонок?
- С моего телефон не отследят.
- А что потом?
- Потом нужно найти место, которое с тобой никак не связано, где можно отсидеться до суда.
- Но следующее судебное заседание только через два месяца! Ты действительно собираешься… - Джек замолк. – Слишком долго. Я не могу просить тебя…
- Что просить? Чтобы я закончил то, что начал? Джек, я собираюсь довести тебя до процесса либо сдохнуть.
- Я не хочу, чтобы тебя в очередной раз подстрелили. – Глаза, которыми он смотрел на Ди, казались такими голубыми, что весь окружающий мир поблек.
Ди пожал плечами:
- Я лучше всех, никто еще до меня не добрался, не волнуйся.
- Куда же мы поедем?
- Есть у меня кое-какие идеи. – Он пошевелил перевязанной рукой. – Как скоро можно будет снять повязку?
Джек подошел ближе и с профессиональным видом сдвинул рубашку в сторону, чтобы осмотреть рану. Мягко пальпировал. – Еще денек. Но это не значит, что ты сможешь размахивать рукой
- Понятно. Но все же стоит подождать, когда смогу.
- Два дня тебя устроят?
Ди кивнул.
- Ладно. – Джек подошел очень близко. Ди чувствовал его запах, когда тот вернул повязку на место, застегнул рубашку и погладил ткань у плеча, затем опустил глаза и словно нечаянно опять прикоснулся к ладони.
Ди встал и отошел:
- Сниму гамбургеры, а то сгорят.
Они ели молча. Казалось, за столом незримо присутствовал кто-то третий, который прилетел на волшебном ковре-демероле да так и остался.
Ди продолжал обдумывать утренний урок стрельбы. Джек оказался прав, когда утверждал, что он не хочет, чтобы тот учился стрелять, но Ди понимал, это - разумная необходимость. Еще один способ передать смертельную заразу и утянуть Джека все дальше от жизни, которую он начал терять в день, когда стал свидетелем убийства. И так великолепно выглядел на стрельбище. Практически естественно. У него реально здорово получалось, намного лучше, чем ты ожидал, так ведь? Еще бы – у него сильные руки хирурга и чертовски наметанный глаз. Немного практики, и он сможет стать адским стрелком.
- Не хочешь поведать мне о своих ночных кошмарах? – Джек словно обухом по голове ударил. Ди даже вздрогнул от неожиданного вопроса. Поднял голову и увидел в глазах Джека вызов.
- Что?
- Если поговорить, то, вероятно, поможет.
- Какие еще кошмары?
Джек проглотил кусочек гамбургера и покачал головой, словно его утомила непроходимая глупость Ди:
- Те, что преследуют тебя каждую ночь. Или даже днем, когда ты спишь.
- Как ты… что за хрень? – Ди почувствовал, как в животе сжался липкий ком страха. Как он узнал? Как я вообще до такого докатился?
Теперь взгляд Джека наполнился сочувствием:
- Господи, да ты даже не догадывался? Ты действительно не знаешь? Это не просто хрень.
- Если, мать твою, ты потрудишься объяснить, о чем ты сейчас, я, возможно, смогу тебе как-то ответить.
- Ди, все ночи, что тебя лихорадило, ты несколько раз будил меня криками. Орал, бился, стучал кулаком в стену. Я раньше хотел поговорить, всё боялся, что ты рану себе повредишь во сне, но… Не пойму, почему молчал.
Ди уставился в тарелку. Ему никогда не ничего не снилось. Все сны были заперты в хранилище так крепко, что даже подсознание не могло туда пробраться. Он не припоминал никаких кошмаров, но не мог ставить под сомнение слова Джека. А чертов бункер-то оказался с протечкой. Бог весть, что оттуда могло выползти.
- Не помню никаких кошмаров. Что я говорю?
- Ну, - начал Джек нерешительно. – Ты постоянно выкрикиваешь имя дочери. – Глянул ему в лицо и тут же отвел глаза.
Джилл. От имени, которое он сам себе запретил вспоминать, сделалось дурно. Он только и смог выдавить:
- Эх.
- Многое вообще не понятно, - продолжил Джек. – Я слышал, как ты несколько раз говорил нет, а иногда… словно умоляешь о чем-то.
Ди взял гамбургер и проворчал:
- Может, тебе прикупить беруши?
- Не отмахивайся. Говоришь, ничего такого не помнишь? Вообще-то, это ненормально.
Ди рассмеялся:
- Для меня – нормально. Если, конечно, это слово вообще ко мне применимо.
- Может, твое подсознание пытается тебе что-то сказать или куда-то направить?
- Так ты у нас теперь хирург-стоматолог-мозгоправ по совместительству? Сначала перекраиваешь рожу, а потом лезешь в башку? Два по цене одного?
Джек отшатнулся:
- Я просто пытаюсь помочь.
- Трахал я такую помощь! Тем более, и помогать-то нечему.
- Это по-твоему помогать нечему.
- Не хочу об этом говорить.
- Ну конечно же, нет. – Джек яростно тыкал вилкой в картофельный салат. – Ты просто пойдешь и сделаешь то, что и всегда. Сбежишь и закроешься. Вероятно, это твой способ борьбы со всем на свете.
- Для меня срабатывает.
- Точно. Так здорово срабатывает, что ты вопишь по ночам, не в силах справиться или хоть как-то эмоционально вложиться.
- Вложиться? Это как?
- Вот так. – Джек неопределенно повел руками. – Ты знаешь.
- Ничерта я не знаю.
- Знаешь, только не признаешься.
- Ты бы подумал дважды, прежде чем всякую хрень кидать мне в рожу.
- Ага, это следующий шаг. Отбежать подальше, пока огромный страшный киллер не разозлился. Я не боюсь тебя! – крикнул Джек. Его лицо покраснело, на шее пульсировала вена.
Ди обрадовался. Он привык к гневу, знал, как с ним работать. Злого Джека проще держать под контролем. Надежная, естественная реакция. Ди положил руки на колени и посмотрел на Джека непроницаемым взглядом.
- А следовало бы. – Не делай этого. Не угрожай ему. Ты же не хочешь, чтобы он тебя боялся.
Конечно нет. Но было бы проще, если бы он на самом деле испугался.
- Мне много чего следовало. Следовало жить в Балтиморе и ушивать маленьким девочкам волчью пасть, а по субботам смотреть двадцать четвертый сезон Симпсонов. И что? Вместо этого я здесь в коттедже… с тобой. – Он встал, с грохотом бросил тарелку в мойку. – Пойду к себе в комнату. Займусь своими делами. Ты ведь этого хочешь?
Громко топая, он прошел в дом и хлопнул дверью.
Ди посидел еще немного в тишине, затем встал и медленно вышел на улицу. Видимо, Джек снял мишени, пока он спал. Пистолеты тоже убрал. Обычный задний двор обычного загородного дома. Только уединенного. Одиночество для Ди – дело привычное. Ошибки прошлого не давали покоя. Он заразил Джека насилием, а теперь еще заражал собственными привычками, обусловленными преступным образом жизни.
Может, ты хочешь, чтобы он стал таким же, как ты? И у тебя появится компания.
Этого не случится. Как только опасность минует, он оставит тебя, и все станет как прежде.
Ди достал телефон и проверил сообщения. Ничего. Не удивительно – Экс редко выходил на связь первым. Но все же Ди почувствовал разочарование. Можно написать самому, но сказать пока нечего. Они никогда не беседовали, ограничиваясь короткими информативными смс-ками вот уже восемь лет. Так почему сегодня все должно быть по-другому? Нужно сделать звонок, который он все откладывал.
Вздохнув, он встал под деревом подальше от коттеджа, чтобы его не услышал Джек, и набрал номер, который помнил наизусть.
Послышались несколько щелчков, прозвучало несколько рингтонов перехода по линиям, наконец женский голос ответил:
- Коммутатор, девять-два-шесть.
Он закрыл глаза:
- Переключите на альфа-два-один-ноль.
Тук-тук-тук. На том конце стучали пальцы по клавиатуре.
- Код доступа.
- Семь-шесть-браво-четыре-пять-тире-восемь.
Тук-тук-тук.
- Ждите.
Клик-клик-клик. Гудок. Клик, дзинь.
Дзинькнуло три раза, прежде чем звонок прошел. Ди понятия не имел, где находился его собеседник. Всегда один и тот же. Стэн, так он себя называл.
- Коммутатор шесть-два-девять.
- Это я.
- Франциско с тобой? – спросил Стэн без всяких преамбул.
От вопроса перехватило горло. Хотя он ожидал, что придётся объясняться.
- Подтверждаю.
- Вы в безопасности?
- На сколько я могу судить.
- Не хотелось бы верить, но поговаривают, что ты принял заказ на него.
- Выбора не оставалось. Но я уже поплатился, не сомневайся.
- Как?
- Пулей в плечо. Если бы не подручный доктор, гарантированно отбросил бы коньки. И у меня плохая новость для вас, ребята, я ухожу из бизнеса.
- Ты уже и так достаточно сделал. Я рад, что ты уходишь.
- Не планируй, что я сдам его тепленького вам с рук на руки.
Низкий смешок.
- Каков твой план?
- Завтра заставлю его позвонить маршалу. Парня зовут Черчилль. Ты его знаешь?
- Да.
- Предупреди, его о звонке, но пусть сделает вид, что удивлен. Не хочу, чтобы Франциско знал, чего ему не положено.
- Понял.
- Он скажет, что на него напали в Вегасе, он отбился и до суда будет скрываться самостоятельно. Пусть Черчилль соглашается. Франциско останется под моей защитой. Это ясно?
- Да, но Черчиллю это не понравится.
- У него нет выбора. – Ди колебался одну секунду. – Он хороший человек, этот Черчилль?
- Да. Вам бы поговорить, может, состыкуетесь.
- Может быть, позже. После того, как Джек с ним встретится, мы опять переедем. Пока не уверен, куда именно, но как только устроимся, позвоним и успокоим. Что там слышно про Домингесов? Они в курсе, что Франциско теперь не под программой защиты?
- Не знаю, трудно сказать. На нем свет клином не сошелся, у них есть другие свидетели, о которых стоит беспокоится. Думаешь, это братья тебя шантажировали?
- Не уверен. Если бы они узнали, что Джек в Вегасе, устранили бы без затей.
- Вот именно, без затей. Они вызвали Петроса.
У Ди дрогнули колени.
- Мать твою!
- Теперь держи нос по ветру.
- Мог бы и не говорить. Я лично видел, как работает этот тип.
На том конце линии замолчали.
- Ты какой-то странный.
- В смысле?
- Не знаю, ты так говоришь, будто тебе не все равно. Это из-за Франциско? Какой он?
Ди откинул голову на ствол.
- Не такой, как я ожидал. Упорный и сообразительный. Отнюдь не дурак.
- Он тебе нравится?
- Да. Достаточно для того, чтобы радоваться, что не подстрелил.
Еще одна пауза.
- Как близко ты подошел к тому, чтобы спустить курок? - Голос Стена звучал чуть слышно.
Ди закрыл глаза:
- Не хочу об этом говорить.
Слишком, мать твою, близко. Так близко, что я чуть пулю ему промеж глаз не пустил и чуть не отнял жизнь, которую сейчас сдохну, но сохраню. И никогда бы не узнал, кем он был или мог стать, и никогда бы не узнал, что потерял, и никогда бы не узнал, каково это, когда он сжимает руку своими горячими пальцами.
- Вот, значит, как.
- Плевать я хотел. На все.
- Как думаешь, если это не братья, то кто?
Он вздохнул.
- Я голову уже сломал. Нихрена не понимаю. Там видно будет, сейчас других проблем полно. Нужно заставить Джека связаться с Черчиллем, дождаться процесса, сдать с рук на руки и свалить. А потом уже разбираться.
- Рад, что ты позвонил.
- Не хочу, чтобы этот Черчилль повесил на Джека маячок, такой же, как мы сняли с тауруса. Иначе возникнут трудности с защитой.
- Ну…
- Что?
- Ты нервничаешь.
Ди опять вздохнул:
- Сильнее, чем следовало бы.
Он нажал отбой и прислонился к дереву.
Хочешь знать, как я нервничаю? Тогда спроси, как тяжело было сделать так, чтобы Джек на меня разозлился, молча смотреть, как он орет, а потом уходит, и знать, что лучше держать дверь бункера закрытой. Хотя так хотелось ее распахнуть и выпустить все страхи и воспоминания. Потому что Джек первый, кто заставил задуматься, что мне следует заглянуть внутрь без боязни спятить. И первый, кому мне захотелось все показать и рассказать. И я вдруг решил, что можно вернуть хотя бы часть того, что я прячу. И даже заслуживаю того, чего себя лишил.